Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Valtakirjojen tarkastus : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Kirjalliset kannanotot ja suulliset kysymykset ( vastaanotetut asiakirjat ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Vetoomukset : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# fi/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon päättäminen

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( Istunto päättyi klo 19.45 . )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# fi/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali ( ehdokasasettelujen määräaika ) : ks. pöytäkirja

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00 . )

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# fi/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Euroopan parlamentin kvestorien vaali ( ehdokasasettelujen määräaika ) : ks. pöytäkirja

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 15.25 ja sitä jatkettiin klo 18.00 . )

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# fi/ep-07-01-16-009.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# fi/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon päättäminen

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Istunto päättyi klo 18.15 . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon avaaminen

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.35 . )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Valiokuntien kokoonpano ( tarkistusten jättämisen määräaika ) : ks. pöytäkirja

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00 . )

# bg/ep-07-01-17-011.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-014.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# fi/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon päättäminen

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( Istunto päättyi klo 23.25 . )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista : ks. pöytäkirja

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="2"> ( Istunto keskeytettiin klo 11.35 ja sitä jatkettiin äänestyksillä klo 12.00 . )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta ( toimikauden jatkaminen ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Puhemiehen ilmoitus : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Valiokuntien kokoonpano ( äänestys )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> AKT-EY-kumppanuussopimuksen ( " Cotonoun sopimus " ) muuttaminen ( äänestys )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ( äänestys )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki ( " Rooma II " ) ( äänestys )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus ( äänestys )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Äänestymiskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanot : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# fi/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Istuntokauden keskeyttäminen

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( Istunto päättyi klo 13.00 . )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Parlamentin kokoonpano : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Nimitykset valiokuntiin ( puheenjohtajakokouksen ehdotus ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Neuvoston toimittamat sopimustekstit : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot ( vastaanotetut asiakirjat ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Kirjalliset kannanotot ( työjärjestyksen 116 artikla ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Esityslista : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Jäsenten nimitykset parlamentin valiokuntiin ( äänestys ) : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Äänestykset

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-027.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavan istunnon esityslista : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# fi/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon päättäminen

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( Istunto päättyi klo 00.00 . )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Istunnon avaaminen

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( Istunto avattiin klo 9.05 . )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Vastaanotetut asiakirjat : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Matkustajien suojaaminen siirtyviltä matkatavaroilta ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Moottoriajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> EY : n ja Korean tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Lisätalousarvio nro 1 / 2007 ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> EU : n suhteet Tyynenmeren saariin - kumppanuuden vahvistamisstrategia ( äänestys )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Yksityisen eurooppayhtiön säännöt ( äänestys )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> Äänestykset ovat päättyneet .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Jäsenelle uskottu tehtävä : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-011.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# fi/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Seuraavien istuntojen aikataulu : ks. pöytäkirja

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# fi/ep-07-02-12-002.xml.gz