Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Petiţii : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l 'attente de l 'Heure des votes , est reprise à midi )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Componenţa comisiilor ( vot )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# ro/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Întreruperea sesiunii

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură )

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Timpul afectat votului

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# ro/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Ridicarea şedinţei

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Deschiderea şedinţei

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Statutul societăţii private europene ( vot )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# ro/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# ro/ep-07-02-12-002.xml.gz