# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Weryfikacja pełnomocnictw ( patrz : protokół )

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne i pytania ustne ( składanie dokumentów ) : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Petycje ( patrz : protokół )

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# pl/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# pl/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Wybór wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego ( termin składania kandydatur ) : Patrz protokól
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# pl/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Wybór kwestorów Parlamentu Europejskiego ( termin składania kandydatur ) : Patrz protokól
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# pl/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# pl/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-004.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Skład komisji ( termin składania poprawek ) : Patrz protokól
(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# pl/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-006.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki " Equitable Life Assurance Society ” ( przedłużenie mandatu ) : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Komunikat Przewodniczącego : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Skład komisji ( głosowanie )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Zmiana Umowy o partnerstwie AKP-WE ( " Umowa z Kotonu ” ) ( głosowanie )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ( głosowanie )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .
(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Prawo właściwe dla zobowiązań pozaumownych ( " Rzym II ” ) ( głosowanie )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .
(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Siódme i ósme roczne sprawozdanie w sprawie wywozu broni ( głosowanie )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# pl/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Odroczenie sesji
(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-004.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład Parlamentu : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Nominacje w komisjach parlamentarnych ( propozycja Konferencji Przewodniczących ) : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Teksty porozumień przekazane przez Radę : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-010.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne i pytania ustne ( składanie dokumentów ) : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Oświadczenia pisemne ( art . 116 Regulaminu ) : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Porządek dzienny : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Nominacje w komisjach parlamentarnych ( głosowanie ) : Patrz protokól

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Głosowanie

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Porządek dzienny następnego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# pl/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Zamknięcie posiedzenia
(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Otwarcie posiedzenia
(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-006.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .
(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Ochrona pasażerów przed przemieszczeniem się bagażu ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .
(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Homologacja pojazdów silnikowych w odniesieniu do przedniego pola widzenia kierowcy pojazdu silnikowego ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .
(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Umowa WE-Korea w sprawie współpracy naukowej i technologicznej ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .
(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Uwzględnienie zasady zrównoważonego rozwoju w polityce współpracy na rzecz rozwoju ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .
(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Projekt budżetu korygującego nr 1 / 2007 ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .
(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .
(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Okresy przedawnienia w odniesieniu do sporów transgranicznych związanych ze uszkodzeniami ciała i wypadkami śmiertelnymi ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .
(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Stosunki UE z wyspami Pacyfiku : strategia na rzecz ściślejszego partnerstwa ( głosowanie )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .
(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Statut europejskiej spółki prywatnej ( głosowanie )
(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Korekty do głosowania i zamiar głosowania : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Powierzenie misji posłowi : Patrz protokól

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Skład komisji i delegacji : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decyzje dotyczące niektórych dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu : patrz protokół

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# pl/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Kalendarz kolejnych posiedzeń : patrz protokół

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# pl/ep-07-02-12-002.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia : patrz protokół

# bg/ep-07-02-12-003.xml.gz
# pl/ep-07-02-12-003.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Składanie dokumentów : patrz protokół

# bg/ep-07-02-12-004.xml.gz
# pl/ep-07-02-12-004.xml.gz