# fi/ep-06-10-11-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# fi/ep-06-10-11-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fi/ep-06-10-11-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-11-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-11-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-11-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-11-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevat toimet patenttialalla ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Būsimieji veiksmai patentų srityje ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos ) ( žr. protokola )

# fi/ep-06-10-11-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-11-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.55 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fi/ep-06-10-12-001.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Plenarinio posėdžio atidarymas
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.00 . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fi/ep-06-10-12-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fi/ep-06-10-12-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EY : n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Bulgarijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EY : n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Rumunijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Turkijos susitarimas : dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EY : n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EY : n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EY : n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EY : n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EY : n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet ( äänestys )
(trg)="2"> Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Simpukkavesiltä vaadittava laatu ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Vandenų , kuriuose veisiasi vėžiagyviai , kokyb ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta ( äänestys )
(trg)="2"> Klaidinanti ir lyginamoji reklama ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Henkinen omaisuus : vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Gretutinės autorių teisės ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Hirmukilpikirvan torjunta ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Kaliforninio skydamario kontrol ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoosi ja laktoosi ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Gliukozir laktoz ( kodifikuota redakcija ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle ( äänestys )
(trg)="2"> IšskirtinfinansinBendrijos parama Kosovui ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopan jälleenrakennusvirasto ( äänestys )
(trg)="2"> Europos rekonstrukcijos agentūra ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Eläinten suojelu ja hyvinvointi 2006-2010 ( äänestys )
(trg)="2"> Gyvūnų apsauga ir gerov ( 2006-2010 m . ) ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( äänestys )
(trg)="2"> Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-12-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Balsavimo ketinimai ir pataisymai ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Parlamento sudėtis ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Sprendimai dėl kai kurių dokumentų ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Kitų posėdžių kalendorinis planas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-12-014.xml.gz
# lt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Sesijos pertrauka
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.10 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fi/ep-06-10-23-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-004.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Komitetų ir delegacijų sudėtis ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-005.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-006.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Vadovybės pranešimas ( žr. protokola )

# fi/ep-06-10-23-007.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset )
(trg)="1"> Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo ( pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos )

# fi/ep-06-10-23-008.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Pateikti dokumentai ( žr.protokolą )

# fi/ep-06-10-23-009.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Peticijos ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-010.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Määrärahojen siirrot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Asignavimų perkėlimas ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-011.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Tarybos perduoti susitarimų tekstai ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-012.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas ( žr. protokola )

# fi/ep-06-10-23-013.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Rašytiniai pareiškimai ( 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis ) ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-023.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Kito posėdžio darbotvark ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-23-024.xml.gz
# lt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Posėdžio pabaiga
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 22.20 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fi/ep-06-10-24-002.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Diskusijos dėl žmogaus teisių , demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų ( paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ) ( žr. protokolą )

# fi/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Yhdistyneet kansakunnat : M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ( äänestys )
(trg)="2"> Jungtinės Tautos : leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones , atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarian ja Romanian liittyminen : virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin ( äänestys )
(trg)="2"> Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES : Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys ( äänestys )
(trg)="2"> Bendros įmonės " Galileo " įstatai ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen ( äänestys )
(trg)="2"> Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( EMCDDA ) veikloje ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen ( äänestys )
(trg)="2"> Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 3 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3 / 2006 ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 5 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5 / 2006 ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa ( äänestys )
(trg)="2"> Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginpartneryst ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Ympäristöalan rahoitusväline Life + ( äänestys )
(trg)="2"> Aplinkos finansinis instrumentas LIFE + ( balsavimas )

# fi/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# lt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .