# es/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz
(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz
(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz
(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz
(src)="1"> Verificación de credenciales : véase el Acta
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz
(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz
(src)="1"> Preguntas orales y declaraciones por escrito ( presentación ) : véase el Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz
(src)="1"> Peticiones : véase el Acta
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz
(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz
(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz
(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz
(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
# es/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz
(src)="1"> Elección de los Vicepresidentes del Parlamento Europeo ( plazo de presentación de las candidaturas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( La sesión , suspendida a las 12.40 , se reanuda a las 15.00 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
# es/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz
(src)="1"> Elección de los Cuestores del Parlamento Europeo ( plazo de presentación de las candidaturas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( La sesión , suspendida a las 15.25 , se reanuda a las 18.00 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
# es/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz
(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz
(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 18.15 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
# es/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz
(src)="1"> Apertura de la sesión
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.35 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
# es/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz
(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz
(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz
(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz
(src)="1"> Composición de las comisiones ( plazo de presentación de enmiendas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( La sesión , suspendida a las 19.00 horas , se reanuda a las 21.00 horas )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
# es/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz
(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz
(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 23.25 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
# es/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz
(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz
(src)="1"> Comunicación de posiciones comunes del Consejo : véase el Acta
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(src)="2"> ( La sesión , suspendida a las 11.35 horas en espera del Turno de votaciones , se reanuda a mediodía )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )
# es/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz
(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz
(src)="1"> Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society ( prolongación del mandato ) : véase el Acta
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz
(src)="1"> Comunicación de la Presidencia : véase el Acta
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Composición de las comisiones ( votación )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )
# es/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de asociación ACP/ CE ( votación )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )
# es/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad ( votación )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )
# es/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales ( " ROMA II " ) ( votación )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )
# es/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Séptimo y Octavo informe anual sobre exportación de armas ( votación )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )
# es/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz
(src)="1"> Correcciones e intenciones de voto : véase el Acta
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz
(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz
(src)="1"> Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria : véase el Acta
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz
(src)="1"> Decisiones relativas a determinados documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz
(src)="1"> Declaraciones por escrito inscritas en el registro ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz
(src)="1"> Transmisión de textos adoptados durante la presente sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz
(src)="1"> Calendario de las próximas sesiones : véase el Acta
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz
(src)="1"> Interrupción del periodo de sesiones
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( Se levanta la sesión a las 13.00 horas )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
# es/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz
(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz
(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz
(src)="1"> Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria : véase el Acta
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz
(src)="1"> Nombramientos en las comisiones ( propuesta de la Conferencia de Presidentes ) : véase el Acta
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz
(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz
(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz
(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz
(src)="1"> Declaraciones por escrito y preguntas orales ( presentación ) : véase el Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz
(src)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )
# es/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz
(src)="1"> Agenda : Véase el Acta .
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Nombramiento de las comisiones parlamentarias ( votación ) : véase el Acta
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz
(src)="1"> Turno de votaciones
(trg)="1"> Timpul afectat votului
# es/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz
(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz
(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a medianoche )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
# es/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz
(src)="1"> Apertura de la sesión
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
# es/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz
(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz
(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje ( votación )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor ( votación )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/ Corea ( votación )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo ( votación )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/ 2007 ( votación )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero ( votación )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales ( votación )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Estrategia para una asociación reforzada ( votación )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )
# es/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Estatuto de la Sociedad Privada Europea ( votación )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
# es/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz
(src)="1"> Correcciones e intenciones de voto : véase el Acta
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz
(src)="1"> Misión encargada a un diputado : véase el Acta
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz
(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz
(src)="1"> Decisiones relativas a determinados documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz
(src)="1"> Transmisión de textos adoptados durante la presente sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz
(src)="1"> Calendario de las próximas sesiones : véase el Acta
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal
# es/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz