Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Onderzoek geloofsbrieven : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen ( indiening ) : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Verzoekschriften : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Aan de resoluties van het Parlement gegeven gevolg : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# nl/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 19.45 uur gesloten )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# nl/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement ( termijn voor de indiening van voordrachten ) : zie notulen

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat )

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# nl/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Verkiezing van de quaestoren van het Europees Parlement ( termijn voor de indiening van voordrachten ) : zie notulen

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 15.25 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat )

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# nl/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# nl/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 18.15 uur gesloten )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Opening van de vergadering

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 09.35 uur geopend )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Samenstelling commissies ( termijn voor de indiening van amendementen ) : zie notulen

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 19.00 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat )

# bg/ep-07-01-17-011.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# nl/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 23.25 uur gesloten )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Bekendmaking gemeenschappelijke standpunten van de Raad : zie notulen

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 11.35 uur onderbroken en om 12.00 uur hervat )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society ( verlenging van het mandaat ) : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Mededeling van de fungerend voorzitter van de Raad : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Samenstelling commissies ( stemming )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de partnerschapsovereenkomst ACS/EG-lidstaten ( stemming )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap besturen ( stemming )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Recht van toepassing op niet-contractuele verbintenissen ( " Rome II " ) ( stemming )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Zevende en achtste jaarverslag betreffende wapenuitvoer ( stemming )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Verzoek om opheffing van de immuniteit : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen ( artikel 116 van het reglement )

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# nl/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Onderbreking van de zitting

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( De vergadering wordt om 13.00 uur gesloten )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling Parlement : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Verzoek om verdediging van de immuniteit : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Benoemingen in de commissies ( voorstel van de Conferentie van voorzitters ) : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Van de Raad ontvangen verdragsteksten : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Schriftelijke verklaringen ( artikel 116 ) : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Agenda : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Benoemingen in de parlementaire commissies ( stemming ) : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Stemmingen

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Agenda van de volgende vergadering : zie notulen

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# nl/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Sluiting van de vergadering

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 24.00 uur gesloten )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Opening van de vergadering

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( De vergadering wordt om 9.00 uur geopend )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Ingekomen stukken : zie notulen

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Bescherming van inzittenden tegen de verplaatsing van bagage ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Goedkeuring van motorvoertuigen wat het gezichtsveld naar voren van de bestuurder betreft ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Overeenkomst EG/Korea voor wetenschappelijke en technologische samenwerking ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Mainstreaming van duurzaamheid in het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2007 ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Partnerschapsovereenkomst inzake visserij EG/Gabon ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Verjaringstermijnen voor grensoverschrijdende geschillen met betrekking tot letsel en dodelijke ongevallen ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Betrekkingen tussen de EU en de eilanden in de Stille Oceaan - strategie voor versterkt partnerschap ( stemming )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Statuut van de Europese besloten vennootschap ( stemming )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Hiermee is de stemming beëindigd .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag : zie notulen

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Aan een lid opgedragen taak : zie notulen

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Samenstelling commissies en delegaties : zie notulen

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Besluiten inzake bepaalde documenten : zie notulen

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# nl/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Rooster van de volgende vergaderingen : zie notulen

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# nl/ep-07-02-12-002.xml.gz