# et/ep-06-10-11-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# et/ep-06-10-11-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# et/ep-06-10-11-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# et/ep-06-10-11-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# et/ep-06-10-11-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# et/ep-06-10-11-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# et/ep-06-10-11-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevased meetmed patentide valdkonnas ( esitatud resolutsiooni ettepanekud ) ( vt protokoll )
(trg)="1"> Toekomst van het Europees octrooibeleid ( ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# et/ep-06-10-11-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# et/ep-06-10-11-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istungi lõpp
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 23.55 uur gesloten )

# et/ep-06-10-12-001.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istungi algus
(trg)="1"> Opening van de vergadering
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π . μ . )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 9.00 uur geopend )

# et/ep-06-10-12-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# et/ep-06-10-12-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# et/ep-06-10-12-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# et/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EÜ ja Bulgaaria vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Bulgarije : deelneming van Bulgarije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EÜ ja Rumeenia vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Roemenië : deelneming van Roemenië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EÜ ja Türgi vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Turkije : deelneming van Turkije aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Singapore inzake bepaalde aspecten van de luchtdiensten ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Overeenkomst EG-Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine ( hääletus )
(trg)="2"> Beheersstructuur van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Vereiste kwaliteit van schelpdierwater ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Eksitav ja võrdlev reklaam ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Misleidende reclame en vergelijkende reclame ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Verhuurrecht , uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> San José kilptäi tõrje ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Bestrijding van de San José-schildluis ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glükoos ja laktoos ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Glucose en lactose ( gecodificeerde versie ) ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmine ( hääletus )
(trg)="2"> Wijziging van de artikelen 3 en 4 van het Reglement van het Europees Parlement ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 ( hääletus )
(trg)="2"> Statistische classificatie van de economische activiteiten NACE Rev.2 en andere specifieke statistieken ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole ( hääletus )
(trg)="2"> Uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Euroopa Ülesehitusamet ( hääletus )
(trg)="2"> Europees Bureau voor wederopbouw ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Loomade kaitse ja heaolu ( 2006-2010 ) ( hääletus )
(trg)="2"> Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 ( stemming )

# et/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed ( hääletus )
(trg)="2"> Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening ( stemming )

# et/ep-06-10-12-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen

# et/ep-06-10-12-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# et/ep-06-10-12-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Teatud dokumente puudutavad otsused ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen

# et/ep-06-10-12-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Istungil vastuvõetud tekstide edastamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten : zie notulen

# et/ep-06-10-12-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Järgmiste istungite ajakava ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen

# et/ep-06-10-12-014.xml.gz
# nl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istungjärgu vaheaeg
(trg)="1"> Onderbreking van de zitting
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 12.15 uur gesloten )

# et/ep-06-10-23-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# et/ep-06-10-23-004.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# et/ep-06-10-23-005.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ondertekening van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten : zie notulen

# et/ep-06-10-23-006.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Presidentuuri teadaanne ( vt protokoll )
(trg)="1"> Mededeling van de fungerend voorzitter van de Raad : zie notulen

# et/ep-06-10-23-007.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel ( esitatud resolutsiooni ettepanekud )
(trg)="1"> Betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland na de moord op de journaliste Anna Politkovskaja ( ingediende ontwerpresoluties )

# et/ep-06-10-23-008.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# et/ep-06-10-23-009.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petitsioonid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Verzoekschriften : zie notulen

# et/ep-06-10-23-010.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Assigneeringute ümberpaigutamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Kredietoverschrijvingen : zie notulen

# et/ep-06-10-23-011.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# et/ep-06-10-23-012.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# et/ep-06-10-23-013.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# et/ep-06-10-23-023.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# et/ep-06-10-23-024.xml.gz
# nl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istungi lõpp
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 22.20 uur gesloten )

# et/ep-06-10-24-002.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten , de democratie en de rechtsstaat ( bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties ) : zie notulen

# et/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> ÜRO : M2- või M3-kategooria sõidukite tunnustamine seoses nimetatud sõidukite üldise konstruktsiooniga ( hääletus )
(trg)="2"> Verenigde Naties : goedkeuring van voertuigen van de categorieën M2 en M3 wat hun algemene constructie betreft ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgaaria ja Rumeenia liitumine : Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmine ( hääletus )
(trg)="2"> Aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine ( hääletus )
(trg)="2"> Wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norra osamaks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ( EWDD ) ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Bogdan Golikilt puutumatuse võtmise taotlus ( hääletus )
(trg)="2"> Verzoek om opheffing van de immuniteit van Bogdan Golik ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus ( hääletus )
(trg)="2"> Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Mario Borghezio ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Paranduseelarve nr 3/2006 projekt ( hääletus )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Paranduseelarve nr 5/2006 projekt ( hääletus )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2006 ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus ( hääletus )
(trg)="2"> Strategisch partnerschap tussen de EU en Zuid-Afrika ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Keskkonna rahastamisvahend ( LIFE+ ) ( hääletus )
(trg)="2"> Financieringsinstrument voor het milieu ( Life+ ) ( stemming )

# et/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# nl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .