# cs/ep-06-01-16-003.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-004.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-005.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-006.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-007.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-008.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-009.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-010.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-011.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Zřízení vyšetřovacího výboru a dočasného výboru : viz zápis
(trg)="1"> Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása : lásd a jegyzokönyvet

# cs/ep-06-01-16-012.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Plán práce : viz zápis
(trg)="1"> Ügyrend : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-019.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-16-020.xml.gz
# hu/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )

# cs/ep-06-01-17-001.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )

# cs/ep-06-01-17-002.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-17-003.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutí o naléhavém postupu : viz zápis
(trg)="1"> Határozat sürgősségi eljárásról : lásd a jegyzokönyvet

# cs/ep-06-01-17-004.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése ) : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Změna nařízení č .
(src)="3"> 533 / 2004 ( Chorvatsko ) ( hlasování )
(trg)="2"> Az 533 / 2004 / EK rendelet módosítása ( Horvátország ) ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou ( hlasování )
(trg)="2"> A Koreai Köztársasággal kötött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Doplnění Malediv na seznam zemí , na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů ( hlasování )
(trg)="2"> A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ( hlasování )
(trg)="2"> A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Občanství Unie ( 4. zpráva ) ( hlasování )
(trg)="2"> Uniós polgárság - 4. jelentés ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním ( hlasování )
(trg)="2"> A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Vnější politika Společenství v oblasti letectví ( hlasování )
(trg)="2"> A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája ( szavazás )

# cs/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Vztahy EU / Rusko a EU / Čína v oblasti letecké dopravy ( hlasování )
(trg)="2"> Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok ( szavazás )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .

# cs/ep-06-01-17-009.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# cs/ep-06-01-17-019.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-17-020.xml.gz
# hu/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="3"> 00.05 )

# cs/ep-06-01-18-001.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# cs/ep-06-01-18-003.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Finanční výhled ( hlasování )
(trg)="2"> Pénzügyi terv ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího ( hlasování )
(trg)="2"> Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Nakládání s odpady těžebního průmyslu ( hlasování )
(trg)="2"> Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Vody ke koupání ( hlasování )
(trg)="2"> Fürdővizek ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ( hlasování )
(trg)="2"> Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Homofóbie v Evropě ( hlasování )
(trg)="2"> Homofóbia Európában ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Změny klimatu ( hlasování )
(trg)="2"> Éghajlatváltozás ( szavazás )

# cs/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje ( hlasování )
(trg)="2"> A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai ( szavazás )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# cs/ep-06-01-18-006.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# cs/ep-06-01-18-007.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-18-015.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího dílčího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-18-016.xml.gz
# hu/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Az ülés berekesztése
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# cs/ep-06-01-19-001.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Az ülés megnyitása
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# cs/ep-06-01-19-002.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-007.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> Sdělení společných postojů Rady : viz zápis
(trg)="1"> A Tanács közös álláspontjainak közlése : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Úpadek společnosti " Equitable Life Assurance Society " ( hlasování )
(trg)="2"> Az " Equitable Life Assurance Society " társaság összeomlása ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ( hlasování )
(trg)="2"> Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Kodex chování poslanců ( změna jednacího řádu EP ) ( hlasování )
(trg)="2"> Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Provádění Evropské charty pro malé podniky ( hlasování )
(trg)="2"> A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Společná organizace trhů s cukrem ( hlasování )
(trg)="2"> A cukorpiac közös szervezése ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Režimy podpory zemědělců ( cukr ) ( hlasování )
(trg)="2"> Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére ( cukor ) ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Čečensko po volbách a občanská společnost v Rusku ( hlasování )
(trg)="2"> A választások utáni csecsenföldi helyzet és az oroszországi civil társadalom ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .
(src)="2"> Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví ( hlasování )
(trg)="2"> A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából ( szavazás )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# cs/ep-06-01-19-011.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-012.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího dílčího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> A következő üléshét napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-013.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-014.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Ověřování pověřovacích listin : viz zápis
(trg)="1"> Mandátumvizsgálat : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-015.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-017.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( článek 115 jednacího řádu EP )
(trg)="1"> Viták az emberi jogok , a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről ( az Eljárási Szabályzat 115. cikke )

# cs/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Peru : Vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním ( hlasování )
(trg)="2"> Peru : Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás ( szavazás )

# cs/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Postižení a rozvoj ( hlasování )
(trg)="2"> Fogyatékosság és fejlesztés ( szavazás )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# cs/ep-06-01-19-020.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései : lásd a jegyzőkönyvet

# cs/ep-06-01-19-021.xml.gz
# hu/ep-06-01-19-021.xml.gz