# en/ep-06-10-11-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Action taken on Parliament 's resolutions : see Minutes
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# en/ep-06-10-11-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Documents received : see Minutes
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Written statements ( Rule 116 ) : see Minutes
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Membership of Parliament : see Minutes
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Membership of committees and delegations : see Minutes
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Future action in the field of patents ( motions for resolutions tabled ) : see Minutes
(trg)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet

# en/ep-06-10-11-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Agenda for next sitting : see Minutes
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-11-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Closure of sitting
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( The sitting was closed at 11.55 p.m. )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# en/ep-06-10-12-001.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Opening of the sitting
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 a.m. )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# en/ep-06-10-12-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Documents received : see Minutes
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Membership of committees and delegations : see Minutes
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> EC-Bulgaria Agreement : participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> EC-Romania Agreement : participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> EC-Turkey Agreement : participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services ( vote )
(trg)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services ( vote )
(trg)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services ( vote )
(trg)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services ( vote )
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services ( vote )
(trg)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Management of the European satellite radio-navigation programmes ( vote )
(trg)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Quality required of shellfish waters ( codified version ) ( vote )
(trg)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Misleading and comparative advertising ( vote )
(trg)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Protection of copyright and certain related rights ( codified version ) ( vote )
(trg)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Rights related to copyright ( vote )
(trg)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Control of San José Scale ( codified version ) ( vote )
(trg)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose and lactose ( vote )
(trg)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament 's Rules of Procedure ( vote )
(trg)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ( vote )
(trg)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Exceptional Community financial assistance to Kosovo ( vote )
(trg)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> European Agency for Reconstruction ( vote )
(trg)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> The protection and welfare of animals 2006-2010 ( vote )
(trg)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Follow-up to the report on competition in professional services ( vote )
(trg)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )

# en/ep-06-10-12-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Corrections to votes and voting intentions : see Minutes
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Membership of Parliament : see Minutes
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Decisions concerning certain documents : see Minutes
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
(trg)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Dates for next sittings : see Minutes
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-12-014.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Adjournment of the session
(trg)="1"> Az ülésszak elnapolása
(src)="2"> ( The sitting was closed at 12.10 p.m. )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# en/ep-06-10-23-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Membership of committees and delegations : see Minutes
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
(trg)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Announcement by the President : see Minutes
(trg)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet

# en/ep-06-10-23-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya ( motions for resolution tabled )
(trg)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )

# en/ep-06-10-23-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Documents received : see Minutes
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petitions : see Minutes
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Transfers of appropriations : see Minutes
(trg)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Action taken on Parliament 's resolutions : see Minutes
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# en/ep-06-10-23-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Written declarations ( Rule 116 ) : see Minutes
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Agenda for next sitting : see Minutes
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-23-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Closure of sitting
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( The sitting was closed at 10.20 p.m. )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# en/ep-06-10-24-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law ( announcement of motions for resolutions tabled ) : see Minutes
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet

# en/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> United Nations : approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction ( vote )
(trg)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Accession of Bulgaria and Romania : recruitment of officials of the European Communities ( vote )
(trg)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking ( vote )
(trg)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norway and the EMCDDA ( vote )
(trg)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik ( vote )
(trg)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Defence of immunity of Mario Borghezio ( vote )
(trg)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Draft amending budget No 3 / 2006 ( vote )
(trg)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Draft amending budget No 5 / 2006 ( vote )
(trg)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> An EU-South Africa Strategic Partnership ( vote )
(trg)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> LIFE + ( vote )
(trg)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )

# en/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .