Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Mandátumvizsgálat : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések ( benyújtás ) : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Petíciók : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# hu/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés berekesztése

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# hu/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása ( a jelölések benyújtásának határideje ) : lásd a jegyzokönyvet

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# hu/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása ( a jelölések benyújtásának határideje ) : lásd a jegyzokönyvet

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# hu/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# hu/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés berekesztése

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés megnyitása

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> A bizottságok összetétele ( módosítások benyújtási határideje ) : lásd a jegyzokönyvet

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# hu/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés berekesztése

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> A Tanács közös álláspontjainak közlése : lásd a jegyzőkönyvet

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l ' attente de l ' Heure des votes , est reprise à midi )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság ( a megbízatás meghosszabbítása ) : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Az Elnökség közleménye : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> A bizottságok tagjai ( szavazás )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás ( Cotonou-i megállapodás ) módosítása ( szavazás )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> A mozdonyokat és vonatokat üzemeltető vasúti személyzet képesítése ( szavazás )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály ( Róma II . ) ( szavazás )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés ( szavazás )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# hu/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Az ülésszak elnapolása

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> A Parlament tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Kinevezések a bizottságokba ( az Elnökök Értekezletének javaslata ) : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Írásbeli nyilatkozatok ( az Eljárási Szabályzat 116. cikke ) : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Napirend : lásd a mellékletet

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Parlamenti bizottsági kinevezések ( szavazás ) : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Szavazások órája

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülés napirendje : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# hu/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés berekesztése

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Az ülés megnyitása

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dokumentumok benyújtása : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> 1 / 2007 sz. költségvetésmódosítás ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival : megerősített partnerségi stratégia ( szavazás )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Az európai magántársaság statútuma ( szavazás )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Egy képviselő megbízatása : lásd a jegyzokönyvet

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> A bizottságok és a küldöttségek tagjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Bizonyos okiratokat érintő határozatok : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# hu/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> A következő ülések időpontjai : lásd a jegyzőkönyvet

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# hu/ep-07-02-12-002.xml.gz