Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Approbation du procès-verbal de la séance précédente : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Vérification des pouvoirs : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Questions orales et déclarations écrites ( dépôt ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Pétitions : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Suites données aux résolutions du Parlement : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# fr/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Levée de la séance

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 19h45 )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# fr/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Élection des vice-présidents du Parlement européen ( délai de dépôt des candidatures ) : cf . procès-verbal

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 12h40 , est reprise à 15 heures ) .

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# fr/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Élection des questeurs du Parlement européen ( délai de dépôt des candidatures ) : cf . procès-verbal

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 15h25 , est reprise à 18 heures ) .

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# fr/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# fr/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Levée de la séance

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 18h15 . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Ouverture de la séance

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( La séance est ouverte à 9 h 35 )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Composition des commissions ( délai de dépôt d' amendements ) : cf . procès-verbal

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 19 heures , est reprise à 21 heures )

# bg/ep-07-01-17-011.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# fr/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Levée de la séance

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( La séance est levée à 23h25 )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Communication de positions communes du Conseil : cf . procès-verbal

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l' attente de l' Heure des votes , est reprise à midi )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Commission d' enquête sur la crise de la compagnie d' assurances « Equitable Life » ( prolongation du mandat ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Communication de la Présidence : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Composition des commissions ( vote )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Modification de l' accord de partenariat ACP-CE ( « Accord de Cotonou » ) ( vote )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Certification des conducteurs de trains et de locomotives ( vote )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6.

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Loi applicable aux obligations non contractuelles ( « Rome II » ) ( vote )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8.

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Septième et huitième rapports annuels sur l' exportation d' armements ( vote )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Demande de levée de l' immunité parlementaire : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Déclarations écrites inscrites au registre ( art.116 du règlement ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# fr/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Interruption de la session

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Je déclare interrompue la session du Parlement européen .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( La séance est levée à 13 heures )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition du Parlement : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Demande de défense d' immunité parlementaire : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Nominations dans les commissions ( proposition de la Conférence des présidents ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Transmission par le Conseil de textes d' accords : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Déclarations écrites ( article 116 ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordre du jour : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Nominations dans les commissions parlementaires ( vote ) : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Heure des votes

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ordre du jour de la prochaine séance : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# fr/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Levée de la séance

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( La séance est levée à minuit )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Ouverture de la séance

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( La séance est ouverte à 9h05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Dépôt de documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1.

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Protection des passagers contre le déplacement des bagages ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2.

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l' avant du conducteur ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3.

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Accord CE/ Corée de coopération scientifique et technologique ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4.

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5.

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Projet de budget rectificatif n° 1/ 2007 ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7.

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10.

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12.

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Relations de l' UE avec les îles du Pacifique : stratégie pour un partenariat renforcé ( vote )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13.

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Le statut de la société privée européenne ( vote )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Le vote est clos .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Corrections et intentions de vote : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Mission confiée à un député : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Composition des commissions et des délégations : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Décisions concernant certains documents : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# fr/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Calendrier des prochaines séances : cf . procès-verbal

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# fr/ep-07-02-12-002.xml.gz