# cs/ep-06-10-11-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Budoucí akce v oblasti patentů ( předložené návrhy usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Acções futuras no domínio das licenças ( propostas de resolução apresentadas ) : Ver Acta

# cs/ep-06-10-11-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# cs/ep-06-10-11-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 23H55 )

# cs/ep-06-10-12-001.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Abertura da sessão
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( A sessão tem início às 09H00 )

# cs/ep-06-10-12-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Bulgária : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Roménia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Dohoda ES / Turecko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Turquia : participação nas actividades do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Singapura relativo a certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Austrália sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Dohoda ES / Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Dohoda ES / Uruguay o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acordo CE-República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Řízení evropských družicových navigačních programů ( hlasování )
(trg)="2"> Gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Požadovaná jakost vod pro měkkýše ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Qualidade exigida das águas conquícolas ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Klamavá a srovnávací reklama ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Publicidade enganosa e comparativa ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Direito de aluguer , direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .
(src)="2"> Ochrana proti štítence zhoubné ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Luta contra a cochonilha de São José ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Glicose e lactose ( versão codificada ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .
(src)="2"> Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu ( hlasování )
(trg)="2"> Alteração dos artigos 3º e 4º do Regimento do Parlamento Europeu ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ( hlasování )
(trg)="2"> Nomenclatura estatística das actividades económicas NACE rev. 2 e outras estatísticas específicas ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .
(src)="2"> Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu ( hlasování )
(trg)="2"> Assistência financeira excepcional da Comunidade ao Kosovo ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .
(src)="2"> Evropská agentura pro obnovu ( hlasování )
(trg)="2"> Agência Europeia da Reconstrução ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .
(src)="2"> Dobré životní podmínky a ochrana zvířat ( 2006-2010 ) ( hlasování )
(trg)="2"> Protecção e bem-estar dos animais ( 2006-2010 ) ( votação )

# cs/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .
(src)="2"> Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí ( hlasování )
(trg)="2"> Seguimento do relatório sobre a concorrência no sector das profissões liberais ( votação )

# cs/ep-06-10-12-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat : viz zápis
(trg)="1"> Correcções e intenções de voto : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Composição do Parlamento : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutí o určitých dokumentech : viz zápis
(trg)="1"> Decisões sobre determinados documentos : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Předání přijatých textů během schůze : viz zápis
(trg)="1"> Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Termíny příštích zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Calendário das próximas sessões : ver Acta

# cs/ep-06-10-12-014.xml.gz
# pt/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Přerušení zasedání
(trg)="1"> Interrupção da sessão
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( A sessão é encerrada às 12H10 )

# cs/ep-06-10-23-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-002.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Aprovação da acta da sessão anterior : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-004.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composição das comissões e das delegações : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-005.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Assinatura de actos adoptados em co-decisão : ver acta .

# cs/ep-06-10-23-006.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Sdělení předsednictva : viz zápis
(trg)="1"> Comunicação da Presidência : Ver Acta

# cs/ep-06-10-23-007.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( předložené návrhy usnesení )
(trg)="1"> Relações entre a União Europeia e a Rússia após o assassínio da jornalista Anna Politkovskaïa ( propostas de resolução apresentadas )

# cs/ep-06-10-23-008.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Entrega de documentos : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-009.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Petições : ver acta

# cs/ep-06-10-23-010.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Převody prostředků : viz zápis
(trg)="1"> Transferências de dotações : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-011.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Transmissão de textos de acordos pelo Conselho : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-012.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Seguimento dado às resoluções do Parlamento : Ver Acta

# cs/ep-06-10-23-013.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Declarações escritas ( artigo 116º ) : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-023.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Ordem do dia da próxima sessão : ver Acta

# cs/ep-06-10-23-024.xml.gz
# pt/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Encerramento da sessão
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( A sessão é suspensa às 22H20 )

# cs/ep-06-10-24-002.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Debates sobre casos de violação dos direitos humanos , da democracia e do Estado de direito ( comunicação das propostas de resolução apresentadas ) : ver Acta

# cs/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Organizace spojených národů : schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce ( hlasování )
(trg)="2"> Nações Unidas : homologação de veículos das categorias M2 e M3 ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství ( hlasování )
(trg)="2"> Adesão da Bulgária e da Roménia : recrutamento de funcionários das Comunidades Europeias ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Změna stanov společného podniku Galileo ( hlasování )
(trg)="2"> Alteração dos estatutos da empresa comum Galileo ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( EMCDDA ) ( hlasování )
(trg)="2"> Participação financeira da Noruega nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika ( hlasování )
(trg)="2"> Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Bogdan Golik ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia ( hlasování )
(trg)="2"> Pedido de defesa da imunidade parlamentar de Mario Borghezio ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 3 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 3 / 2006 ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 5 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="2"> Projecto de orçamento rectificativo n ° 5 / 2006 ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .
(src)="2"> Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou ( hlasování )
(trg)="2"> Parceria estratégica entre a União Europeia e a África do Sul ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Finanční nástroj pro životní prostředí ( LIFE + ) ( hlasování )
(trg)="2"> Instrumento financeiro para o ambiente ( LIFE + ) ( votação )

# cs/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# pt/ep-06-10-24-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .