Untitled Document

# el/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Έλεγχος της εντολής : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις ( κατάθεση ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Αναφορές : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Λήξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 19.45 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# el/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Εκλογή των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 και επαναλαμβάνεται στις 15.00 ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# el/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Εκλογή των Κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 15.25 και επαναλαμβάνεται στις 18.00 ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# el/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

# el/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Λήξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 18.15 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# el/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Έναρξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9.35 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# el/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

# el/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση των επιτροπών ( προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και συνεχίζεται στις 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# el/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

# el/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Λήξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 23.25 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# el/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Διαβίβαση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

(src)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.35 , εν αναμονή της Ώρας των Ψηφοφοριών , και συνεχίζεται στις 12.00 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# el/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

# el/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας « Equitable Life Assurance Society » ( παράταση της εντολής ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Ανακοίνωση της Προεδρίας : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Σύνθεση των επιτροπών ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# el/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ / ΕΚ ( « Συμφωνία του Κοτονού » ) ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# el/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# el/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές ( « Ρώμη ΙΙ » ) ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# el/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Έβδομη και όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# el/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Γραπτές δηλώσεις που εγγράφονται στο πρωτόκολλο ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Διακοπή της συνόδου
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii

(src)="2"> Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .

(src)="3"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# el/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

# el/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Ορισμοί στις επιτροπές ( πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

# el/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

# el/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Γραπτές δηλώσεις ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# el/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Ημερήσια διάταξη : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Διορισμοί στις κοινοβουλευτικές επιτροπές ( ψηφοφορία ) : βλ .
(src)="3"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Ώρα των ψηφοφοριών
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# el/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

# el/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Λήξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# el/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Έναρξη της συνεδρίασης
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# el/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

# el/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ / Κορέας ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Ενσωμάτωση της διάστασης της αειφορίας στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ .
(src)="3"> 1 / 2007 ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Προθεσμίες παραγραφής στις διασυνοριακές διαφορές που αφορούν τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Οι σχέσεις της ΕΕ με τις Νήσους του Ειρηνικού - Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# el/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας ( ψηφοφορία )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )

(src)="3"> " ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# el/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

# el/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Αποστολή που ανετέθη σε βουλευτή : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# el/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

# el/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα : βλ .
(src)="2"> Συνοπτικά Πρακτικά
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# el/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

# el/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

# el/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz