# de/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Prüfung von Mandaten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Schriftliche Erklärungen und mündliche Anfragen ( Vorlage ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 19.45 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# de/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ( Frist für die Einreichung der Bewerbungen ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# de/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Wahl der Quästoren des Europäischen Parlaments ( Frist für die Einreichung von Kandidaturen ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# de/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# de/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# de/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse ( Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 19.00 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# de/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# de/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates : siehe Protokoll
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal
(src)="2"> ( Die Sitzung wurde um 11.35 Uhr unterbrochen und um 12.00 Uhr mit der Abstimmungsstunde wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# de/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der " Equitable Life Assurance Society " ( Verlängerung des Mandats ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1. Zusammensetzung der Ausschüsse ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# de/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2. Änderung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# de/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4. Zertifizierung von Triebfahrzeugführern ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# de/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6. Auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbares Recht ( Rom II ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# de/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8. Siebenter und achter Jahresbericht über Waffenausfuhren ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# de/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität : siehe Protokoll
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> In das Register eingetragene schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii
(src)="2"> Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( Die Sitzung wird um 13.00 Uhr geschlossen . )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# de/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität : siehe Protokoll
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Benennungen in die Ausschüsse ( Vorschlag der Konferenz der Präsidenten ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen ( Vorlage ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# de/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung : siehe Protokoll .
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1. Benennungen in die Ausschüsse ( Abstimmung ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Abstimmungsstunde
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# de/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 24.00 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# de/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# de/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2. UN/ ECE-Regelung : Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3. Abkommen EG/ Korea über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4. Einbeziehung der Nachhaltigkeit in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5. Berichtigungshaushaltplan 1/ 2007 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7. Fischereiabkommen EG/ Gabun ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10. Verjährungsfristen bei Personenschäden und tödlichen Unfällen in grenzüberschreitenden Streitsachen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12. Die Beziehungen zwischen der EU und den Pazifik-Inseln - Eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# de/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13. Statut der Europäischen Privatgesellschaft ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )
(src)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# de/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Einem Mitglied übertragene Aufgabe : siehe Protokoll
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-003.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-003.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-004.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-004.xml.gz

(src)="1"> Beschlüsse über bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-005.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-005.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-006.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-007.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-007.xml.gz

(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# de/ep-07-02-12-008.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-008.xml.gz

(src)="1"> Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-009.xml.gz

(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-010.xml.gz

(src)="1"> Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen ( Vorlage ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-017.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-017.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-12-018.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-018.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.05 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="3"> 22.05 )

# de/ep-07-02-13-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-13-001.xml.gz

(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet . )

# de/ep-07-02-13-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-13-002.xml.gz

(src)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului , a democraţiei şi a statului de drept ( anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse ) : a se vedea procesul-verbal

# de/ep-07-02-13-004-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-13-004-01.xml.gz