# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# tr/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(trg)="s3.1"> Hastalıklar Sınır Tanımaz
(src)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(trg)="s4.1"> Eğer AB sınırları dışından et veya süt ürünleri getirirseniz , hayvan hastalıkları riskini de beraberinde taşırsınız .
(src)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(trg)="s5.1"> Eğer bu ve benzeri maddelerle ilgili bildirimde bulunmazsanız , para cezasına çarptırılabilir veya cezai kovuşturmaya uğrayabilirsiniz .
(src)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(trg)="s6.1"> Bu ürünlere geldikleri gibi el konacak ve bunlar imha edilecekdir .
(src)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .
(trg)="s7.1"> Buna karşılık , Andorra , Faroe Adaları , Grönland , Hırvatistan , İsviçre , İzlanda , Lihtenştayn , Norveç ve San Marino ’ dan , kişisel tüketiminiz için az miktarda getirebilirsiniz .
(src)="s13.1"> UMOJAWA NCHI ZA ULAYA
(trg)="s13.1"> AVRUPA KOMİSYONU

# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# tr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(trg)="s4.1"> Bulas ¸ ıcı hayvan hastalıklarının Avrupa Birlig ˘ i ’ ne girmesine izin vermeyelim !
(src)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(trg)="s5.1"> Hayvansal gıdalarda , bulas ¸ ıcı hayvan hastalıklarına yol ac ¸ an patojenler bulunabilir
(src)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(trg)="s7.1"> Yolcuların * yanlarında getirdikleri hayvansal gıdaları resmi kontrollerin yapılabilmesi için , yetkililere teslim etmeleri mecburidir
(src)="s10.1"> ( * ) Isipokuwa
(trg)="s11.1"> Faroe Adaları ,

# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# tr/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(trg)="s3.1"> AVRUPA KOMİSYONU
(src)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(trg)="s4.1"> Bulaşıcı hayvan hastalıklarının Avrupa Birliği ' ne girmesine izin vermeyelim !
(src)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(trg)="s5.1"> Hayvansal gıdalarda , bulaşıcı hayvan hastalıklarına yol açan patojenler bulunabilir
(src)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(trg)="s6.1"> Hayvansal gıdaların Avrupa Birliği ' ne giriş sıkı kurallara ve veteriner kontrollerine tabidir