# et/ep-06-10-11-005.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
(trg)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-006.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Dépôt de documents : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-007.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-008.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-009.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Composition du Parlement : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-010.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-012.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Tulevased meetmed patentide valdkonnas ( esitatud resolutsiooni ettepanekud ) ( vt protokoll )
(trg)="1"> Actions futures dans le domaine des brevets ( propositions de résolution déposées ) : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-023.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal

# et/ep-06-10-11-024.xml.gz
# fr/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Istungi lõpp
(trg)="1"> Levée de la séance
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 23h55 )

# et/ep-06-10-12-001.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Istungi algus
(trg)="1"> Ouverture de la séance
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π . μ . )
(trg)="2"> ( La séance est ouverte à 9 heures )

# et/ep-06-10-12-002.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-004.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-006.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> EÜ ja Bulgaaria vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE-Bulgarie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> EÜ ja Rumeenia vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE-Roumanie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> EÜ ja Türgi vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE-Turquie : participation aux activités de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE/ Singapour concernant certains aspects des services aériens ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE/ Australie concernant certains aspects des services aériens ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE/ Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE/ Uruguay sur certains aspects des services aériens ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
(trg)="2"> Accord CE/ République des Maldives sur certains aspects des services aériens ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine ( hääletus )
(trg)="2"> Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Qualité requise des eaux conchylicoles ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> Eksitav ja võrdlev reklaam ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Publicité trompeuse et publicité comparative ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12.
(src)="2"> Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Durée de protection du droit d' auteur et de certains droits voisins ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13.
(src)="2"> Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d' auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14.
(src)="2"> San José kilptäi tõrje ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Lutte contre le pou de San José ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15.
(src)="2"> Glükoos ja laktoos ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
(trg)="2"> Glucose et lactose ( version codifiée ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16.
(src)="2"> Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmine ( hääletus )
(trg)="2"> Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19.
(src)="2"> Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 ( hääletus )
(trg)="2"> Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév .
(trg)="3"> 2 et autres statistiques spécifiques ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20.
(src)="2"> Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole ( hääletus )
(trg)="2"> Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21.
(src)="2"> Euroopa Ülesehitusamet ( hääletus )
(trg)="2"> Agence européenne pour la reconstruction ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25.
(src)="2"> Loomade kaitse ja heaolu ( 2006-2010 ) ( hääletus )
(trg)="2"> La protection et le bien être des animaux ( 2006-2010 ) ( vote )

# et/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26.
(src)="2"> Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed ( hääletus )
(trg)="2"> Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ( vote )

# et/ep-06-10-12-009.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-010.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-011.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Teatud dokumente puudutavad otsused ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal .

# et/ep-06-10-12-012.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Istungil vastuvõetud tekstide edastamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-013.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Järgmiste istungite ajakava ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-12-014.xml.gz
# fr/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Istungjärgu vaheaeg
(trg)="1"> Interruption de la session
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 12h10 )

# et/ep-06-10-23-002.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-004.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-005.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Signature d' actes adoptés en codécision : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-006.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Presidentuuri teadaanne ( vt protokoll )
(trg)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-007.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel ( esitatud resolutsiooni ettepanekud )
(trg)="1"> Relations entre l' Union européenne et la Russie après l' assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa ( propositions de résolution déposées )

# et/ep-06-10-23-008.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-009.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petitsioonid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-010.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Assigneeringute ümberpaigutamine ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Virements de crédits : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-011.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-012.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
(trg)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-013.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-023.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-23-024.xml.gz
# fr/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Istungi lõpp
(trg)="1"> Levée de la séance
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 22h20 )

# et/ep-06-10-24-002.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine ) ( vaata protokolli )
(trg)="1"> Débats sur des cas de violation des droits de l' Homme , de la démocratie et de l' État de droit ( annonce des propositions de résolution déposées ) : cf . procès-verbal

# et/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> ÜRO : M2- või M3-kategooria sõidukite tunnustamine seoses nimetatud sõidukite üldise konstruktsiooniga ( hääletus )
(trg)="2"> Nations unies : approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Bulgaaria ja Rumeenia liitumine : Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmine ( hääletus )
(trg)="2"> Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie : recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine ( hääletus )
(trg)="2"> Modification des statuts de l' entreprise commune Galileo ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Norra osamaks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös ( hääletus )
(trg)="2"> Participation financière de la Norvège aux travaux de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Bogdan Golikilt puutumatuse võtmise taotlus ( hääletus )
(trg)="2"> Demande de levée de l' immunité de Bogdan Golik ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus ( hääletus )
(trg)="2"> Demande de défense de l' immunité et des privilèges de Mario Borghezio ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Paranduseelarve nr 3/2006 projekt ( hääletus )
(trg)="2"> Projet de budget rectificatif n° 3/ 2006 ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Paranduseelarve nr 5/2006 projekt ( hääletus )
(trg)="2"> Projet de budget rectificatif n° 5/ 2006 ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus ( hääletus )
(trg)="2"> Partenariat stratégique entre l' Union européenne et l' Afrique du Sud ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Keskkonna rahastamisvahend ( LIFE+ ) ( hääletus )
(trg)="2"> Instrument financier pour l' environnement ( LIFE+ ) ( vote )

# et/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# fr/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11.