Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# it/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# it/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Approvazione del processo verbale della seduta precedente : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# it/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# it/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Verifica dei poteri : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# it/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# it/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte ( presentazione ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# it/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Petizioni : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# it/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# it/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# it/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# it/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Chiusura della seduta

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( La seduta termina alle 19.45 )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# it/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Elezione dei vicepresidenti del Parlamento europeo ( termine per la presentazione delle candidature ) : vedasi processo verbale

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 12.40 , riprende alle 15.00 )

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# it/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Elezione dei questori del Parlamento europeo ( termine di presentazione delle candidature ) : vedasi processo verbale

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 15.25 , riprende alle 18.00 )

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# it/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# it/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Chiusura della seduta

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta termina alle 18.15 )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# it/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Apertura della seduta

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( La seduta inizia alle ore 09.35 )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# it/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# it/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# it/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# it/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Composizione delle commissioni ( termine per la presentazione di emendamenti ) : vedasi processo verbale

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# bg/ep-07-01-17-011.xml.gz
# it/ep-07-01-17-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# it/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# it/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Chiusura della seduta

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La seduta termina alle 23.25 )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# it/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# it/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio : vedasi processo verbale

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 11.35 , riprende per il turno di votazioni a mezzogiorno )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# it/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# it/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Commissione d' inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society ( proroga del mandato ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# it/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Comunicazione della Presidenza : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# it/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Composizione delle commissioni ( votazione )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# it/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Modifica dell' accordo di partenariato ACP-CE ( " Accordo di Cotonou” ) ( votazione )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# it/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni ( votazione )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# it/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali ( " Roma II” ) ( votazione )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# it/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Settima e ottava relazione annuale sull' esportazione di armi ( votazione )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# it/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Correzioni e intenzioni di voto : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# it/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# it/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Richiesta di revoca dell' immunità parlamentare : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# it/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decisioni concernenti taluni documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# it/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Dichiarazioni scritte che figurano nel registro ( articolo 116 del Regolamento ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# it/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# it/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendario delle prossime sedute : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# it/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Interruzione della sessione

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta termina alle 13.00 )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# it/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# it/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione del Parlamento : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# it/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Richiesta di difesa dell' immunità parlamentare : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# it/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Nomine in seno alle commissioni ( proposta della Conferenza dei presidenti ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# it/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# it/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# it/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# it/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# it/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Dichiarazioni scritte ( articolo 116 ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# it/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordine del giorno : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# it/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Nomine nelle commissioni parlamentari ( votazione ) : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# it/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Turno di votazioni

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# it/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordine del giorno della prossima seduta : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# it/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Chiusura della seduta

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# it/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Apertura della seduta

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( La seduta inizia alle 9.05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# it/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Presentazione di documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# it/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Protezione dei passeggeri contro lo spostamento dei bagagli ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Omologazione dei veicoli a motore in riferimento al campo di visibilità anteriore del conducente ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/ Corea ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Integrazione della sostenibilità nelle politiche di cooperazione allo sviluppo ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Progetto di bilancio rettificativo n.
(trg)="3"> 1/ 2007 ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Accordo di partenariato CE/ Gabon nel settore della pesca ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Termini di prescrizione nel caso di danni alle persone e di incidenti mortali nel contenzioso transfrontaliero ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12.

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Relazioni dell' UE con le isole del Pacifico : strategia per un partenariato rafforzato ( votazione )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# it/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13.

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Statuto della società privata europea ( votazione )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Con questo si conclude il turno di votazioni .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# it/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Correzioni e intenzioni di voto : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# it/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Missione affidata a un deputato : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# it/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# it/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Decisioni concernenti taluni documenti : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# it/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# it/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendario delle prossime sedute : vedasi processo verbale

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# it/ep-07-02-12-002.xml.gz