# es/ep-06-10-11-005.xml.gz
# et/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )

# es/ep-06-10-11-006.xml.gz
# et/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-007.xml.gz
# et/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-008.xml.gz
# et/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-009.xml.gz
# et/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-010.xml.gz
# et/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-012.xml.gz
# et/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Futuras acciones en el campo de las patentes ( propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Tulevased meetmed patentide valdkonnas ( esitatud resolutsiooni ettepanekud ) ( vt protokoll )

# es/ep-06-10-11-023.xml.gz
# et/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-11-024.xml.gz
# et/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 23.55 horas )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# es/ep-06-10-12-001.xml.gz
# et/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Apertura de la sesión
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.00 horas )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π . μ . )

# es/ep-06-10-12-002.xml.gz
# et/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-004.xml.gz
# et/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-006.xml.gz
# et/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Acuerdo CE-Bulgaria : participación de Bulgaria en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Bulgaaria vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Acuerdo CE-Rumanía : participación de Rumanía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Rumeenia vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Acuerdo CE-Turquía : participación de Turquía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Türgi vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Acuerdo CE/ Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Acuerdo CE/ Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Acuerdo CE/ Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Acuerdo CE/ Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Acuerdo CE/ Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
(trg)="2"> EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ( votación )
(trg)="2"> Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> Publicidad engañosa y publicidad comparativa ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Eksitav ja võrdlev reklaam ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12.
(src)="2"> Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13.
(src)="2"> Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14.
(trg)="1"> 14.
(src)="2"> Lucha contra el piojo de San José ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> San José kilptäi tõrje ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15.
(trg)="1"> 15.
(src)="2"> Glucosa y lactosa ( versión codificada ) ( votación )
(trg)="2"> Glükoos ja laktoos ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16.
(trg)="1"> 16.
(src)="2"> Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento ( votación )
(trg)="2"> Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmine ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19.
(trg)="1"> 19.
(src)="2"> Nomenclatura estadística de actividades económicas ( votación )
(trg)="2"> Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20.
(trg)="1"> 20.
(src)="2"> Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo ( votación )
(trg)="2"> Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21.
(trg)="1"> 21.
(src)="2"> Agencia Europea para la Reconstrucción ( votación )
(trg)="2"> Euroopa Ülesehitusamet ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25.
(trg)="1"> 25.
(src)="2"> Protección y bienestar de los animales ( 2006-2010 ) ( votación )
(trg)="2"> Loomade kaitse ja heaolu ( 2006-2010 ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26.
(trg)="1"> 26.
(src)="2"> Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales ( votación )
(trg)="2"> Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed ( hääletus )

# es/ep-06-10-12-009.xml.gz
# et/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Correcciones e intenciones de voto : véase el Acta
(trg)="1"> Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-010.xml.gz
# et/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-011.xml.gz
# et/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisiones relativas a determinados documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Teatud dokumente puudutavad otsused ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-012.xml.gz
# et/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Transmisión de textos adoptados durante la presente sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Istungil vastuvõetud tekstide edastamine ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-013.xml.gz
# et/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Calendario de las próximas sesiones : véase el Acta
(trg)="1"> Järgmiste istungite ajakava ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-12-014.xml.gz
# et/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Interrupción del periodo de sesiones
(trg)="1"> Istungjärgu vaheaeg
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# es/ep-06-10-23-002.xml.gz
# et/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-004.xml.gz
# et/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-005.xml.gz
# et/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Firma de actos adoptados en codecisión : véase el Acta
(trg)="1"> Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-006.xml.gz
# et/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Comunicación de la Presidencia : véase el Acta
(trg)="1"> Presidentuuri teadaanne ( vt protokoll )

# es/ep-06-10-23-007.xml.gz
# et/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relaciones entre la Unión Europea y Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya ( propuestas de resolución presentadas )
(trg)="1"> Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel ( esitatud resolutsiooni ettepanekud )

# es/ep-06-10-23-008.xml.gz
# et/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-009.xml.gz
# et/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Peticiones : véase el Acta
(trg)="1"> Petitsioonid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-010.xml.gz
# et/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Transferencias de créditos : véase el Acta
(trg)="1"> Assigneeringute ümberpaigutamine ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-011.xml.gz
# et/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
(trg)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-012.xml.gz
# et/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
(trg)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )

# es/ep-06-10-23-013.xml.gz
# et/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
(trg)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-023.xml.gz
# et/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-23-024.xml.gz
# et/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Cierre de la sesión
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 22.20 horas )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# es/ep-06-10-24-002.xml.gz
# et/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos , de la democracia y del Estado de Derecho ( anuncio de las propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
(trg)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine ) ( vaata protokolli )

# es/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Naciones Unidas : homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción ( votación )
(trg)="2"> ÜRO : M2- või M3-kategooria sõidukite tunnustamine seoses nimetatud sõidukite üldise konstruktsiooniga ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Adhesión de Bulgaria y Rumanía : contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas ( votación )
(trg)="2"> Bulgaaria ja Rumeenia liitumine : Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmine ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Modificación del estatuto de la Empresa Común Galileo ( votación )
(trg)="2"> Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Participación financiera de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías ( votación )
(trg)="2"> Norra osamaks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bogdan Golik ( votación )
(trg)="2"> Bogdan Golikilt puutumatuse võtmise taotlus ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Mario Borghezio ( votación )
(trg)="2"> Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/ 2006 ( votación )
(trg)="2"> Paranduseelarve nr 3/2006 projekt ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 5/ 2006 ( votación )
(trg)="2"> Paranduseelarve nr 5/2006 projekt ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9.
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Asociación estratégica UE-Sudáfrica ( votación )
(trg)="2"> Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Instrumento financiero para el medio ambiente ( LIFE+ ) ( votación )
(trg)="2"> Keskkonna rahastamisvahend ( LIFE+ ) ( hääletus )

# es/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11.
(trg)="1"> 11.