# cs/ep-06-10-11-005.xml.gz
# es/ep-06-10-11-005.xml.gz
(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-006.xml.gz
# es/ep-06-10-11-006.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-007.xml.gz
# es/ep-06-10-11-007.xml.gz
(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-008.xml.gz
# es/ep-06-10-11-008.xml.gz
(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-009.xml.gz
# es/ep-06-10-11-009.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-010.xml.gz
# es/ep-06-10-11-010.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-012.xml.gz
# es/ep-06-10-11-012.xml.gz
(src)="1"> Budoucí akce v oblasti patentů ( předložené návrhy usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Futuras acciones en el campo de las patentes ( propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-023.xml.gz
# es/ep-06-10-11-023.xml.gz
(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
# cs/ep-06-10-11-024.xml.gz
# es/ep-06-10-11-024.xml.gz
(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Cierre de la sesión
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 23.55 horas )
# cs/ep-06-10-12-001.xml.gz
# es/ep-06-10-12-001.xml.gz
(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Apertura de la sesión
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.00 horas )
# cs/ep-06-10-12-002.xml.gz
# es/ep-06-10-12-002.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-004.xml.gz
# es/ep-06-10-12-004.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-006.xml.gz
# es/ep-06-10-12-006.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE-Bulgaria : participación de Bulgaria en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE-Rumanía : participación de Rumanía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Dohoda ES / Turecko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE-Turquía : participación de Turquía en las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE/ Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE/ Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Dohoda ES / Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE/ Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Dohoda ES / Uruguay o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE/ Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Acuerdo CE/ Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Řízení evropských družicových navigačních programů ( hlasování )
(trg)="2"> Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Požadovaná jakost vod pro měkkýše ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.
(src)="2"> Klamavá a srovnávací reklama ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Publicidad engañosa y publicidad comparativa ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12.
(src)="2"> Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13.
(src)="2"> Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14.
(src)="2"> Ochrana proti štítence zhoubné ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Lucha contra el piojo de San José ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15.
(src)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Glucosa y lactosa ( versión codificada ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16.
(src)="2"> Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu ( hlasování )
(trg)="2"> Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19.
(src)="2"> Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ( hlasování )
(trg)="2"> Nomenclatura estadística de actividades económicas ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20.
(src)="2"> Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu ( hlasování )
(trg)="2"> Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21.
(src)="2"> Evropská agentura pro obnovu ( hlasování )
(trg)="2"> Agencia Europea para la Reconstrucción ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25.
(src)="2"> Dobré životní podmínky a ochrana zvířat ( 2006-2010 ) ( hlasování )
(trg)="2"> Protección y bienestar de los animales ( 2006-2010 ) ( votación )
# cs/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# es/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26.
(src)="2"> Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí ( hlasování )
(trg)="2"> Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales ( votación )
# cs/ep-06-10-12-009.xml.gz
# es/ep-06-10-12-009.xml.gz
(src)="1"> Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat : viz zápis
(trg)="1"> Correcciones e intenciones de voto : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-010.xml.gz
# es/ep-06-10-12-010.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Composición del Parlamento : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-011.xml.gz
# es/ep-06-10-12-011.xml.gz
(src)="1"> Rozhodnutí o určitých dokumentech : viz zápis
(trg)="1"> Decisiones relativas a determinados documentos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-012.xml.gz
# es/ep-06-10-12-012.xml.gz
(src)="1"> Předání přijatých textů během schůze : viz zápis
(trg)="1"> Transmisión de textos adoptados durante la presente sesión : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-013.xml.gz
# es/ep-06-10-12-013.xml.gz
(src)="1"> Termíny příštích zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Calendario de las próximas sesiones : véase el Acta
# cs/ep-06-10-12-014.xml.gz
# es/ep-06-10-12-014.xml.gz
(src)="1"> Přerušení zasedání
(trg)="1"> Interrupción del periodo de sesiones
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
# cs/ep-06-10-23-002.xml.gz
# es/ep-06-10-23-002.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Aprobación del Acta de la sesión anterior : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-004.xml.gz
# es/ep-06-10-23-004.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Composición de las comisiones y delegaciones : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-005.xml.gz
# es/ep-06-10-23-005.xml.gz
(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Firma de actos adoptados en codecisión : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-006.xml.gz
# es/ep-06-10-23-006.xml.gz
(src)="1"> Sdělení předsednictva : viz zápis
(trg)="1"> Comunicación de la Presidencia : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-007.xml.gz
# es/ep-06-10-23-007.xml.gz
(src)="1"> Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( předložené návrhy usnesení )
(trg)="1"> Relaciones entre la Unión Europea y Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya ( propuestas de resolución presentadas )
# cs/ep-06-10-23-008.xml.gz
# es/ep-06-10-23-008.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Presentación de documentos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-009.xml.gz
# es/ep-06-10-23-009.xml.gz
(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Peticiones : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-010.xml.gz
# es/ep-06-10-23-010.xml.gz
(src)="1"> Převody prostředků : viz zápis
(trg)="1"> Transferencias de créditos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-011.xml.gz
# es/ep-06-10-23-011.xml.gz
(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-012.xml.gz
# es/ep-06-10-23-012.xml.gz
(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Curso dado a las resoluciones del Parlamento : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-013.xml.gz
# es/ep-06-10-23-013.xml.gz
(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Declaraciones por escrito ( artículo 116 del Reglamento ) : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-023.xml.gz
# es/ep-06-10-23-023.xml.gz
(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta
# cs/ep-06-10-23-024.xml.gz
# es/ep-06-10-23-024.xml.gz
(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Cierre de la sesión
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 22.20 horas )
# cs/ep-06-10-24-002.xml.gz
# es/ep-06-10-24-002.xml.gz
(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos , de la democracia y del Estado de Derecho ( anuncio de las propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
# cs/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1.
(src)="2"> Organizace spojených národů : schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce ( hlasování )
(trg)="2"> Naciones Unidas : homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2.
(src)="2"> Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství ( hlasování )
(trg)="2"> Adhesión de Bulgaria y Rumanía : contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3.
(src)="2"> Změna stanov společného podniku Galileo ( hlasování )
(trg)="2"> Modificación del estatuto de la Empresa Común Galileo ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4.
(src)="2"> Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( EMCDDA ) ( hlasování )
(trg)="2"> Participación financiera de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5.
(src)="2"> Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika ( hlasování )
(trg)="2"> Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bogdan Golik ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6.
(src)="2"> Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia ( hlasování )
(trg)="2"> Demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Mario Borghezio ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7.
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 3 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/ 2006 ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8.
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 5 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="2"> Proyecto de presupuesto rectificativo n° 5/ 2006 ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9.
(src)="2"> Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou ( hlasování )
(trg)="2"> Asociación estratégica UE-Sudáfrica ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10.
(src)="2"> Finanční nástroj pro životní prostředí ( LIFE + ) ( hlasování )
(trg)="2"> Instrumento financiero para el medio ambiente ( LIFE+ ) ( votación )
# cs/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# es/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11.