Untitled Document

# bg/ep-07-01-15-003.xml.gz
# el/ep-07-01-15-003.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# bg/ep-07-01-15-005.xml.gz
# el/ep-07-01-15-005.xml.gz

(src)="1"> Одобряване на протокола от предишното заседание : вж протоколите
(trg)="1"> Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης : βλ .

# bg/ep-07-01-15-006.xml.gz
# el/ep-07-01-15-006.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# bg/ep-07-01-15-007.xml.gz
# el/ep-07-01-15-007.xml.gz

(src)="1"> Проверка на пълномощията : вж . протоколи
(trg)="1"> Έλεγχος της εντολής : βλ .

# bg/ep-07-01-15-010.xml.gz
# el/ep-07-01-15-010.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# bg/ep-07-01-15-011.xml.gz
# el/ep-07-01-15-011.xml.gz

(src)="1"> Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации ( внасяне ) : вж . протокола
(trg)="1"> Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις ( κατάθεση ) : βλ .

# bg/ep-07-01-15-012.xml.gz
# el/ep-07-01-15-012.xml.gz

(src)="1"> Петиции : вж . протоколи
(trg)="1"> Αναφορές : βλ .

# bg/ep-07-01-15-013.xml.gz
# el/ep-07-01-15-013.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών : βλ .

# bg/ep-07-01-15-014.xml.gz
# el/ep-07-01-15-014.xml.gz

(src)="1"> Действия , предприети вследствие резолюции на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου : βλ .

# bg/ep-07-01-15-015.xml.gz
# el/ep-07-01-15-015.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред на следващото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ .

# bg/ep-07-01-15-016.xml.gz
# el/ep-07-01-15-016.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 19.45 )

# bg/ep-07-01-16-004.xml.gz
# el/ep-07-01-16-004.xml.gz

(src)="1"> Избор на заместник-председатели на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Εκλογή των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων ) : βλ .

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 και επαναλαμβάνεται στις 15.00 ) .

# bg/ep-07-01-16-006.xml.gz
# el/ep-07-01-16-006.xml.gz

(src)="1"> Избор на квестори на Европейския парламент ( срок за депозиране на кандидатури ) : вж . протокола
(trg)="1"> Εκλογή των Κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων ) : βλ .

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) .
(trg)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 15.25 και επαναλαμβάνεται στις 18.00 ) .

# bg/ep-07-01-16-009.xml.gz
# el/ep-07-01-16-009.xml.gz

# bg/ep-07-01-16-010.xml.gz
# el/ep-07-01-16-010.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 18.15 . )

# bg/ep-07-01-17-001.xml.gz
# el/ep-07-01-17-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Έναρξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 9.35 )

# bg/ep-07-01-17-002.xml.gz
# el/ep-07-01-17-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# bg/ep-07-01-17-004.xml.gz
# el/ep-07-01-17-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-005.xml.gz
# el/ep-07-01-17-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# bg/ep-07-01-17-010.xml.gz
# el/ep-07-01-17-010.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите ( срок за внасяне на предложения за изменения ) : вж . протокола
(trg)="1"> Σύνθεση των επιτροπών ( προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ) : βλ .

(src)="2"> ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 )
(trg)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και συνεχίζεται στις 21.00 )

# bg/ep-07-01-17-011.xml.gz
# el/ep-07-01-17-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-014.xml.gz
# el/ep-07-01-17-014.xml.gz

# bg/ep-07-01-17-015.xml.gz
# el/ep-07-01-17-015.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 23.25 )

# bg/ep-07-01-18-002.xml.gz
# el/ep-07-01-18-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# bg/ep-07-01-18-005.xml.gz
# el/ep-07-01-18-005.xml.gz

(src)="1"> Съобщаване на общи позиции на Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Διαβίβαση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου : βλ .

(src)="2"> ( La séance , suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes , est reprise à midi )
(trg)="3"> ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.35 , εν αναμονή της Ώρας των Ψηφοφοριών , και συνεχίζεται στις 12.00 )

# bg/ep-07-01-18-006.xml.gz
# el/ep-07-01-18-006.xml.gz

# bg/ep-07-01-18-007.xml.gz
# el/ep-07-01-18-007.xml.gz

(src)="1"> Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания " Equitable Life " ( удължаване на мандата ) : вж . протокола
(trg)="1"> Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας « Equitable Life Assurance Society » ( παράταση της εντολής ) : βλ .

# bg/ep-07-01-18-008.xml.gz
# el/ep-07-01-18-008.xml.gz

(src)="1"> Съобщение на председателството : вж . протокола
(trg)="1"> Ανακοίνωση της Προεδρίας : βλ .

# bg/ep-07-01-18-009-01.xml.gz
# el/ep-07-01-18-009-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Състав на комисиите ( вот )
(trg)="2"> Σύνθεση των επιτροπών ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-01-18-009-02.xml.gz
# el/ep-07-01-18-009-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Препоръка José Ribeiro e Castro (
(trg)="2"> Τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ / ΕΚ ( « Συμφωνία του Κοτονού » ) ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-01-18-009-04.xml.gz
# el/ep-07-01-18-009-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Сертифициране на машинисти , управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ( вот )
(trg)="2"> Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-01-18-009-06.xml.gz
# el/ep-07-01-18-009-06.xml.gz

(src)="1"> 6.
(trg)="1"> 6 .

(src)="2"> Приложимо право за извъндоговорните задължения ( " Рим II " ) ( вот )
(trg)="2"> Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές ( « Ρώμη ΙΙ » ) ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-01-18-009-08.xml.gz
# el/ep-07-01-18-009-08.xml.gz

(src)="1"> 8.
(trg)="1"> 8 .

(src)="2"> Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие ( вот )
(trg)="2"> Έβδομη και όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-01-18-011.xml.gz
# el/ep-07-01-18-011.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου : βλ .

# bg/ep-07-01-18-012.xml.gz
# el/ep-07-01-18-012.xml.gz

(src)="1"> Състав на комисиите и делегациите : вж . протоколи
(trg)="1"> Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών : βλ .

# bg/ep-07-01-18-013.xml.gz
# el/ep-07-01-18-013.xml.gz

(src)="1"> Искане за снемане на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας : βλ .

# bg/ep-07-01-18-014.xml.gz
# el/ep-07-01-18-014.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα : βλ .

# bg/ep-07-01-18-015.xml.gz
# el/ep-07-01-18-015.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации , вписани в регистъра ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Γραπτές δηλώσεις που εγγράφονται στο πρωτόκολλο ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .

# bg/ep-07-01-18-016.xml.gz
# el/ep-07-01-18-016.xml.gz

(src)="1"> Предаване на текстове , приети на настоящото заседание : вж . протоколи
(trg)="1"> Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση : βλ .

# bg/ep-07-01-18-017.xml.gz
# el/ep-07-01-18-017.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων : βλ .

# bg/ep-07-01-18-018.xml.gz
# el/ep-07-01-18-018.xml.gz

(src)="1"> Прекъсване на сесията
(trg)="1"> Διακοπή της συνόδου

(src)="2"> Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo .
(trg)="2"> Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

(src)="3"> ( La seduta è tolta alle 13.00 )
(trg)="3"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 13.00 )

# bg/ep-07-01-31-004.xml.gz
# el/ep-07-01-31-004.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-005.xml.gz
# el/ep-07-01-31-005.xml.gz

(src)="1"> Състав на Парламента : вж . протоколи
(trg)="1"> Σύνθεση του Κοινοβουλίου : βλ .

# bg/ep-07-01-31-006.xml.gz
# el/ep-07-01-31-006.xml.gz

(src)="1"> Искане за защита на парламентарен имунитет : вж . протокола
(trg)="1"> Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας : βλ .

# bg/ep-07-01-31-007.xml.gz
# el/ep-07-01-31-007.xml.gz

(src)="1"> Назначения в комисиите ( предложения на Председателския съвет ) : вж . протокола
(trg)="1"> Ορισμοί στις επιτροπές ( πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων ) : βλ .

# bg/ep-07-01-31-008.xml.gz
# el/ep-07-01-31-008.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# bg/ep-07-01-31-009.xml.gz
# el/ep-07-01-31-009.xml.gz

(src)="1"> Изпращане на текстове на споразумения от Съвета : вж . протоколи
(trg)="1"> Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών : βλ .

# bg/ep-07-01-31-010.xml.gz
# el/ep-07-01-31-010.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-011.xml.gz
# el/ep-07-01-31-011.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-012.xml.gz
# el/ep-07-01-31-012.xml.gz

(src)="1"> Писмени декларации ( член 116 от правилника ) : вж . протоколи
(trg)="1"> Γραπτές δηλώσεις ( άρθρο 116 του Κανονισμού ) : βλ .

# bg/ep-07-01-31-013.xml.gz
# el/ep-07-01-31-013.xml.gz

(src)="1"> Дневен ред : вж . протоколи
(trg)="1"> Ημερήσια διάταξη : βλ .

# bg/ep-07-01-31-017-01.xml.gz
# el/ep-07-01-31-017-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Кандидатури в парламентарните комисии ( вот ) : вж . протокола
(trg)="2"> Διορισμοί στις κοινοβουλευτικές επιτροπές ( ψηφοφορία ) : βλ .

# bg/ep-07-01-31-017.xml.gz
# el/ep-07-01-31-017.xml.gz

(src)="1"> Време за гласуване
(trg)="1"> Ώρα των ψηφοφοριών

# bg/ep-07-01-31-027.xml.gz
# el/ep-07-01-31-027.xml.gz

# bg/ep-07-01-31-028.xml.gz
# el/ep-07-01-31-028.xml.gz

(src)="1"> Закриване на заседанието
(trg)="1"> Λήξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( La seduta è tolta alle 24.00 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση λήγει στις 24.00 )

# bg/ep-07-02-01-001.xml.gz
# el/ep-07-02-01-001.xml.gz

(src)="1"> Откриване на заседанието
(trg)="1"> Έναρξη της συνεδρίασης

(src)="2"> ( The sitting was opened at 09.05 )
(trg)="2"> ( " συνεδρίαση αρχίζει στις 09.05 )

# bg/ep-07-02-01-002.xml.gz
# el/ep-07-02-01-002.xml.gz

(src)="1"> Внасяне на документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Κατάθεση εγγράφων : βλ .

# bg/ep-07-02-01-006.xml.gz
# el/ep-07-02-01-006.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-007-01.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-01.xml.gz

(src)="1"> 1.
(trg)="1"> 1 .

(src)="2"> Предпазване на пътниците от разместване на багажи ( вот )
(trg)="2"> Προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-02.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-02.xml.gz

(src)="1"> 2.
(trg)="1"> 2 .

(src)="2"> Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ( вот )
(trg)="2"> Έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-03.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-03.xml.gz

(src)="1"> 3.
(trg)="1"> 3 .

(src)="2"> Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея ( вот )
(trg)="2"> Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ / Κορέας ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-04.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-04.xml.gz

(src)="1"> 4.
(trg)="1"> 4 .

(src)="2"> Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( вот )
(trg)="2"> Ενσωμάτωση της διάστασης της αειφορίας στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-05.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-05.xml.gz

(src)="1"> 5.
(trg)="1"> 5 .

(src)="2"> Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г . ( вот )
(trg)="2"> Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ .
(trg)="3"> 1 / 2007 ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-07.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-07.xml.gz

(src)="1"> 7.
(trg)="1"> 7 .

(src)="2"> Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( вот )
(trg)="2"> Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-10.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-10.xml.gz

(src)="1"> 10.
(trg)="1"> 10 .

(src)="2"> Давностни срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( вот )
(trg)="2"> Προθεσμίες παραγραφής στις διασυνοριακές διαφορές που αφορούν τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-12.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-12.xml.gz

(src)="1"> 12.
(trg)="1"> 12 .

(src)="2"> Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство ( вот )
(trg)="2"> Οι σχέσεις της ΕΕ με τις Νήσους του Ειρηνικού - Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση ( ψηφοφορία )

# bg/ep-07-02-01-007-13.xml.gz
# el/ep-07-02-01-007-13.xml.gz

(src)="1"> 13.
(trg)="1"> 13 .

(src)="2"> Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( вот )
(trg)="2"> Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας ( ψηφοφορία )

(src)="3"> Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
(trg)="3"> " ώρα των ψηφοφοριών έληξε .

# bg/ep-07-02-01-009.xml.gz
# el/ep-07-02-01-009.xml.gz

(src)="1"> Поправки и намерения за гласуване : вж . протоколи
(trg)="1"> Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου : βλ .

# bg/ep-07-02-01-010.xml.gz
# el/ep-07-02-01-010.xml.gz

(src)="1"> Поръчение , възложено на член на Парламента : вж . протокола
(trg)="1"> Αποστολή που ανετέθη σε βουλευτή : βλ .

# bg/ep-07-02-01-011.xml.gz
# el/ep-07-02-01-011.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-012.xml.gz
# el/ep-07-02-01-012.xml.gz

(src)="1"> Решения относно някои документи : вж . протоколи
(trg)="1"> Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα : βλ .

# bg/ep-07-02-01-013.xml.gz
# el/ep-07-02-01-013.xml.gz

# bg/ep-07-02-01-014.xml.gz
# el/ep-07-02-01-014.xml.gz

(src)="1"> График на следващите заседания : вж . протоколи
(trg)="1"> Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων : βλ .

# bg/ep-07-02-12-002.xml.gz
# el/ep-07-02-12-002.xml.gz