Untitled Document

# cs/ep-06-10-11-005.xml.gz
# el/ep-06-10-11-005.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου : βλ .

# cs/ep-06-10-11-006.xml.gz
# el/ep-06-10-11-006.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# cs/ep-06-10-11-007.xml.gz
# el/ep-06-10-11-007.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Γραπτές δηλώσεις ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .

# cs/ep-06-10-11-008.xml.gz
# el/ep-06-10-11-008.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών : βλ .

# cs/ep-06-10-11-009.xml.gz
# el/ep-06-10-11-009.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# cs/ep-06-10-11-010.xml.gz
# el/ep-06-10-11-010.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών : βλ .

# cs/ep-06-10-11-012.xml.gz
# el/ep-06-10-11-012.xml.gz

(src)="1"> Budoucí akce v oblasti patentů ( předložené návrhy usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Μελλοντική δράση στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ( προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ) : βλ .

# cs/ep-06-10-11-023.xml.gz
# el/ep-06-10-11-023.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ .

# cs/ep-06-10-11-024.xml.gz
# el/ep-06-10-11-024.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 23.55 )

# cs/ep-06-10-12-001.xml.gz
# el/ep-06-10-12-001.xml.gz

(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Έναρξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 )

# cs/ep-06-10-12-002.xml.gz
# el/ep-06-10-12-002.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# cs/ep-06-10-12-004.xml.gz
# el/ep-06-10-12-004.xml.gz

(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης : βλ .

# cs/ep-06-10-12-006.xml.gz
# el/ep-06-10-12-006.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών : βλ .

# cs/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Βουλγαρίας : συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Ρουμανίας : συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Dohoda ES / Turecko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Τουρκίας : συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Dohoda ES / Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Dohoda ES / Uruguay o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="2"> Συμφωνία ΕΚ-Δημοκρατίας των Μαλδίβων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .

(src)="2"> Řízení evropských družicových navigačních programů ( hlasování )
(trg)="2"> Διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Požadovaná jakost vod pro měkkýše ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-11.xml.gz

(src)="1"> 11 .
(trg)="1"> 11 .

(src)="2"> Klamavá a srovnávací reklama ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12 .
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13 .
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Δικαίωμα εκμίσθωσης , δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-14.xml.gz

(src)="1"> 14 .
(trg)="1"> 14 .

(src)="2"> Ochrana proti štítence zhoubné ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Καταπολέμηση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-15.xml.gz

(src)="1"> 15 .
(trg)="1"> 15 .

(src)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="2"> Γλυκόζη και λακτόζη ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-16.xml.gz

(src)="1"> 16 .
(trg)="1"> 16 .

(src)="2"> Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu ( hlasování )
(trg)="2"> Τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-19.xml.gz

(src)="1"> 19 .
(trg)="1"> 19 .

(src)="2"> Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ( hlasování )
(trg)="2"> Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-20.xml.gz

(src)="1"> 20 .
(trg)="1"> 20 .

(src)="2"> Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu ( hlasování )
(trg)="2"> Έκτακτη οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-21.xml.gz

(src)="1"> 21 .
(trg)="1"> 21 .

(src)="2"> Evropská agentura pro obnovu ( hlasování )
(trg)="2"> Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-25.xml.gz

(src)="1"> 25 .
(trg)="1"> 25 .

(src)="2"> Dobré životní podmínky a ochrana zvířat ( 2006-2010 ) ( hlasování )
(trg)="2"> Η προστασία και η καλή μεταχείριση των ζώων ( 2006-2010 ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# el/ep-06-10-12-007-26.xml.gz

(src)="1"> 26 .
(trg)="1"> 26 .

(src)="2"> Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí ( hlasování )
(trg)="2"> Συνέχεια της έκθεσης για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-12-009.xml.gz
# el/ep-06-10-12-009.xml.gz

(src)="1"> Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat : viz zápis
(trg)="1"> Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου : βλ .

# cs/ep-06-10-12-010.xml.gz
# el/ep-06-10-12-010.xml.gz

(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# cs/ep-06-10-12-011.xml.gz
# el/ep-06-10-12-011.xml.gz

(src)="1"> Rozhodnutí o určitých dokumentech : viz zápis
(trg)="1"> Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα : βλ .

# cs/ep-06-10-12-012.xml.gz
# el/ep-06-10-12-012.xml.gz

(src)="1"> Předání přijatých textů během schůze : viz zápis
(trg)="1"> Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση : βλ .

# cs/ep-06-10-12-013.xml.gz
# el/ep-06-10-12-013.xml.gz

(src)="1"> Termíny příštích zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων : βλ .

# cs/ep-06-10-12-014.xml.gz
# el/ep-06-10-12-014.xml.gz

(src)="1"> Přerušení zasedání
(trg)="1"> Διακοπή της συνόδου

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 00.10 )

# cs/ep-06-10-23-002.xml.gz
# el/ep-06-10-23-002.xml.gz

# cs/ep-06-10-23-004.xml.gz
# el/ep-06-10-23-004.xml.gz

(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών : βλ .

# cs/ep-06-10-23-005.xml.gz
# el/ep-06-10-23-005.xml.gz

(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση : βλ .

# cs/ep-06-10-23-006.xml.gz
# el/ep-06-10-23-006.xml.gz

(src)="1"> Sdělení předsednictva : viz zápis
(trg)="1"> Ανακοίνωση της Προεδρίας : βλ .

# cs/ep-06-10-23-007.xml.gz
# el/ep-06-10-23-007.xml.gz

(src)="1"> Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( předložené návrhy usnesení )
(trg)="1"> Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία μετά τη δολοφονία της δημοσιογράφου Anna Politkovskaïa ( προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν )

# cs/ep-06-10-23-008.xml.gz
# el/ep-06-10-23-008.xml.gz

(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# cs/ep-06-10-23-009.xml.gz
# el/ep-06-10-23-009.xml.gz

(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Αναφορές : βλ .

# cs/ep-06-10-23-010.xml.gz
# el/ep-06-10-23-010.xml.gz

(src)="1"> Převody prostředků : viz zápis
(trg)="1"> Μεταφορές πιστώσεων : βλ .

# cs/ep-06-10-23-011.xml.gz
# el/ep-06-10-23-011.xml.gz

(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών : βλ .

# cs/ep-06-10-23-012.xml.gz
# el/ep-06-10-23-012.xml.gz

(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου : βλ .

# cs/ep-06-10-23-013.xml.gz
# el/ep-06-10-23-013.xml.gz

(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Γραπτές δηλώσεις ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .

# cs/ep-06-10-23-023.xml.gz
# el/ep-06-10-23-023.xml.gz

(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ .

# cs/ep-06-10-23-024.xml.gz
# el/ep-06-10-23-024.xml.gz

(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 22.20 )

# cs/ep-06-10-24-002.xml.gz
# el/ep-06-10-24-002.xml.gz

(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου ( ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ) : βλ .

# cs/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-01.xml.gz

(src)="1"> 1 .
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Organizace spojených národů : schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce ( hlasování )
(trg)="2"> Ηνωμένα Έθνη : έγκριση οχημάτων της κατηγορίας Μ2 ή Μ3 σχετικά με τα γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-02.xml.gz

(src)="1"> 2 .
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství ( hlasování )
(trg)="2"> Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας : πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-03.xml.gz

(src)="1"> 3 .
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Změna stanov společného podniku Galileo ( hlasování )
(trg)="2"> Τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-04.xml.gz

(src)="1"> 4 .
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( EMCDDA ) ( hlasování )
(trg)="2"> Χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ( ΕΚΠΝΤ ) ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-05.xml.gz

(src)="1"> 5 .
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika ( hlasování )
(trg)="2"> Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Bogdan Golik ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-06.xml.gz

(src)="1"> 6 .
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia ( hlasování )
(trg)="2"> Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Mario Borghezio ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-07.xml.gz

(src)="1"> 7 .
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(trg)="2"> Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ .

(src)="3"> 3 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="3"> 3 / 2006 ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-08.xml.gz

(src)="1"> 8 .
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(trg)="2"> Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ .

(src)="3"> 5 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="3"> 5 / 2006 ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-09.xml.gz

(src)="1"> 9 .
(trg)="1"> 9 .

(src)="2"> Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou ( hlasování )
(trg)="2"> Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Νότιας Αφρικής ( ψηφοφορία )

# cs/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# el/ep-06-10-24-008-10.xml.gz

(src)="1"> 10 .
(trg)="1"> 10 .