# es/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# es/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# es/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# es/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Futuras acciones en el campo de las patentes ( propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Prihodnji ukrepi na področju patentov ( vloženi predlogi resolucij ) : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# es/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 23.55 horas )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# es/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Apertura de la sesión
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.00 horas )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# es/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Acuerdo CE-Bulgaria : participación de Bulgaria en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Acuerdo CE-Rumanía : participación de Rumanía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acuerdo CE-Turquía : participación de Turquía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Acuerdo CE/ Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Acuerdo CE/ Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Acuerdo CE/ Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acuerdo CE/ Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Acuerdo CE/ Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ( votación )
(trg)="2"> Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Kakovost voda , primernih za lupinarje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Publicidad engañosa y publicidad comparativa ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Zavajajoče in primerjalno oglaševanje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Pravica dajanja v najem in pravica posojanja ter pravice , sorodne avtorski pravici , na področju intelektualne lastnine ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Lucha contra el piojo de San José ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Obvladovanje ameriškega kaparja ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucosa y lactosa ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Glukoza in laktoza ( kodificirana različica ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento ( votación )
(trg)="2"> Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Nomenclatura estadística de actividades económicas ( votación )
(trg)="2"> Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo ( votación )
(trg)="2"> Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Agencia Europea para la Reconstrucción ( votación )
(trg)="2"> Evropska agencija za obnovo ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Protección y bienestar de los animales ( 2006-2010 ) ( votación )
(trg)="2"> Zaščita in dobro počutje živali ( 2006-2010 ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales ( votación )
(trg)="2"> Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev ( glasovanje )

# es/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Correcciones e intenciones de voto : véase el Acta
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisiones relativas a determinados documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmisión de textos adoptados durante la presente sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendario de las próximas sesiones : véase el Acta
(trg)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik

# es/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interrupción del periodo de sesiones
(trg)="1"> Prekinitev zasedanja
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# es/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Firma de actos adoptados en codecisión : véase el Acta
(trg)="1"> Podpis aktov , sprejetih v postopku soodločanja : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Comunicación de la Presidencia : véase el Acta
(trg)="1"> Sporočila predsedstva : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relaciones entre la Unión Europea y Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya ( propuestas de resolución presentadas )
(trg)="1"> Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje ( vloženi predlogi resolucij )

# es/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Peticiones : véase el Acta
(trg)="1"> Peticije : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Transferencias de créditos : véase el Acta
(trg)="1"> Prerazporeditev sredstev : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik

# es/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik

# es/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 22.20 horas )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# es/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos , de la democracia y del Estado de Derecho ( anuncio de las propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik

# es/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Naciones Unidas : homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción ( votación )
(trg)="2"> Združeni narodi : odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Adhesión de Bulgaria y Rumanía : contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas ( votación )
(trg)="2"> Pristop Bolgarije in Romunije : zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Modificación del estatuto de la Empresa Común Galileo ( votación )
(trg)="2"> Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Participación financiera de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( EMCDDA ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bogdan Golik ( votación )
(trg)="2"> Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Mario Borghezio ( votación )
(trg)="2"> Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/ 2006 ( votación )
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 3 / 2006 ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 5/ 2006 ( votación )
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 5 / 2006 ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Asociación estratégica UE-Sudáfrica ( votación )
(trg)="2"> Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Instrumento financiero para el medio ambiente ( LIFE+ ) ( votación )
(trg)="2"> Finančni instrument za okolje ( LIFE + ) ( glasovanje )

# es/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11 .