# de/ep-06-10-11-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-005.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-11-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-006.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
# de/ep-06-10-11-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-007.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik
# de/ep-06-10-11-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-008.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-11-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-009.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
# de/ep-06-10-11-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-11-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-012.xml.gz
(src)="1"> Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Prihodnji ukrepi na področju patentov ( vloženi predlogi resolucij ) : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-11-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-11-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-11-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
# de/ep-06-10-12-001.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
# de/ep-06-10-12-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-002.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-004.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-006.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1. Abkommen EG-Bulgarien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Abkommen EG-Rumänien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Romunija o sodelovanju Romunije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Abkommen EG-Türkei : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Singapur ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Australien ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Neuseeland ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Uruguay ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Malediven ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Kakovost voda , primernih za lupinarje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Irreführende und vergleichende Werbung ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Zavajajoče in primerjalno oglaševanje ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> Pravica dajanja v najem in pravica posojanja ter pravice , sorodne avtorski pravici , na področju intelektualne lastnine ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Bekämpfung der San-José-Schildlaus ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> Obvladovanje ameriškega kaparja ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Glukose und Laktose ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> Glukoza in laktoza ( kodificirana različica ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Änderung der Geschäftsordnung : Artikel 3 und 4 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
(src)="1"> 19. Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ( Abstimmung )
(trg)="1"> 19 .
(trg)="2"> Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in druga posebna statistična področja ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
(src)="1"> 20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 20 .
(trg)="2"> Izredna finančna pomoč Skupnosti Kosovu ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
(src)="1"> 21. Europäische Agentur für Wiederaufbau ( Abstimmung )
(trg)="1"> 21 .
(trg)="2"> Evropska agencija za obnovo ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
(src)="1"> 25. Schutz und Wohlbefinden von Tieren ( Aktionsplan 2006-2010 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 25 .
(trg)="2"> Zaščita in dobro počutje živali ( 2006-2010 ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
(src)="1"> 26. Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 26 .
(trg)="2"> Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev ( glasovanje )
# de/ep-06-10-12-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-009.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-011.xml.gz
(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sklepi o nekaterih dokumentih : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-012.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> Posredovanje besedil , sprejetih na tej seji : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-013.xml.gz
(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Časovni razpored prihodnjih sej : glej zapisnik
# de/ep-06-10-12-014.xml.gz
# sl/ep-06-10-12-014.xml.gz
(src)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(trg)="1"> Prekinitev zasedanja
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
# de/ep-06-10-23-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-002.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-004.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-004.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava odborov in delegacij : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-23-005.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-005.xml.gz
(src)="1"> Unterzeichnung von Rechtsakten , die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden : siehe Protokoll
(trg)="1"> Podpis aktov , sprejetih v postopku soodločanja : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-006.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-006.xml.gz
(src)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sporočila predsedstva : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-23-007.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-007.xml.gz
(src)="1"> Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge )
(trg)="1"> Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje ( vloženi predlogi resolucij )
# de/ep-06-10-23-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-008.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Predložitev dokumentov : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-009.xml.gz
(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Peticije : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-010.xml.gz
(src)="1"> Mittelübertragungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Prerazporeditev sredstev : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-011.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-23-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-012.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta : gl. zapisnik
# de/ep-06-10-23-013.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-013.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Pisne izjave ( člen 116 ) : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-23-024.xml.gz
# sl/ep-06-10-23-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
# de/ep-06-10-24-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-002.xml.gz
(src)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik
# de/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
(src)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Združeni narodi : odobritev vozil kategorij M2 ali M3 glede na njihovo splošno konstrukcijo ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien : Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Pristop Bolgarije in Romunije : zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Sprememba statuta skupnega podjetja Galileo ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Finančni prispevek Norveške k delovanju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( EMCDDA ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Zahteva za odvzem imunitete Bogdanu Goliku ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Berichtigungshaushaltsplan 3/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 3 / 2006 ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Berichtigungshaushaltsplan 5/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Predlog spremembe proračuna št. 5 / 2006 ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Strategische Partnerschaft EU/ Südafrika ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( LIFE+ ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Finančni instrument za okolje ( LIFE + ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor ( MEDIA 2007 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Podporni program za evropski avdiovizualni sektor ( MEDIA 2007 ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Kultur-Programm ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Program Kultura ( 2007-2013 ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo o preglednosti ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> Glavni izvedbeni ukrepi za direktivo " Prospectus " ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Zuwanderung von Frauen : Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> Priseljevanje žensk : vloga in mesto priseljenk v EU ( glasovanje )
# de/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
(src)="1"> 17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln ( Abstimmung )
(trg)="1"> 17 .
(trg)="2"> Izterjava sredstev Skupnosti ( glasovanje )
(src)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> That concludes the vote .
# de/ep-06-10-24-008.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-008.xml.gz
(src)="1"> Abstimmungsstunde
(trg)="1"> Čas glasovanja
(src)="2"> Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde .
(trg)="2"> The next item is the vote .
(src)="3"> ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
(trg)="3"> ( For the results and other details on the vote : see Minutes )
# de/ep-06-10-24-010.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-010.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Popravki in namere glasovanja : glej zapisnik
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00 )
# de/ep-06-10-24-011.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-011.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-24-012.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-012.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
# de/ep-06-10-24-015.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-015.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sestava Parlamenta : glej zapisnik
# de/ep-06-10-24-022.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-022.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Tagung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dnevni red naslednjega zasedanja : glej zapisnik
# de/ep-06-10-24-023.xml.gz
# sl/ep-06-10-24-023.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zaključek seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="3"> 23.50 . )
# de/ep-06-10-25-001.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Otvoritev seje
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
# de/ep-06-10-25-002.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-002.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Članstvo v političnih skupinah : glej zapisnik
# de/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Programm " Jugend in Aktion " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Program " Mladi v akciji " ( 2007-2013 ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Program " Evropa za državljane " ( 2007-2013 ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Omejitve pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Einrichtung , Betrieb und Nutzung des SIS II ( Beschluss ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Vzpostavitev , delovanje in uporaba SIS II ( Sklep ) ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Anne Politkovskaïe ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Brustkrebs ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Rak dojk ( glasovanje )
# de/ep-06-10-25-009.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-009.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Sprejetje zapisnika predhodne seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-25-019.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-019.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dnevni red naslednje seje : glej zapisnik
# de/ep-06-10-25-020.xml.gz
# sl/ep-06-10-25-020.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zaključek seje