Let's assume in the first case that the proxy search is not triggered, i.e. that the frame is a pure data frame.
Suponiendo en el primer caso que la búsqueda de intermediario no se activara, es decir que la trama es una trama de datos pura.
The styrene content of the non-hydrogenated vinyl aromatic elastomer is preferably 45% by mass or lower, based on 100% by mass of the non-hydrogenated vinyl aromatic elastomer.
El contenido de estireno del elastómero vinilaromático no hidrogenado es, preferentemente, del 45% en masa o inferior, basándose en el 100% en masa del elastómero vinilaromático no hidrogenado.
Adaptable supporting device according to any one of claims 1 to 4, wherein the vertical actuators (1) are fitted on their top part with a magnetic vacuum cup (2).
Dispositivo de soporte adaptable según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque los actuadores verticales (1) están dotados en su parte superior de una copa de vacío magnética (2) .
1, a communications system 1 for implementing the present invention according to one embodiment of the invention provides one or more game players with wireless terminals 10, 20, such as a mobile phone, a personal digital assistant (PDA), or another terminal that wirelessly connect to or are under the coverage of one or more mobile or wireless communications networks that permit messages to be sent between terminals 10, 20.
1, un sistema decomunicaciones 1 para implementar la presente invención según unade las formas de realización de la invención proporciona a uno o másjugadores del juego terminales inalámbricos 10, 20, tales como unteléfono móvil, un asistente personal digital (PDA), u otro terminalque se conecte inalámbricamente a o se encuentre bajo la coberturade una o más redes de comunicaciones móviles o inalámbricas quepermitan el envío de mensajes entre los terminales 10, 20.
Immunoblotting was done with polyclonal commercial FOXC1 antibodies (Santa Cruz Biotechnology), and FOXC1 monoclonal antibodies isolated from hybridoma cell line B2E3.
La inmunotransferencia se realizo con anticuerpos policlonales comerciales FOXC1 (Santa Cruz Biotechnology), y los anticuerpos monoclonales FOXC1 aislados de la lmea celular de hibridoma B2E3.
Statistical analysis All data are presented as mean ± SEM.
Análisis estadístico Todos los datos se presentan como media ± SEM.
Transcription termination sites are well characterized and their incorporation in expression vectors has been shown to have multiple beneficial effects on gene expression.
Los sitios de terminación de la transcripción están bien caracterizados y se ha mostrado que su incorporación en vectores de expresión tiene múltiples efectos beneficiosos sobre la expresión génica.
and in that the gas flow between the adsorber vessel and the gas storage vessel is controlled by the difference in pressure between said vessels whereby:
y porque el que el flujo de gas entre el recipiente del adsorbente y el recipiente de almacenamiento de gas se controla mediante la diferencia de presión entre dichos recipientes, mediante lo cual:
The voltage on the lines 21 and 23 provide feedback signals which are summed together and with the input signal, in summing amplifier 12, as described above.
La tensión delas líneas 21 y 23 proporciona señales de retroalimentación que sesuman entre sí y con la señal de entrada en el amplificador sumador12, como se ha indicado anteriormente.
The crevice corrosion also causes pinholes and substantially damages faculties of the fuel tank or fuel-filler tube.
La corrosión en grietas causa también picaduras ydaña sustancialmente las facultades del depósito de combustible odel tubo de llenado de combustible.
This actuation is accompanied by a connection - for example through the control unit of the machine to the sensor 4, which triggers the excitation of the magnet 31, as soon as it no longer receives a signal sensing the presence of the yarn 2 moving in its interior.
Estaactuación es acompañada por la conexión - por ejemplo através de la unidad de control de la máquina del detector 4, queprovoca la excitación del electroimán 31, que se realiza tanpronto como deja de recibir la señal de presencia de hilo 2moviéndose en su interior.
As shown in FIGS. 33 and 34, the loading collar 510 preferably comprises a first end portion 518 adapted to receive and extend over a collapsed implant 304, and a second end portion 520 configured to guide the collapsed implant 304 into the peel-away sheath 512 .
Tal como se muestra en las figuras 33 y 34, el collarín de carga 510 preferentemente comprende una primera parte terminal 518 adaptada para recibir y extenderse sobre un implante replegado 304, y una segunda parte terminal 520 configurada para guiar el implante replegado 304 al interior de la funda pelable 512.
Coupling was accomplished with HBTU/HOBt activation using 4 equiv of Fmoc-amino acid and 6 equiv of DIPEA.
El acoplamiento se logró con activación mediante HBTU/HOBt usando 4 equiv. de Fmoc-aminoácido y 6 equiv. de DIPEA.
With concern about infection and transmission of diseases, methods and devices to enclose or cover the used needle cannula have become very important and in great demand in the medical field.
Con la preocupación acerca de la infección y transmisión de enfermedades, los métodos y dispositivos para encerrar y cubrir la cánula de aguja usada han llegado a ser muy importantes y de gran demanda en el campo médico.
Thus, natural V8 protease is used in a wide variety of areas of biochemical research and for the production of peptides by gene recombination.
Por consiguiente, la proteasa V8 natural seutiliza en una extensa gama de áreas de investigación bioquímica, así como para la producción de péptidos por recombinación génica.
In Fig. 6, a measuring shaft (a tracing pin, the same is applied hereafter), i.e. a template feeler, 290 for template measurement is held on a right-hand side portion of the transversely movable supporting base 260 to be slidable in the vertical direction (in the arrow G direction).
En la figura 6, un eje medidor (un pasador de trazado, lo mismo se aplica después), es decir un palpador de plantilla 290 para medición de plantilla se mantiene en una porción lateral derecha de la base de soporte transversalmente móvil 260 de manera que pueda deslizar en la dirección vertical (en la dirección de la flecha G).
As an inert solvent used in the condensation reaction, for example, toluene, tetrahydrofuran, dichloromethane, N,N -dimethylformamide, ethanol, water, or a mixed solvent thereof can be illustrated.
Como un disolvente inerte usado en la reacción de condensación pueden ilustrarse, por ejemplo, tolueno, tetrahidrofurano, diclorometano, N,N-dimetilformamida, etanol, agua, o un disolvente mixto de los mismos.
The beam wavelength λb, as discussed in context of Figs. 5a to 5c, may correspond to an absorption peak of a first gas compound.
La longitud de onda del haz Ab, como se describe en el contexto de las Figuras 5a a 5c, puede corresponder a un pico de absorción de un primer compuesto gaseoso.
Once the force transferred by the impacts of the droplets ejected by one nozzle to the blade is known as function of time, it is possible to study the force diagram for any distribution of nozzles around the wheel.
Una vez se muestra la fuerza transferida por los impactos de las gotitas inyectadas desde la tobera al álabe en función del tiempo, es posible estudiar el diagrama de fuerzas para cualquier distribución de toberas alrededor de la rueda.
The present applicant has proposed in International Application WO95/31696 a similar position sensor, which employs a resonant circuit instead of the conductive screen.
El presente solicitante ha propuesto en la solicitud internacional WO95/31696 un sensor de posición similar que utiliza un circuito resonante en lugar de la rejilla conductora.
The units installed to date fully perform the required task in technical terms.
Las unidades instaladas, hasta ahora, realizan completamente la tarea exigida en términos técnicos.
The timing keyway 88 also provides an anti-rotation feature for the ballscrew ballnut 58.
El ranura 88 de chaveta de sincronización también proporciona una función antirrotación para la tuerca de bolas 58 del husillo.
The user terminal is here informed of the AC URIs of the media channels currently available at the media server through the USD broadcasting or multicasting from the server controller.
El terminal de usuario aquí es informado de los URI de AC de los canales de medios disponibles actualmente en el servidor de medios a través de la USD difundida y multidifundida desde el controlador del servidor.
A contents transmission service for storing and transmitting the various contents accessed by users from the WWW is provided by a number of different contents providers.
Una serie de diferentes proveedores de contenidoproporcionan un servicio de transmisión de contenido para almacenary transmitir los diversos contenidos que son accesibles a losusuarios desde la red.
Evaporation of the water cools the slurry.
La evaporación del agua enfría la suspensión.
After 10 minutes the suspension was centrifuged at 4,000 xg for 10 minutes at 4°C.
Después de 10 minutos a 4°C, se centrifugó la suspensión a 4.000 x g durante 10 minutos a 4°C.
In accordance with the above detection, if an underflow or overflow in the decoder buffer is detected, the operation proceeds to step S104, where an increase in the amount of feedback is computed.
De acuerdo con la detección anterior, si se detecta un flujo inferior o exceso de flujo en la memoria intermedia de decodificador, la operación continúa a la etapa S104, en la que se calcula un aumento en la cantidad de realimentación.
The different species should be spatially separated to facilitate analysis.
Las diferentes especies deben estar separadas espacialmente para facilitar el análisis.
The specification discloses the use of a Beta vulgaris nucleic acid for enhancing osmotic or oxidative stress tolerance in a plant wherein said Beta vulgaris nucleic acid is selected from one of the following:
La memoria descriptiva divulga el uso de un ácido nucleico para Beta vulgaris para mejorar la tolerancia al estrés osmótico u oxidativo en una planta en la que dicho ácido nucleico para Beta vulgaris se selecciona entre uno de los siguientes:
In an example embodiment, the shutoff mechanism is connected to the housing vía the operating member.
Como un ejemplo, el mecanismo de apagado se conecta de manera pivotante al alojamiento.
Dynamic vulcanization may be carried out in one or more steps, with extender oil, and fillers, added at one or more steps.
La vulcanización dinámica puede ser llevada a cabo en una omás etapas, con el aceite extendedor y las cargas añadidas enuna o más etapas.
For example, the size and substitutions on cyclopentadienyl-type ligands has been found to affect the activity of the catalyst, the stereoselectivity of the catalyst, the stability of the catalyst, and other properties of the resulting polymer; however, the effects of various substituents is still largely an empirical matter, that is, experiments must be conducted in order to determine just what effect a particular variation will have upon a particular type of cyclopentadienyl-type metallocene.
Por ejemplo, se ha encontrado que el tamaño ylas sustituciones sobre los ligandos de tipo ciclopentadienilo afectan ala actividad del catalizador, la estereoselectividad del catalizador, laestabilidad del catalizador, y otras propiedades del polímeroresultante; no obstante, los efectos diversos sustituyentes estodavía, en gran parte, una materia empírica, es decir, sedeben llevar a cabo experimentos con el fin de determinar exactamentequé efecto tendrá una variación particular sobre un tipoparticular de metaloceno de tipo ciclopentadienilo.
An AC or DC electric motor as defined in claim 1 wherein the number of permanent magnets is more than one.
Un motor eléctrico ca o cc según se define enla reivindicación 1, en el que el número de imanes permanentes essuperior a 1.
Efficiency of protein production from each mRNA is assessed in mammalian cell lines, (HEK293, CHO), human and murine primary DCs, and spleen cells for each mRNA.
La eficacia de la producción de proteínas de cada ARNm se evalúa en líneas celulares de mamíferos, (HEK293, CHO), CD primarias humanas y murinas y células de bazo para cada ARNm.
Both local supplies need to be powered by alternative means before the start-of-oscillation occurs, and this requires a high voltage transistor for each.
Ambos suministros locales deben ser alimentados por medios alternativos antes de que se produzca el inicio de la oscilación y esto requiere un transistor de alta tensión para cada uno.
Optional substituents for the groups Z1, Z2 and Z3 are preferably selected from C1-4-alkyl, aryl, arylalkyl, heteroaryl, methoxy, hydroxy, nitro, amino, carboxyl, halo, and carbonyl, preferably methyl.
Los sustituyentes opcionales para los gruposZ1, Z2 y Z3 se seleccionan preferentemente entrealquilo C1-4, arilo, arilalquilo, heteroarilo, metoxi, hidroxi, nitro, amino, carboxilo, halo y carbonilo, preferentemente metilo.
This is normally achieved using the abundant resource of raw water outside the vessel which is drawn in and circulated around a water jacket enclosing the exhaust system and then exhausted back to the raw water source.
Esto normalmente se consigue usando el recurso abundantedel agua bruta fuera de la embarcación que se atrae hacia y se hacecircular alrededor de una camisa de agua que rodea el sistema deescape y después se devuelve de nuevo a la fuente de agua bruta.
Several mechanisms seem to be involved in the growth factor-mediated release of marrow progenitor cells.7 Among them, it appears that after exposure to G-CSF or GM-CSF, adhesion molecules are shed from the surface of marrow resident primitive multilineage cells, therefore allowing them to enter the circulation5.
Parece que diversos mecanismos están implicadosen la liberación mediada por el factor de crecimiento de célulasprogenitoras de la médula.7 Entre ellos, parece que tras laexposición a G-CSF o GM-CSF, seliberan moléculas de adhesión desde la superficie de células delinaje múltiple primitivas residentes de la médula, permitiendo asíque entren en la circulación5.
The drug substance is mixed with a suitable granulating aid such as microcrystalline cellulose, lactose, and granulated using a suitable granulating fluid such as water, ethanol and/or isopropanol.
La sustanciamedicamentosa se mezcla con un adyuvante de granulación apropiadotal como celulosa microcristalina, lactosa, y se granula empleandoun fluido de granulación apropiado tal como agua, etanol y/oisopropanol.
The steady apparatus 18 is independent from the system of passageways 46a-c.
El aparato estable 18 es independiente del sistema de pasajes 46a-c.
In a preferred embodiment the inner surface of the shroud enclosure is spaced no more than approximately 2.5 cm. (1 in.) from the draw rolls, and no less than approximately 0.6 cm. (0.24 in.) from the draw rolls.
En una forma de realización preferida, lasuperficie interior del recinto de cubierta está separado no más deaproximadamente 2, 5 cm (1 pulgada) desde los rodillos deestiramiento, y no menos de aproximadamente 0, 6 cm (0, 24 pulgadas) desde los rodillos de estiramiento.
Since the flexible foil 500 is practically not stretchable, applying the foil 500 and the wiring to a central área improves the mechanical reliability of the sensor 900.
Puesto que la lámina flexible 500 prácticamente no se puede estirar, la aplica ción de la lámina 500 y el cableado a un área central mejora la fiabilidad mecánica del sensor 900.
A second rod 42 rigidly extending from wheel chock 18 is slidably coupled to plate 40 helps guide and support wheel chock 18.
Una segunda barra 42 que se extiende ngidamente desde la calza de rueda 18 y se acopla de modo deslizante a la placa 40 ayuda a guiar y a soportar la calza de rueda 18.
S. lividans growth is normally inhibited in minimal medium containing 1 µg/ml Bialaphos; growth of transformants containing pBG20 was not noticeably inhibited in a medium containing 500 µg/ml Bialaphos.
Normalmente, el crecimiento del S. lividans queda inhibido en mediosmínimos que contengan 1 m g/ml de Bialafos. El crecimiento de las cepastransformadas que contenían pBG20 no quedó inhibido de forma apreciableen un medio que contenía 500 m g/ml de Bialafos.
Figure 2 shows a side rail according to Figure 1, loving a cover giving a closed profile.
La figura 2 muestra un larguero de bastidor según la figura 1, que tiene una cubierta que proporciona un perfil cerrado.
The improvements are summarized in tabular form in Table I below:
Las mejoras se resumen en forma tubular en la Tabla I siguiente:
The samples are then incubated at 25 °C for 24 h to allow the live nematodes to migrate through the paper and screen and into a water reservoir to be collected for counting with a light microscope.
Las muestras se incuban después a 25 *C durante 24 horas para permitir que los nemátodos vivos migren a través del papel y la rejilla y a un depósito de agua donde se recogerán para contarlos con un microscopio óptico.
In contrast, in apparatus according to the subject invention, controller 150 will not find the VPS code for the currently running television program in the current VPS schedule page.
En contraposición, en el aparato de acuerdo con lapresente invención, el controlador 150 no encontrará elcódigo VPS para el programa de televisión que se estáemitiendo actualmente en la página de horario VPS actual.
In this manner, conventional pre-treatment steps of wiping the substrate one or more times with a solvent and/or treatment of the substrate with a composition containing CPO are avoided.
De esta manera, se evitan las etapas de pretratamiento convencionales de frotado del sustrato una o más veces con un disolvente y/o el tratamiento del sustrato con una composición que contiene CPO.
In a specific embodiment, the invention encompasses compositions and methods where a chimeric ACCase is randomized at the amino acid corresponding to position 1781 (Am)of the plastidic ACCase of Oryza sativa.
En una realización específica, la invención abarca composiciones y procedimientos en los que una ACCasa quimérica se aleatoriza en el aminoácido correspondiente a la posición 1781(Am) de la ACCasa plastídica deOryza sativa.