# cs/ep-06-10-11-005.xml.gz
# de/ep-06-10-11-005.xml.gz
(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-006.xml.gz
# de/ep-06-10-11-006.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-007.xml.gz
# de/ep-06-10-11-007.xml.gz
(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-008.xml.gz
# de/ep-06-10-11-008.xml.gz
(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-009.xml.gz
# de/ep-06-10-11-009.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-010.xml.gz
# de/ep-06-10-11-010.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-012.xml.gz
# de/ep-06-10-11-012.xml.gz
(src)="1"> Budoucí akce v oblasti patentů ( předložené návrhy usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-023.xml.gz
# de/ep-06-10-11-023.xml.gz
(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-11-024.xml.gz
# de/ep-06-10-11-024.xml.gz
(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Schluss der Sitzung
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 23.55 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
# cs/ep-06-10-12-001.xml.gz
# de/ep-06-10-12-001.xml.gz
(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Eröffnung der Sitzung
(src)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ. )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . )
# cs/ep-06-10-12-002.xml.gz
# de/ep-06-10-12-002.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-004.xml.gz
# de/ep-06-10-12-004.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-006.xml.gz
# de/ep-06-10-12-006.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-01.xml.gz
(src)="1"> 1 .
(src)="2"> Dohoda ES / Bulharsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="1"> 1. Abkommen EG-Bulgarien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-02.xml.gz
(src)="1"> 2 .
(src)="2"> Dohoda ES / Rumunsko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="1"> 2. Abkommen EG-Rumänien : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-03.xml.gz
(src)="1"> 3 .
(src)="2"> Dohoda ES / Turecko : účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( hlasování )
(trg)="1"> 3. Abkommen EG-Türkei : Beteiligung an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-04.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="1"> 4. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Singapur ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-05.xml.gz
(src)="1"> 5 .
(src)="2"> Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="1"> 5. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Australien ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-06.xml.gz
(src)="1"> 6 .
(src)="2"> Dohoda ES / Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="1"> 6. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Neuseeland ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-07.xml.gz
(src)="1"> 7 .
(src)="2"> Dohoda ES / Uruguay o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="1"> 7. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Uruguay ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-08.xml.gz
(src)="1"> 8 .
(src)="2"> Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( hlasování )
(trg)="1"> 8. Luftverkehrsdienste : Abkommen EG/ Malediven ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-09.xml.gz
(src)="1"> 9 .
(src)="2"> Řízení evropských družicových navigačních programů ( hlasování )
(trg)="1"> 9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-10.xml.gz
(src)="1"> 10 .
(src)="2"> Požadovaná jakost vod pro měkkýše ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 10. Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-11.xml.gz
(src)="1"> 11 .
(src)="2"> Klamavá a srovnávací reklama ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 11. Irreführende und vergleichende Werbung ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-12.xml.gz
(src)="1"> 12 .
(src)="2"> Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 12. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-13.xml.gz
(src)="1"> 13 .
(src)="2"> Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 13. Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-14.xml.gz
(src)="1"> 14 .
(src)="2"> Ochrana proti štítence zhoubné ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 14. Bekämpfung der San-José-Schildlaus ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-15.xml.gz
(src)="1"> 15 .
(src)="2"> Glukóza a laktóza ( kodifikované znění ) ( hlasování )
(trg)="1"> 15. Glukose und Laktose ( kodifizierte Fassung ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-16.xml.gz
(src)="1"> 16 .
(src)="2"> Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu ( hlasování )
(trg)="1"> 16. Änderung der Geschäftsordnung : Artikel 3 und 4 ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-19.xml.gz
(src)="1"> 19 .
(src)="2"> Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ( hlasování )
(trg)="1"> 19. Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-20.xml.gz
(src)="1"> 20 .
(src)="2"> Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu ( hlasování )
(trg)="1"> 20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-21.xml.gz
(src)="1"> 21 .
(src)="2"> Evropská agentura pro obnovu ( hlasování )
(trg)="1"> 21. Europäische Agentur für Wiederaufbau ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-25.xml.gz
(src)="1"> 25 .
(src)="2"> Dobré životní podmínky a ochrana zvířat ( 2006-2010 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 25. Schutz und Wohlbefinden von Tieren ( Aktionsplan 2006-2010 ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
# de/ep-06-10-12-007-26.xml.gz
(src)="1"> 26 .
(src)="2"> Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí ( hlasování )
(trg)="1"> 26. Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-12-009.xml.gz
# de/ep-06-10-12-009.xml.gz
(src)="1"> Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat : viz zápis
(trg)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-010.xml.gz
# de/ep-06-10-12-010.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-011.xml.gz
# de/ep-06-10-12-011.xml.gz
(src)="1"> Rozhodnutí o určitých dokumentech : viz zápis
(trg)="1"> Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-012.xml.gz
# de/ep-06-10-12-012.xml.gz
(src)="1"> Předání přijatých textů během schůze : viz zápis
(trg)="1"> Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-013.xml.gz
# de/ep-06-10-12-013.xml.gz
(src)="1"> Termíny příštích zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Zeitpunkt der nächsten Sitzungen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-12-014.xml.gz
# de/ep-06-10-12-014.xml.gz
(src)="1"> Přerušení zasedání
(trg)="1"> Unterbrechung der Sitzungsperiode
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 12.10 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen . )
# cs/ep-06-10-23-002.xml.gz
# de/ep-06-10-23-002.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-004.xml.gz
# de/ep-06-10-23-004.xml.gz
(src)="1"> Členství ve výborech a delegacích : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-005.xml.gz
# de/ep-06-10-23-005.xml.gz
(src)="1"> Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování : viz zápis
(trg)="1"> Unterzeichnung von Rechtsakten , die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-006.xml.gz
# de/ep-06-10-23-006.xml.gz
(src)="1"> Sdělení předsednictva : viz zápis
(trg)="1"> Mitteilung des Präsidenten : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-007.xml.gz
# de/ep-06-10-23-007.xml.gz
(src)="1"> Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( předložené návrhy usnesení )
(trg)="1"> Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge )
# cs/ep-06-10-23-008.xml.gz
# de/ep-06-10-23-008.xml.gz
(src)="1"> Předložení dokumentů : viz zápis
(trg)="1"> Vorlage von Dokumenten : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-009.xml.gz
# de/ep-06-10-23-009.xml.gz
(src)="1"> Petice : viz zápis
(trg)="1"> Petitionen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-010.xml.gz
# de/ep-06-10-23-010.xml.gz
(src)="1"> Převody prostředků : viz zápis
(trg)="1"> Mittelübertragungen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-011.xml.gz
# de/ep-06-10-23-011.xml.gz
(src)="1"> Texty smluv dodané Radou : viz zápis
(trg)="1"> Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-012.xml.gz
# de/ep-06-10-23-012.xml.gz
(src)="1"> Následný postup na základě usnesení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-013.xml.gz
# de/ep-06-10-23-013.xml.gz
(src)="1"> Písemná prohlášení ( článek 116 jednacího řádu ) : viz zápis
(trg)="1"> Schriftliche Erklärungen ( Artikel 116 GO ) : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-023.xml.gz
# de/ep-06-10-23-023.xml.gz
(src)="1"> Pořad jednání příštího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Tagesordnung der nächsten Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-23-024.xml.gz
# de/ep-06-10-23-024.xml.gz
(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Schluss der Sitzung
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 22.20 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen . )
# cs/ep-06-10-24-002.xml.gz
# de/ep-06-10-24-002.xml.gz
(src)="1"> Rozpravy o případech porušování lidských práv , demokracie a právního státu ( oznámení předložených návrhů usnesení ) : viz zápis
(trg)="1"> Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-01.xml.gz
(src)="1"> 1 .
(src)="2"> Organizace spojených národů : schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce ( hlasování )
(trg)="1"> 1. UN/ ECE-Regelung : Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-02.xml.gz
(src)="1"> 2 .
(src)="2"> Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství ( hlasování )
(trg)="1"> 2. Beitritt von Bulgarien und Rumänien : Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-03.xml.gz
(src)="1"> 3 .
(src)="2"> Změna stanov společného podniku Galileo ( hlasování )
(trg)="1"> 3. Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-04.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(src)="2"> Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( EMCDDA ) ( hlasování )
(trg)="1"> 4. Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-05.xml.gz
(src)="1"> 5 .
(src)="2"> Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika ( hlasování )
(trg)="1"> 5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-06.xml.gz
(src)="1"> 6 .
(src)="2"> Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia ( hlasování )
(trg)="1"> 6. Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-07.xml.gz
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 3 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="1"> 7. Berichtigungshaushaltsplan 3/ 2006 ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-08.xml.gz
(src)="2"> Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č .
(src)="3"> 5 / 2006 na rozpočtový rok 2006 ( hlasování )
(trg)="1"> 8. Berichtigungshaushaltsplan 5/ 2006 ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-09.xml.gz
(src)="1"> 9 .
(src)="2"> Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou ( hlasování )
(trg)="1"> 9. Strategische Partnerschaft EU/ Südafrika ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-10.xml.gz
(src)="1"> 10 .
(src)="2"> Finanční nástroj pro životní prostředí ( LIFE + ) ( hlasování )
(trg)="1"> 10. Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( LIFE+ ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-11.xml.gz
(src)="1"> 11 .
(src)="2"> Program podpory evropského audiovizuálního odvětví ( MEDIA 2007 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 11. Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor ( MEDIA 2007 ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-12.xml.gz
(src)="1"> 12 .
(src)="2"> Program Kultura ( 2007-2013 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 12. Kultur-Programm ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-13.xml.gz
(src)="1"> 13 .
(src)="2"> Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany ( hlasování )
(trg)="1"> 13. Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-14.xml.gz
(src)="1"> 14 .
(src)="2"> Opatření k provedení směrnic " Průhlednost " a " Prospekt " ( úroveň 2 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 14. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-15.xml.gz
(src)="1"> 15 .
(src)="2"> Opatření k provedení směrnic " Průhlednost " a " Prospekt " ( úroveň 2 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 15. Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-16.xml.gz
(src)="1"> 16 .
(src)="2"> Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii ( hlasování )
(trg)="1"> 16. Zuwanderung von Frauen : Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008-17.xml.gz
(src)="1"> 17 .
(src)="2"> Vymáhání prostředků Společenství ( hlasování )
(trg)="1"> 17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln ( Abstimmung )
(src)="3"> That concludes the vote .
(trg)="2"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
# cs/ep-06-10-24-008.xml.gz
# de/ep-06-10-24-008.xml.gz
(src)="1"> Hlasování
(trg)="1"> Abstimmungsstunde
(src)="2"> The next item is the vote .
(trg)="2"> Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde .
(src)="3"> ( For the results and other details on the vote : see Minutes )
(trg)="3"> ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
# cs/ep-06-10-24-010.xml.gz
# de/ep-06-10-24-010.xml.gz
(src)="1"> Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat : viz zápis
(trg)="1"> Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten : siehe Protokoll
(src)="2"> ( The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00 )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
# cs/ep-06-10-24-011.xml.gz
# de/ep-06-10-24-011.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-24-012.xml.gz
# de/ep-06-10-24-012.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-24-015.xml.gz
# de/ep-06-10-24-015.xml.gz
(src)="1"> Složení Parlamentu : viz zápis
(trg)="1"> Zusammensetzung des Parlaments : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-24-022.xml.gz
# de/ep-06-10-24-022.xml.gz
(src)="1"> Pořad jednání příštího dílčího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Tagesordnung der nächsten Tagung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-24-023.xml.gz
# de/ep-06-10-24-023.xml.gz
(src)="1"> Ukončení zasedání
(trg)="1"> Schluss der Sitzung
(src)="2"> ( Posiedzenie zostało zamknięte o godz .
(src)="3"> 23.50 . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen . )
# cs/ep-06-10-25-001.xml.gz
# de/ep-06-10-25-001.xml.gz
(src)="1"> Zahájení zasedání
(trg)="1"> Eröffnung der Sitzung
(src)="2"> ( Se abre la sesión a las 9.05 horas )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet . )
# cs/ep-06-10-25-002.xml.gz
# de/ep-06-10-25-002.xml.gz
(src)="1"> Členství v politických skupinách : viz zápi
(trg)="1"> Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-03.xml.gz
(src)="1"> 3 .
(src)="2"> Program " Mládež v akci " na období 2007 ? ? -2013 ( hlasování )
(trg)="1"> 3. Programm " Jugend in Aktion " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-04.xml.gz
(src)="1"> 4 .
(src)="2"> Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ( hlasování )
(trg)="1"> 4. Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-05.xml.gz
(src)="1"> 5 .
(src)="2"> Program " Evropa pro občany " ( 2007-2013 ) ( hlasování )
(trg)="1"> 5. Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-06.xml.gz
(src)="1"> 6 .
(src)="2"> Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů ( hlasování )
(trg)="1"> 6. Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-09.xml.gz
(src)="1"> 9 .
(src)="2"> Zřízení , provoz a využívání SIS II ( rozhodnutí ) ( hlasování )
(trg)="1"> 9. Einrichtung , Betrieb und Nutzung des SIS II ( Beschluss ) ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-10.xml.gz
(src)="1"> 10 .
(src)="2"> Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( hlasování )
(trg)="1"> 10. Beziehungen EU/ Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
# de/ep-06-10-25-006-11.xml.gz
(src)="1"> 11 .
(src)="2"> Rakovina prsu ( hlasování )
(trg)="1"> 11. Brustkrebs ( Abstimmung )
# cs/ep-06-10-25-009.xml.gz
# de/ep-06-10-25-009.xml.gz
(src)="1"> Schválení zápisu z předchozího zasedání : viz zápis
(trg)="1"> Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung : siehe Protokoll
# cs/ep-06-10-25-019.xml.gz
# de/ep-06-10-25-019.xml.gz