# da/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Reaktionen på Parlamentets beslutninger : se protokollen
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# da/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Modtagne dokumenter : se protokollen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Skriftlige erklæringer ( artikel 116 ) : se protokollen
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Parlamentets sammensætning : se protokollen
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Udvalgenes og delegationernes sammensætning : se protokollen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Fremtidige foranstaltninger på patentområdet ( indgivne beslutningsforslag ) : se protokollen
(trg)="1"> Przyszłe działania w dziedzinie patentów ( złożone projekty rezolucji ) : Patrz protokól

# da/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Dagsorden for næste møde : se protokollen
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# da/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Hævelse af mødet
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Mødet er hævet kl. 23.55 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )

# da/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Åbning af mødet
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Mødet åbnet kl. 9.00 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )

# da/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Modtagne dokumenter : se protokollen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Godkendelse af protokollen fra det foregående møde : se protokollen
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Udvalgenes og delegationernes sammensætning : se protokollen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Aftale EF / Bulgarien : Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE-Bułgaria : uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Aftale EF / Rumænien : Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE-Rumunia : uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Aftale EF / Tyrkiet : Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE-Turcja : uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Aftale EF / Singapore om visse aspekter af lufttrafik ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Aftale EF / Australien om visse aspekter af lufttrafik ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE - Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Aftale EF / New Zealand om visse aspekter af lufttrafik ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE - Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Aftale EF / Uruguay om visse aspekter af lufttrafik ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Aftale EF / Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik ( afstemning )
(trg)="2"> Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Satellitbaseret radionavigation ( afstemning )
(trg)="2"> Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Kvalitetskrav til skaldyrvande ( kodificeret udgave ) ( afstemning )
(trg)="2"> Wymagana jakość wód , w których żyją skorupiaki ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Vildledende og sammenlignende reklame ( kodificeret udgave ) ( afstemning )
(trg)="2"> Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder ( kodificeret udgave ) ( afstemning )
(trg)="2"> Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret ( afstemning )
(trg)="2"> Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Bekæmpelse af San José skjoldlusen ( kodificeret udgave ) ( afstemning )
(trg)="2"> Zwalczanie tarcznika niszczyciela ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glucose og lactose ( kodificeret udgave ) ( afstemning )
(trg)="2"> Glukoza i laktoza ( wersja skodyfikowana ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Ændring af forretningsordenens artikel 3 og 4 ( afstemning )
(trg)="2"> Modyfikacja art . 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Den statistiske nomenklatur ( afstemning )
(trg)="2"> Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev.
(trg)="3"> 2 i inne dziedziny statystyczne ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo ( afstemning )
(trg)="2"> Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Det Europæiske Genopbygningsagentur ( afstemning )
(trg)="2"> Europejska Agencja Odbudowy ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd ( 2006-2010 ) ( afstemning )
(trg)="2"> Ochrona i dobrostan zwierząt ( 2006-2010 ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Konkurrence i de liberale erhverv ( afstemning )
(trg)="2"> Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów ( głosowanie )

# da/ep-06-10-12-007-28.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-007-28.xml.gz

(src)="1"> 28 .
(trg)="1"> 28 .
(src)="2"> Forslag til beslutning ( afstemning )
(trg)="2"> Sektor owoców jagodowych , wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia ( głosowanie )
(src)="3"> Før afstemningen om afsnit 6
(trg)="3"> - Antes de la votación del apartado 6 :
(src)="4"> ( PL ) Hr. formand !
(src)="5"> Det foreslås , at summen på 50.000 i punkt 6 erstattes med 40.000 for at undgå ændringer i de aktuelle regler .
(trg)="4"> Jest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie , zastąpić kwotą 40.000 , tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł .
(src)="6"> ( Bifald )
(trg)="5"> ( Oklaski )
(src)="7"> ( Parlamentet godkendte det mundtlige ændringsforslag )
(trg)="6"> ( El Parlamento admite la enmienda oral )
(src)="8"> Afstemningen er afsluttet .
(trg)="7"> Se cierra el turno de votaciones .

# da/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Stemmerettelser og -intentioner : se protokollen
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Parlamentets sammensætning : se protokollen
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter : se protokollen
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde : se protokollen
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Tidsplan for kommende møder : se protokollen
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# da/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pl/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Afbrydelse af sessionen
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> ( Mødet hævet kl. 12.10 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )

# da/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Godkendelse af protokollen fra det foregående møde : se protokollen
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Udvalgenes og delegationernes sammensætning : se protokollen
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure : se protokollen
(trg)="1"> Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji : patrz protokół .

# da/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Meddelelse fra formandskabet : se protokollen
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól

# da/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter drabet på journalisten Anna Politkovskaja ( beslutningsforslag indgivet )
(trg)="1"> Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej ( projekty złożonych rezolucji )

# da/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Modtagne dokumenter : se protokollen
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Andragender ( jf. protokollen )
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# da/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Bevillingsoverførsler : se protokollen
(trg)="1"> Przesunięcie środków : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Reaktionen på Parlamentets beslutninger : se protokollen
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# da/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Skriftlige erklæringer ( artikel 116 ) : se protokollen
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Dagsorden for næste møde : se protokollen
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# da/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pl/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Hævelse af mødet
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Mødet hævet kl. 22.20 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )

# da/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne , demokratiet og retsstatsprincippet ( meddelelse om indgivne beslutningsforslag ) : se protokollen
(trg)="1"> Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół

# da/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Tiltrædelse af regulativ om godkendelse af køretøjer ( afstemning )
(trg)="2"> ONZ : homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( ansættelse af tjenestemænd ) ( afstemning )
(trg)="2"> Przystąpienie Bułgarii i Rumunii : rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter ( afstemning )
(trg)="2"> Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Norges finansielle bidrag til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( afstemning )
(trg)="2"> Udział Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( ECMNiN ) ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks parlamentariske immunitet ( afstemning )
(trg)="2"> Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios parlamentariske immunitet ( afstemning )
(trg)="2"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Forslag til ændringsbudget nr. 3 / 2006 ( afstemning )
(trg)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 3 / 2006 ( głosowanie )

# da/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pl/ep-06-10-24-008-08.xml.gz