# de/ep-06-10-11-005.xml.gz
# et/ep-06-10-11-005.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
# de/ep-06-10-11-006.xml.gz
# et/ep-06-10-11-006.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-007.xml.gz
# et/ep-06-10-11-007.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-008.xml.gz
# et/ep-06-10-11-008.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-009.xml.gz
# et/ep-06-10-11-009.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-010.xml.gz
# et/ep-06-10-11-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-012.xml.gz
# et/ep-06-10-11-012.xml.gz
(src)="1"> Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Tulevased meetmed patentide valdkonnas ( esitatud resolutsiooni ettepanekud ) ( vt protokoll )
# de/ep-06-10-11-023.xml.gz
# et/ep-06-10-11-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-11-024.xml.gz
# et/ep-06-10-11-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
# de/ep-06-10-12-001.xml.gz
# et/ep-06-10-12-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π . μ . )
# de/ep-06-10-12-002.xml.gz
# et/ep-06-10-12-002.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-004.xml.gz
# et/ep-06-10-12-004.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-006.xml.gz
# et/ep-06-10-12-006.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1. Abkommen EG-Bulgarien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1.
(trg)="2"> EÜ ja Bulgaaria vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Abkommen EG-Rumänien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2.
(trg)="2"> EÜ ja Rumeenia vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Abkommen EG-Türkei : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3.
(trg)="2"> EÜ ja Türgi vaheline leping : osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Singapur ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4.
(trg)="2"> EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Australien ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5.
(trg)="2"> EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Neuseeland ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6.
(trg)="2"> EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Uruguay ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7.
(trg)="2"> EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Malediven ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8.
(trg)="2"> EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9.
(trg)="2"> Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10.
(trg)="2"> Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Irreführende und vergleichende Werbung ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11.
(trg)="2"> Eksitav ja võrdlev reklaam ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12.
(trg)="2"> Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13.
(trg)="2"> Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Bekämpfung der San-José-Schildlaus ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14.
(trg)="2"> San José kilptäi tõrje ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Glukose und Laktose ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15.
(trg)="2"> Glükoos ja laktoos ( kodifitseeritud versioon ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Änderung der Geschäftsordnung : Artikel 3 und 4 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16.
(trg)="2"> Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmine ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
(src)="1"> 19. Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ( Abstimmung )
(trg)="1"> 19.
(trg)="2"> Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
(src)="1"> 20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 20.
(trg)="2"> Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
(src)="1"> 21. Europäische Agentur für Wiederaufbau ( Abstimmung )
(trg)="1"> 21.
(trg)="2"> Euroopa Ülesehitusamet ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
(src)="1"> 25. Schutz und Wohlbefinden von Tieren ( Aktionsplan 2006-2010 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 25.
(trg)="2"> Loomade kaitse ja heaolu ( 2006-2010 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# et/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
(src)="1"> 26. Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen ( Abstimmung )
(trg)="1"> 26.
(trg)="2"> Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed ( hääletus )
# de/ep-06-10-12-009.xml.gz
# et/ep-06-10-12-009.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-010.xml.gz
# et/ep-06-10-12-010.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-011.xml.gz
# et/ep-06-10-12-011.xml.gz
(src)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
(trg)="1"> Teatud dokumente puudutavad otsused ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-012.xml.gz
# et/ep-06-10-12-012.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
(trg)="1"> Istungil vastuvõetud tekstide edastamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-013.xml.gz
# et/ep-06-10-12-013.xml.gz
(src)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Järgmiste istungite ajakava ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-12-014.xml.gz
# et/ep-06-10-12-014.xml.gz
(src)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(trg)="1"> Istungjärgu vaheaeg
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
# de/ep-06-10-23-002.xml.gz
# et/ep-06-10-23-002.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-004.xml.gz
# et/ep-06-10-23-004.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-005.xml.gz
# et/ep-06-10-23-005.xml.gz
(src)="1"> Unterzeichnung von Rechtsakten , die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden : siehe Protokoll
(trg)="1"> Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-006.xml.gz
# et/ep-06-10-23-006.xml.gz
(src)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Presidentuuri teadaanne ( vt protokoll )
# de/ep-06-10-23-007.xml.gz
# et/ep-06-10-23-007.xml.gz
(src)="1"> Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge )
(trg)="1"> Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel ( esitatud resolutsiooni ettepanekud )
# de/ep-06-10-23-008.xml.gz
# et/ep-06-10-23-008.xml.gz
(src)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-009.xml.gz
# et/ep-06-10-23-009.xml.gz
(src)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Petitsioonid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-010.xml.gz
# et/ep-06-10-23-010.xml.gz
(src)="1"> Mittelübertragungen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Assigneeringute ümberpaigutamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-011.xml.gz
# et/ep-06-10-23-011.xml.gz
(src)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
(trg)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-012.xml.gz
# et/ep-06-10-23-012.xml.gz
(src)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vt protokoll )
# de/ep-06-10-23-013.xml.gz
# et/ep-06-10-23-013.xml.gz
(src)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-023.xml.gz
# et/ep-06-10-23-023.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-23-024.xml.gz
# et/ep-06-10-23-024.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
# de/ep-06-10-24-002.xml.gz
# et/ep-06-10-24-002.xml.gz
(src)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
(trg)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine ) ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
(src)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ( Abstimmung )
(trg)="1"> 1.
(trg)="2"> ÜRO : M2- või M3-kategooria sõidukite tunnustamine seoses nimetatud sõidukite üldise konstruktsiooniga ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
(src)="1"> 2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien : Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften ( Abstimmung )
(trg)="1"> 2.
(trg)="2"> Bulgaaria ja Rumeenia liitumine : Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmine ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3.
(trg)="2"> Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4.
(trg)="2"> Norra osamaks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5.
(trg)="2"> Bogdan Golikilt puutumatuse võtmise taotlus ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6.
(trg)="2"> Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
(src)="1"> 7. Berichtigungshaushaltsplan 3/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 7.
(trg)="2"> Paranduseelarve nr 3/2006 projekt ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
(src)="1"> 8. Berichtigungshaushaltsplan 5/ 2006 ( Abstimmung )
(trg)="1"> 8.
(trg)="2"> Paranduseelarve nr 5/2006 projekt ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Strategische Partnerschaft EU/ Südafrika ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9.
(trg)="2"> Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( LIFE+ ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10.
(trg)="2"> Keskkonna rahastamisvahend ( LIFE+ ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor ( MEDIA 2007 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11.
(trg)="2"> Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalsektoris ( MEDIA 2007 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
(src)="1"> 12. Kultur-Programm ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 12.
(trg)="2"> Programm " Kultuur " ( 2007-2013 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
(src)="1"> 13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ( Abstimmung )
(trg)="1"> 13.
(trg)="2"> Ühenduse kodanikukaitse mehhanism ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
(src)="1"> 14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 14.
(trg)="2"> Läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmed ( tase 2 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
(src)="1"> 15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie ( Abstimmung )
(trg)="1"> 15.
(trg)="2"> Prospektide direktiivi rakendusmeetmed ( tase 2 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
(src)="1"> 16. Zuwanderung von Frauen : Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU ( Abstimmung )
(trg)="1"> 16.
(trg)="2"> Naissoost sisserändajate roll ja koht ELis ( hääletus )
# de/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
(src)="1"> 17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln ( Abstimmung )
(trg)="1"> 17.
(trg)="2"> Ühenduse vahendite sissenõudmine ( hääletus )
(src)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> That concludes the vote .
# de/ep-06-10-24-008.xml.gz
# et/ep-06-10-24-008.xml.gz
(src)="1"> Abstimmungsstunde
(trg)="1"> Hääletused
(src)="2"> Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde .
(trg)="2"> The next item is the vote .
(src)="3"> ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
(trg)="3"> ( For the results and other details on the vote : see Minutes )
# de/ep-06-10-24-010.xml.gz
# et/ep-06-10-24-010.xml.gz
(src)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(trg)="1"> Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused ( vaata protokolli )
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
(trg)="2"> ( The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00 )
# de/ep-06-10-24-011.xml.gz
# et/ep-06-10-24-011.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-24-012.xml.gz
# et/ep-06-10-24-012.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-24-015.xml.gz
# et/ep-06-10-24-015.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-24-022.xml.gz
# et/ep-06-10-24-022.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Tagung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Järgmise osaistungjärgu päevakord ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-24-023.xml.gz
# et/ep-06-10-24-023.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="3"> 23.50 . )
# de/ep-06-10-25-001.xml.gz
# et/ep-06-10-25-001.xml.gz
(src)="1"> Eröffnung der Sitzung
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
# de/ep-06-10-25-002.xml.gz
# et/ep-06-10-25-002.xml.gz
(src)="1"> Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll
(trg)="1"> Fraktsioonide koosseis ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
(src)="1"> 3. Programm " Jugend in Aktion " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 3.
(trg)="2"> Programm " Aktiivsed noored " ( 2007-2013 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
(src)="1"> 4. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Abstimmung )
(trg)="1"> 4.
(trg)="2"> Integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
(src)="1"> 5. Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 5.
(trg)="2"> Programm " Kodanike Euroopa " ( 2007-2013 ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
(src)="1"> 6. Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ( Abstimmung )
(trg)="1"> 6.
(trg)="2"> Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
(src)="1"> 9. Einrichtung , Betrieb und Nutzung des SIS II ( Beschluss ) ( Abstimmung )
(trg)="1"> 9.
(trg)="2"> SIS II loomine , toimimine ja kasutamine ( otsus ) ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
(src)="1"> 10. Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( Abstimmung )
(trg)="1"> 10.
(trg)="2"> Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
# et/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
(src)="1"> 11. Brustkrebs ( Abstimmung )
(trg)="1"> 11.
(trg)="2"> Rinnavähk ( hääletus )
# de/ep-06-10-25-009.xml.gz
# et/ep-06-10-25-009.xml.gz
(src)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-25-019.xml.gz
# et/ep-06-10-25-019.xml.gz
(src)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )
# de/ep-06-10-25-020.xml.gz
# et/ep-06-10-25-020.xml.gz
(src)="1"> Schluss der Sitzung
(trg)="1"> Istungi lõpp