# de/ep-06-10-11-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# de/ep-06-10-11-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén ( benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok ) : lásd a jegyzokönyvet

# de/ep-06-10-11-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-11-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# de/ep-06-10-12-001.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# de/ep-06-10-12-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1. Abkommen EG-Bulgarien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Bulgária között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2. Abkommen EG-Rumänien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Románia között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3. Abkommen EG-Türkei : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Törökország között : részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Singapur ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Australien ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Neuseeland ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland között ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Uruguay ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Malediven ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11. Irreführende und vergleichende Werbung ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> A megtévesztő és összehasonlító reklám ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13. Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog , valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14. Bekämpfung der San-José-Schildlaus ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15. Glukose und Laktose ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> Glükóz és laktóz ( kodifikált szöveg ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16. Änderung der Geschäftsordnung : Artikel 3 und 4 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19. Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ( Abstimmung )
(trg)="1"> 19 .
(trg)="2"> A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 20 .
(trg)="2"> A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21. Europäische Agentur für Wiederaufbau ( Abstimmung )
(trg)="1"> 21 .
(trg)="2"> Európai Újjáépítési Ügynökség ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25. Schutz und Wohlbefinden von Tieren ( Aktionsplan 2006-2010 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 25 .
(trg)="2"> Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26. Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 26 .
(trg)="2"> Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez ( szavazás )

# de/ep-06-10-12-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-12-014.xml.gz
# hu/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(trg)="1"> Az ülésszak elnapolása
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# de/ep-06-10-23-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-004.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-005.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Unterzeichnung von Rechtsakten , die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden : siehe Protokoll
(trg)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-006.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet

# de/ep-06-10-23-007.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge )
(trg)="1"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok )

# de/ep-06-10-23-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Mittelübertragungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Előirányzatok átcsoportosítása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# de/ep-06-10-23-013.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-23-024.xml.gz
# hu/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# de/ep-06-10-24-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1 .
(trg)="2"> ENSZ : az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien : Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2 .
(trg)="2"> Bulgária és Románia csatlakozása : az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja ( KKEM ) munkájában történő részvétele ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7. Berichtigungshaushaltsplan 3/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7 .
(trg)="2"> 3 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8. Berichtigungshaushaltsplan 5/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8 .
(trg)="2"> 5 / 2006. sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9. Strategische Partnerschaft EU/ Südafrika ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( LIFE+ ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz ( LIFE + ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor ( MEDIA 2007 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Az európai audiovizuális iparágat támogató program ( MEDIA 2007 ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-12.xml.gz

(src)="1"> 12. Kultur-Programm ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12 .
(trg)="2"> Kultúra 2007 program ( 2007-2013 ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-13.xml.gz

(src)="1"> 13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13 .
(trg)="2"> A polgári védelem közösségi mechanizmusa ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-14.xml.gz

(src)="1"> 14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14 .
(trg)="2"> Az " átláthatósági " irányelv végrehajtási intézkedései ( 2. szint ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-15.xml.gz

(src)="1"> 15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15 .
(trg)="2"> A " tőzsdei tájékoztató " irányelv végrehajtási intézkedései ( 2. szint ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-16.xml.gz

(src)="1"> 16. Zuwanderung von Frauen : Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16 .
(trg)="2"> A nők bevándorlása , a bevándorolt nők szerepe és helye az EU-ban ( szavazás )

# de/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008-17.xml.gz

(src)="1"> 17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln ( Abstimmung )
(trg)="1"> 17 .
(trg)="2"> A közösségi források beszedése ( szavazás )
(src)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> That concludes the vote .

# de/ep-06-10-24-008.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-008.xml.gz

(src)="1"> Abstimmungsstunde
(trg)="1"> Szavazások órája
(src)="2"> Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde .
(trg)="2"> The next item is the vote .
(src)="3"> ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
(trg)="3"> ( For the results and other details on the vote : see Minutes )

# de/ep-06-10-24-010.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-010.xml.gz

(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00 )

# de/ep-06-10-24-011.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-011.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-24-012.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-012.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-24-015.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-015.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-24-022.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-022.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Tagung : siehe Protokoll
(trg)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-24-023.xml.gz
# hu/ep-06-10-24-023.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="3"> 23.50 . )

# de/ep-06-10-25-001.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-001.xml.gz

(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# de/ep-06-10-25-002.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-002.xml.gz

(src)="1"> Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> A képviselőcsoportok tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-03.xml.gz

(src)="1"> 3. Programm " Jugend in Aktion " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3 .
(trg)="2"> " Cselekvő ifjúság ” program ( 2007-2013 ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-04.xml.gz

(src)="1"> 4. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4 .
(trg)="2"> Egész életen át tartó tanulás ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-05.xml.gz

(src)="1"> 5. Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5 .
(trg)="2"> Európa a polgárokért program ( 2007-2013 ) ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-06.xml.gz

(src)="1"> 6. Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6 .
(trg)="2"> A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-09.xml.gz

(src)="1"> 9. Einrichtung , Betrieb und Nutzung des SIS II ( Beschluss ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9 .
(trg)="2"> Határozat a SIS II létesítéséről , működtetéséről és felhasználásáról ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-10.xml.gz

(src)="1"> 10. Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10 .
(trg)="2"> Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-006-11.xml.gz

(src)="1"> 11. Brustkrebs ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11 .
(trg)="2"> Mellrák ( szavazás )

# de/ep-06-10-25-009.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-009.xml.gz

(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-25-019.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-019.xml.gz

(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# de/ep-06-10-25-020.xml.gz
# hu/ep-06-10-25-020.xml.gz

(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Az ülés berekesztése