# fi/ep-06-10-11-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# fi/ep-06-10-11-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevat toimet patenttialalla ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet

# fi/ep-06-10-11-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-11-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.55 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# fi/ep-06-10-12-001.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istunnon avaaminen
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.00 . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# fi/ep-06-10-12-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EY : n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EY : n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EY : n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( äänestys )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EY : n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EY : n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EY : n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EY : n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EY : n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ( äänestys )
(trg)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet ( äänestys )
(trg)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Simpukkavesiltä vaadittava laatu ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta ( äänestys )
(trg)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Henkinen omaisuus : vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Hirmukilpikirvan torjunta ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukoosi ja laktoosi ( kodifioitu toisinto ) ( äänestys )
(trg)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ( äänestys )
(trg)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle ( äänestys )
(trg)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopan jälleenrakennusvirasto ( äänestys )
(trg)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Eläinten suojelu ja hyvinvointi 2006-2010 ( äänestys )
(trg)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( äänestys )
(trg)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )

# fi/ep-06-10-12-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-12-014.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen
(trg)="1"> Az ülésszak elnapolása
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.10 . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# fi/ep-06-10-23-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet

# fi/ep-06-10-23-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset )
(trg)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )

# fi/ep-06-10-23-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Määrärahojen siirrot : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# fi/ep-06-10-23-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-23-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istunnon päättäminen
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Istunto päättyi klo 22.20 . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# fi/ep-06-10-24-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset ) : ks. pöytäkirja
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet

# fi/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Yhdistyneet kansakunnat : M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ( äänestys )
(trg)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgarian ja Romanian liittyminen : virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin ( äänestys )
(trg)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys ( äänestys )
(trg)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen ( äänestys )
(trg)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen ( äänestys )
(trg)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen ( äänestys )
(trg)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 3 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Lisätalousarvio nro 5 / 2006 ( äänestys )
(trg)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa ( äänestys )
(trg)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Ympäristöalan rahoitusväline Life + ( äänestys )
(trg)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )

# fi/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .