El estudio se llevo a cabo en explantes de piel humana inoculados en placas de 6 pozos y cultivados en un medio de cultivo durante 48 horas.
L'étude a été réalisée sur des explants de peau humaine ensemencés en plaques 6 puits et cultivés en milieu de culture pendant 48 heures.

En particular, se observar&4 que según esta curva E6, la duracićn para pasar de 495C a 200C es el orden de4 min, por lo tanto, inferior a 4 min 30 s.
On relèvera en particulier que suivant cette courbe E6, la durée pour passer de 495°C à 200°C est de l'ordre de 4mn, par conséquent inférieure à 4mn 30s.
También existía una necesidad de un procedimiento que permita la obtención fácil de cerámicas densas, y esto ventajosamente en una sola etapa de calentamiento, sin recurrir a la técnica costosa de hot pressing (segundo procedimiento), o al desmoldeo delicado de una diana compactada antes de su sinterización (primer procedimiento).
Il existait aussi un besoin pour un procédé permettant l'obtention aisée de céramiques denses, et ce avantageusement en une seule étape de chauffage, sans avoir recours à la technique coûteuse du hot pressing (deuxième procédé), ou au démoulage délicat d'une cible compactée avant son frittage (premier procédé). SOMMAIRE
La presencia de un defecto de arco eléctrico se caracteriza a menudo por una variación abrupta de la señal (ya sea una caída de tensión, o bien, una elevación de corriente) que induce la aparición de una desviación.
La présence d'un défaut d'arc électrique est souvent caractérisée par une variation brutale du signal (soit une chute de tension, soit une élévation de courant) qui induit l'apparition d'un écart.
Como la señal de reloj no debe propagarse, su frecuencia puede ser más elevada.
Comme le signal d'horloge ne doit pas être propagé, sa fréquence peut être plus élevée.
De este modo, la conmutación entre circuito de lavado con reciclado y circuito de lavado sin reciclado se puede efectuar de manera muy sencilla, manual y mecánicamente, por lo tanto con un riesgo de avería prácticamente inexistente.
Ainsi, la commutation entre circuit de lavage avec recyclage et circuit de lavage sans recyclage, peut être effectuée très simplement, manuellement et mécaniquement, donc avec un risque de panne quasiment inexistant.
Preferentemente, el nervio citado anteriormente, que forma la conformación macho del segundo elemento de posicionamiento 14, 15 está dispuesto en el seno del citado alojamiento 20D, 20E, como ilustran las figuras.
De préférence, la nervure évoquée précédemment, formant la conformation mâle du deuxième élément de positionnement 14, 15, est ménagée au sein dudit logement 20D, 20E, comme illustré aux figures.
En dos realizaciones diferentes del dispositivo según la invención, la corona de conexion 13 puede ser una pieza a parte completa, es decir que no forma parte ni de un primer elemento, ni de un segundo elemento, que deben estar separados, es decir los cuerpos 8 y el propulsor central 12B.
Dans deux réalisations différentes du dispositif selon l'invention, la couronne de liaison 13 peut être une pièce à part entière, c'est-à-dire ne faisant pas partie ni d'un premier élément, ni d'un deuxième élément, qui doivent être séparés, à savoir les étages 8 et le propulseur central 12B.
De acuerdo con una variante, entre el primer 4rbol 24 y el árbol de transmisićn 28 esta dispuesto un embrague para el arranque.
Selon une variante, un embrayage est disposé entre le premier arbre 24 et l'arbre de transmission 28 pour le démarrage.
Se trata de la configuracićn mas eficaz en materia de calentamiento del conducto hidraulico, puesto que la caso totalidad del calor emitido por el tubo es utilizado para calentar el conducto hidraulico.
Il s'agit de la configuration la plus efficace en matière de réchauffement de la conduite hydraulique, puisque la quasi-totalité de la chaleur émise par le tuyau est utilisée pour chauffer la conduite hydraulique.
Una asociación se crea entre la paridad del residuo cuantificado y el índice MVComp.
Une association est créée entre la parité du résidu quantifié et lʼindex MVComp.
[0138] Según una forma de realización de la invención, el polímero filmógeno se puede seleccionar de polímeros que contienen una estructura orgánica sin silicona injertados con monómeros que contienen un polisiloxano.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le polymère filmogène peu être choisi parmi les polymères ayant un squelette organique non siliconé greffé par des monomères contenant un polysiloxane.
La presićn axial aplicada al botćn de control se transmite a un pistćn de la pipeta, que experimenta un desplazamiento axial y provoca un desplazamiento de aire que conduce a las operaciones de extraccićn y de dispensacićn.
La pression axiale appliquée au bouton de commande est transmise à un piston de la pipette, qui subit un déplacement axial et provoque un déplacement d'air conduisant aux opérations de prélèvement et de dispense.
El conector 238 tiene una forma general en Y, con el pie 239 de la Y conectado fluldicamente a la cámara 204, una primera rama 239B de la Y conectad' fluldicamente a la primera conexion fluldica 212 y una segunda rama 239C de la Y conectada fluldicamente a la segunda conexion fluldica 214.
Le raccord 238 a une forme générale en Y, avec le pied 239A du Y raccordé fluidiquement à la chambre 204, une première branche 239B du Y raccordée fluidiquement au premier raccordement fluidique 212, et une deuxième branche 239C du Y raccordée fluidiquement au deuxième raccordement fluidique 214.
La reaccion de reformado se detalla a continuación, en relacion con la descripcion de la figura 1.
La réaction de reformage est détaillée plus bas, en relation avec la description de la figure 1 .
La forma de la masa es preferentemente plana, a fin de que ocupe el mínimo volumen espacial según el eje ortogonal X.
La forme de la masse est de préférence plate, de manière à prendre un minimum d'encombrement selon l'axe orthogonal X.
El solicitante ha seleccionado el clon de levadura Saccharomyces cerevisiae I-4782 por que tiene una alta tolerancia al etanol, aunque menor que la de la cepa I-4072, pero con una producción de glicerol menor que la cepa I-4072.
Le clone de levure Saccharomyces cerevisiae 1-4782 a été sélectionné par le Déposant comme ayant une tolérance à l'éthanol élevée quoique inférieure à celle de la souche 1-4072 mais comme ayant une production de glycérol inférieure à celle de la souche 1-4072.
X40 dmi - representa el porcentaje de formacićn de MIBK; do
EPMATHMARKEREP -représente le taux de formation de MIBK;
Dispositivo según la reivindicación 5 caracterizado por que la caperuza incluye una pared que forma un recinto alrededor del primer grifo, delimitando el recinto una abertura hacia arriba cuando la caperuza está en posición vertical de utilización, estando alojado el órgano (8) electrónico de comunicación del primer conjunto al nivel del extremo superior de la pared que forma un recinto alrededor del primer grifo.
Dispositif selon la revendication 5 caractérisé en ce que le chapeau comporte une paroi formant une enceinte autour du premier robinet, l'enceinte délimitant une ouverture vers le haut lorsque le chapeau est en position verticale d'utilisation, l'organe (8) électronique de communication du premier ensemble étant logé au niveau de l'extrémité supérieure de la paroi formant une enceinte autour du premier robinet.
Entonces se aplica la capa 7 a los adoquines de espuma mediante un rodillo de calandrado 27.
La nappe 7 est alors appliquée sur les pavés de mousse par un rouleau de calandrage 27.
Esta elección se realiza a la velocidad de trama.
Ce choix se fait au rythme trame.
El objeto de la presente invención consiste en proporcionar una solución a este problema.
L'invention a pour but d'apporter une solution à ce problème.
Esta tercera fracción generalmente es para triturar.
Cette troisième fraction est en général à broyer.
Un grosor comprendido entre 20 y 80 pm permite garantizar una resistencia al desgarro y un aspecto visual aceptable, que permite al operario visualizar fácilmente el tipo de medio de cultivo embalado en la bolsita formada por la película.
Une épaisseur comprise entre 20 et 80 µm permet de garantir une résistance à la déchirure et un aspect visuel acceptable, permettant à l'opérateur de visualiser facilement le type de milieu de culture emballé dans le sachet formé par le film.
Se entiende que cada uno de los fragmentos peptídicos comprende preferentemente únicamente residuos de ácidos elegidos de entre los 20 residuos de aminoácidos proteinogénicos.
Il est entendu que chacun des fragments peptidiques comprend de préférence uniquement des résidus d'acides choisis parmi les 20 résidus d'acides aminés protéinogéniques.
Ahora bien, para preservarse de manera óptima, el injerto debo serlo en condiciones similares a las que se dan en su entorno fisiológico.
Or, pour être conservé de façon optimale, le greffon doit l'être dans des conditions similaires à celles rencontrées dans son environnement physiologique.
Se multiplica el tiempo de adquisición por 5 para una mejor estadística de recuento.
Le temps d'acquisition est multiplié par 5 pour une meilleure statistique de comptage.
Por otro lado, una señal de envolvente trapezoidal, aun si su derivada teorica no es continua, mejora sensiblemente la respuesta del circuito de antena con respecto a una señal de envolvente de forma cuadrada.
Par ailleurs, un signal d'enveloppe trapézoïdal, même si sa dérivée théorique n'est pas continue, améliore sensiblement la réponse du circuit d'antenne par rapport à un signal d'enveloppe de forme carrée.
La abertura de insercion permite así guiar y orientar la insercion de la cabeza aplicadora y de la varilla en el interior del deposito por una usuaria.
L'ouverture d'insertion permet ainsi de guider et d'orienter l'insertion de la tête applicatrice et de la tige à l'intérieur du réservoir par une utilisatrice.
La presente invencićn se refiere de manera general al campo del procesamiento de imágenes y mas concretamente, a la codificacićn y a la decodificacićn de imágenes digitales y de secuencias de imágenes digitales.
La présente invention se rapporte de manière générale au domaine du traitement d'images, et plus précisément au codage et au décodage d'images numériques et de séquences d'images numériques.
Los siguientes ejemplos no limitativos ilustran lapresente invención.
Les exemples suivants donnés à titre non limitatif illustrent la présente invention.
Para ello, combina tres elementos: la luz ambiental, la luz difusa y la luz especular.
Pour cela, il combine trois éléments: la lumière ambiante, la lumière diffuse et la lumière spéculaire.
[0207] Ventajosamente, el primer y el segundo bloque del polímero de bloque son incompatibles uno con el otro.
Avantageusement, les première et deuxième séquences du polymère séquencé sont incompatibles l'une avec l'autre.
La pistola 4 se utiliza para la pulverización de una nube de gotitas de producto de revestimiento cargadas con la alta tensión hacia los objetos O que van a revestir, mostrados esquemáticamente por una placa suspendida de un gancho de un transportador.
Le pistolet 4 est utilisé pour projeter un nuage de gouttelettes de produit de revêtement chargées à la haute tension vers des objets O à revêtir, représentés de façon schématique par une plaque suspendue à un crochet d'un convoyeur.
La zona de mezcla incluye por ejemplo una estructura porosa y la zona de distribución incluye por ejemplo tantos canales como cámaras de combustión y están alineados con estas.
La zone de mélange comporte par example une structure poreuse et la zone de distribution comporte par example autant de canaux de que de chambres de combustion et sont alignés avec celles-ci.
Las cepas industriales utilizadas pertenecen a la especie Trichoderma reesei, modificadas para mejorar las enzimas celulolfticas y/o hemicelulolfticas mediante procesos de mutacion-seleccion.
Les souches industrielles utilisées appartiennent à l'espèce Trichoderma reesei, modifiées pour améliorer les enzymes cellulolytiques et/ou hémicellulolytiques par les processus de mutation-sélection.
Los apósitos a base de hidrocoloides conocidosson comercializados, por ejemplo, con las denominacionesAlgoplaque® (por Laboratoires URGO), Duoderm® (por Convatec), Comfeel® (por Coloplast) .
Des pansements à base d'hydrocolloïdes connus sont par example commercialisés sous les dénominations Algoplaque ® (par les Laboratoires Urgo), Duoderm ® (par Convatec), Comfeel ® (par Coloplast).
Esta etapa se realiza, por ejemplo, por comparación cuadruplete por cuadruplete de cada modelo.
Cette étape est réalisée par example par comparaison quadruplet par quadruplet de chaque modèle.
Esto proporciona un efecto de propulsion mejorado con relacion a una ortesis de acuerdo con la primera modalidad gracias al apoyo anterior al nivel del empeine formado por la porcion 22 de la ortesis.
Elle procure un effet de propulsion amélioré par rapport à une orthèse selon le premier mode de réalisation grâce à l'appui antérieur au niveau du cou-de-pied formé par la portion 22 de l'orthèse.
Estas permiten realizar unas deposiciones de un espesor comprendido entre 50 y 400 pm.
Elles permettent de réaliser des dépôts d'une épaisseur comprise entre 50 et 400 µm.
Este par también permite guiar correctamente los pasadores 160 en el corredor 180b hasta la rama 180c de los rebajes 180.
Ce couple permet également de guider correctement les pions 160 dans le couloir 180b jusqu'à la branche 180c des évidements 180.
En la construccićn se utilizan tacos de elevacićn ya sea para compensar la inclinacićn de una pendiente, ya sea para realzar el nivel del suelo.
Dans la construction on utilise des plots d'élévation soit pour compenser l'inclinaison d'une pente, soit pour rehausser le niveau du sol.
En este modo de realización preferido el órgano de mando 11 se presenta por tanto en forma de una pieza arqueada, en forma de anilla, de arco, ventajosamente concebida para poder ser cogida firmemente, preferentemente con toda la mano, por un usuario.
Dans ce mode de réalisation préféré l'organe de commande 11 se présente donc sous la forme d'une pièce arquée, en forme de boucle, d'arche, avantageusement conçue pour pouvoir être saisie fermement, de préférence à pleine main, par un utilisateur.
Según un modo de realización adaptado, la composición se presenta en forma de un polvo microencapsulado.
Selon un mode de réalisation adapté, la composition se présente sous forme d'une poudre micro-encapsulée.
Esto permite a la segunda aplicación CDA 131b estimar, para dicho flujo, una tasa de pérdida en el enlace de transmisión que ha de supervisarse.
Cela permet à la seconde application CDA 131b d'estimer, pour ledit flux, un taux de perte sur le lien de transmission à surveiller.
La lignina de bagazo de caña de azúcar está disponible comercialmente (Solvay).
La lignine de bagasse de canne à sucre est disponible commercialement (Solvay).
Las dimensiones del conjunto de la instalación se reducen con respecto a instalaciones clásicas que realizan una ultradeshidratación de lodos.
Les dimensions de l'ensemble de l'installation sont réduites par rapport à des installations classiques effectuant une ultra-déshydratation de boues.
Método según la reivindicación 8, donde:
Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que:
El dispositivo según la invención permite vigilar la calidad del vacío de un disyuntor de vacío trifásico.
Le dispositif selon l'invention permet de surveiller la qualité du vide d'un disjoncteur à vide triphasé.
La sflice precipitada según la invenci6n presenta una porosidad particular.
La silice précipitée selon l'invention présente une porosité particulière.