# de/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól
# de/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz
(src)="1"> Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól
# de/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół
# de/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
# de/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
# de/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1. Abkommen EG-Bulgarien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Abkommen EG-Rumänien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Abkommen EG-Türkei : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Singapur ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Australien ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Neuseeland ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Uruguay ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Malediven ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Irreführende und vergleichende Werbung ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Bekämpfung der San-José-Schildlaus ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Glukose und Laktose ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Änderung der Geschäftsordnung : Artikel 3 und 4 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
(src)="1"> 19. Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ( Abstimmung )
(trg)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(trg)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
(src)="1"> 20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 20 .
(trg)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
(src)="1"> 21. Europäische Agentur für Wiederaufbau ( Abstimmung )
(trg)="1"> 21 .
(trg)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
(src)="1"> 25. Schutz und Wohlbefinden von Tieren ( Aktionsplan 2006-2010 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 25 .
(trg)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
(src)="1"> 26. Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 26 .
(trg)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )
# de/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
(src)="1"> 28. Sektor zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 28 .
(trg)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(src)="2"> - Vor der Abstimmung über Ziffer 6 :
(trg)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(src)="3"> ( PL ) Es wird vorgeschlagen , den Betrag von 50 000 in Ziffer 6 durch den Betrag 40 000 zu ersetzen , um eine Änderung der derzeitigen Regelungen zu vermeiden .
(trg)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(src)="4"> ( Beifall )
(trg)="5"> ( Oklaski )
(src)="5"> ( Der mündliche Änderungsantrag wird angenommen . )
(trg)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(src)="6"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="7"> Se cierra el turno de votaciones .
# de/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz
(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz
(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół
# de/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz
(src)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
# de/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz
(src)="1"> Unterzeichnung von Rechtsakten , die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden : siehe Protokoll
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .
# de/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz
(src)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól
# de/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz
(src)="1"> Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge )
(trg)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )
# de/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz
(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )
# de/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz
(src)="1"> Mittelübertragungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól
# de/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół
# de/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
# de/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz
(src)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół
# de/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
(src)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien : Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Berichtigungshaushaltsplan 3/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 3 / 2006 ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Berichtigungshaushaltsplan 5/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 5 / 2006 ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Strategische Partnerschaft EU/ Südafrika ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Partnerstwo strategiczne UE-Republika Południowej Afryki ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( LIFE+ ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Instrument finansowy na rzecz środowiska ( LIFE + ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor ( MEDIA 2007 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Program wsparcia dla europejskiego sektora audiowizualnego ( MEDIA 2007 ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Kultur-Programm ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Program Kultura ( 2007-2013 ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> Wspólnotowy mechanizm ochrony ludności ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> Środki transpozycji ( poziom 2 ) dyrektywy " Przejrzystość " ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> Środki transpozycji ( poziom 2 ) dyrektywy " Prospekt emisyjny " ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Zuwanderung von Frauen : Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> Imigracja kobiet , rola i miejsce imigrantek w UE ( głosowanie )
# de/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
(src)="1"> 17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln ( Abstimmung )
(trg)="1"> 17 .
(trg)="2"> Odzyskiwanie środków wspólnotowych ( głosowanie )
(src)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> That concludes the vote .
# de/ep-06-10-24-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008.xml.gz
(src)="1"> Abstimmungsstunde
(trg)="1"> Głosowanie
(src)="2"> Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde .
(trg)="2"> The next item is the vote .
(src)="3"> ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
(trg)="3"> ( For the results and other details on the vote : see Minutes )
# de/ep-06-10-24-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-010.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00 )
# de/ep-06-10-24-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-011.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół
# de/ep-06-10-24-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-012.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
# de/ep-06-10-24-015.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-015.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół
# de/ep-06-10-24-022.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-022.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Tagung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Porządek dzienny kolejnej sesji miesięcznej ( patrz : protokół )
# de/ep-06-10-24-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-023.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz . 23.50 . )
# de/ep-06-10-25-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
# de/ep-06-10-25-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-002.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Skład grup politycznych : patrz protokół
# de/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Programm " Jugend in Aktion " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Program " Młodzież w działaniu " na okres 2007-2013 ( głosowanie )
# de/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Zintegrowany program działań w zakresie uczenia się przez całe życie ( głosowanie )
# de/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Program " Europa dla Obywateli ” ( 2007-2013 ) ( głosowanie )
# de/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-25-006-06.xml.gz