# cs/ep-06-01-16-003.xml.gz
# et/ep-06-01-16-003.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-004.xml.gz
# et/ep-06-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-005.xml.gz
# et/ep-06-01-16-005.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-006.xml.gz
# et/ep-06-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Kirjalikud deklaratsioonid ( kodukorra artikkel 116 ) ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-007.xml.gz
# et/ep-06-01-16-007.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-008.xml.gz
# et/ep-06-01-16-008.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-009.xml.gz
# et/ep-06-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Petitsioonid ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-010.xml.gz
# et/ep-06-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-011.xml.gz
# et/ep-06-01-16-011.xml.gz

(src)="1"> Zřízení vyšetřovacího výboru a dočasného výboru : viz zápis
(trg)="1"> Uurimiskomisjoni ja ajutise komisjoni moodustamine ( vt protokoll )

# cs/ep-06-01-16-012.xml.gz
# et/ep-06-01-16-012.xml.gz

(src)="1"> Plán práce : viz zápis
(trg)="1"> Päevakord ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-019.xml.gz
# et/ep-06-01-16-019.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-16-020.xml.gz
# et/ep-06-01-16-020.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23 : 00 )
(trg)="2"> ( Zasedání skončilo ve 23:00 )

# cs/ep-06-01-17-001.xml.gz
# et/ep-06-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( The sitting was opened at 9 : 00 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 9:00 )

# cs/ep-06-01-17-002.xml.gz
# et/ep-06-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-17-003.xml.gz
# et/ep-06-01-17-003.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutí o naléhavém postupu : viz zápis
(trg)="1"> Otsus kiirmenetluse kohta ( vt protokoll )

# cs/ep-06-01-17-004.xml.gz
# et/ep-06-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine ) ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-17-007-01.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Změna nařízení č .
(src)="3"> 533 / 2004 ( Chorvatsko ) ( hlasování )
(trg)="2"> Määruse nr 533/2004 muutmine ( Horvaatia ) ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-02.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou ( hlasování )
(trg)="2"> Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-03.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Doplnění Malediv na seznam zemí , na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů ( hlasování )
(trg)="2"> Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-04.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ( hlasování )
(trg)="2"> Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-05.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Občanství Unie ( 4. zpráva ) ( hlasování )
(trg)="2"> Liidu kodakondsus -neljas aruanne ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-06.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním ( hlasování )
(trg)="2"> Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-07.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Vnější politika Společenství v oblasti letectví ( hlasování )
(trg)="2"> Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm ( hääletus )

# cs/ep-06-01-17-007-08.xml.gz
# et/ep-06-01-17-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Vztahy EU / Rusko a EU / Čína v oblasti letecké dopravy ( hlasování )
(trg)="2"> Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga ( hääletus )
(src)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l ' année 2006 .
(trg)="3"> Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l'année 2006.

# cs/ep-06-01-17-009.xml.gz
# et/ep-06-01-17-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> Hääletuse parandused ( vaata protokolli )
(src)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h35 , est reprise à 15h05 )

# cs/ep-06-01-17-019.xml.gz
# et/ep-06-01-17-019.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Järgmise istungi päevakord ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-17-020.xml.gz
# et/ep-06-01-17-020.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(trg)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 00.05 )
(trg)="3"> 00.05 )

# cs/ep-06-01-18-001.xml.gz
# et/ep-06-01-18-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )

# cs/ep-06-01-18-003.xml.gz
# et/ep-06-01-18-003.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-18-004-01.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Finanční výhled ( hlasování )
(trg)="2"> Finantsperspektiivid ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-04.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího ( hlasování )
(trg)="2"> Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-05.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Nakládání s odpady těžebního průmyslu ( hlasování )
(trg)="2"> Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-06.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Vody ke koupání ( hlasování )
(trg)="2"> Suplusvesi ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-07.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ( hlasování )
(trg)="2"> Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-10.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Homofóbie v Evropě ( hlasování )
(trg)="2"> Homofoobia Euroopas ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-11.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> Změny klimatu ( hlasování )
(trg)="2"> Kliimamuutus ( hääletus )

# cs/ep-06-01-18-004-12.xml.gz
# et/ep-06-01-18-004-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12.
(src)="2"> Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje ( hlasování )
(trg)="2"> Säästva arengu keskkonnaaspektid ( hääletus )
(src)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# cs/ep-06-01-18-006.xml.gz
# et/ep-06-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> Hääletuse parandused ( vaata protokolli )
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 13.20 , è ripresa alle 15 )

# cs/ep-06-01-18-007.xml.gz
# et/ep-06-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-18-015.xml.gz
# et/ep-06-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího dílčího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Järgmise osaistungjärgu päevakord ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-18-016.xml.gz
# et/ep-06-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Istungi lõpp
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 24.00 horas )

# cs/ep-06-01-19-001.xml.gz
# et/ep-06-01-19-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Istungi algus
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.30 horas )

# cs/ep-06-01-19-002.xml.gz
# et/ep-06-01-19-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Esitatud dokumendid ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-007.xml.gz
# et/ep-06-01-19-007.xml.gz

(src)="1"> Sdělení společných postojů Rady : viz zápis
(trg)="1"> Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-008-01.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Úpadek společnosti " Equitable Life Assurance Society " ( hlasování )
(trg)="2"> Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-02.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ( hlasování )
(trg)="2"> LKA poolt vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide oletatav kasutamine ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-03.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Kodex chování poslanců ( změna jednacího řádu EP ) ( hlasování )
(trg)="2"> Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid ( Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine ) ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-04.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Provádění Evropské charty pro malé podniky ( hlasování )
(trg)="2"> Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-05.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Společná organizace trhů s cukrem ( hlasování )
(trg)="2"> Suhkruturu ühine korraldus ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-06.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Režimy podpory zemědělců ( cukr ) ( hlasování )
(trg)="2"> Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ( suhkur ) ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-08.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Čečensko po volbách a občanská společnost v Rusku ( hlasování )
(trg)="2"> Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-008-11.xml.gz
# et/ep-06-01-19-008-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví ( hlasování )
(trg)="2"> Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgast ( hääletus )
(src)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
(trg)="3"> " Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# cs/ep-06-01-19-011.xml.gz
# et/ep-06-01-19-011.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Eelmise istungi protokolli kinnitamine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-012.xml.gz
# et/ep-06-01-19-012.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího dílčího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Järgmise osaistungjärgu päevakord ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-013.xml.gz
# et/ep-06-01-19-013.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Parlamendi koosseis ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-014.xml.gz
# et/ep-06-01-19-014.xml.gz

(src)="1"> Ověřování pověřovacích listin : viz zápis
(trg)="1"> Volituste kontrollimine ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-015.xml.gz
# et/ep-06-01-19-015.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-017.xml.gz
# et/ep-06-01-19-017.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( článek 115 jednacího řádu EP )
(trg)="1"> Inimõiguste , demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine ( kodukorra artikkel 115 )

# cs/ep-06-01-19-018-01.xml.gz
# et/ep-06-01-19-018-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Peru : Vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním ( hlasování )
(trg)="2"> Peruu : Endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine ( hääletus )

# cs/ep-06-01-19-018-04.xml.gz
# et/ep-06-01-19-018-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Postižení a rozvoj ( hlasování )
(trg)="2"> Puudega inimesed ja areng ( hääletus )
(src)="3"> Con esto concluye la votación .
(trg)="3"> Con esto concluye la votación .

# cs/ep-06-01-19-020.xml.gz
# et/ep-06-01-19-020.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování : viz zápis
(trg)="1"> Hääletuse parandused ( vaata protokolli )

# cs/ep-06-01-19-021.xml.gz
# et/ep-06-01-19-021.xml.gz