# sv/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> EU-organ som arbetar för dig över hela Europa
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Sexton specialiserade och decentraliserade EU-organ har bildats som stöd åt EU : s medlemsstater och deras medborgare .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s6.1"> Målsättningarna för de enskilda organen är många och varierande.Varje organ är unikt och har en egen funktion.Men det finns ett antal allmänna övergripande mål för deras verksamhet : • De svarar för en viss decentralisering och spridning av gemenskapens verksamhet . • Deras arbetsuppgifter får en tydligare profil genom att de identifieras med organen . • Vissa svarar mot behovet att bygga upp vetenskaplig och teknisk kunskap inom vissa väl definierade områden . • Andra har till uppgift att sammanföra olika intressegrupper och på så sätt främja dialogen inom EU ( t.ex.mellan arbetsmarknadens parter ) eller internationellt .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s9.1"> Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.Gratis telefonnummer : 08 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s10.1"> En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s11.1"> Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s12.1"> Luxemburg : Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer , 2005 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s14.1"> © Europeiska gemenskaperna , 2005Kopiering tillåten med angivande av källan .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s17.1"> TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s19.1"> Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s20.1"> 8 Cedefop * – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning inrättades 1975.Det är ett EU-organ som skall hjälpa till att främja och utveckla yrkesutbildningen i Europeiska unionen ( EU ) .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.1"> Från början hade Cedefop sitt huvudkontor i Berlin och var en av de första decentraliserade gemenskapsinrättningarna.År 1995 flyttades huvudkontoret till Thessaloniki men det finns fortfarande ett sambandskontor i Bryssel .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> Cedefop skall främja livslångt lärande i Europa i ett utvidgat EU och informera om och analysera olika system , strategier , forskning och praxis inom yrkesutbildningen .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s23.1"> Inrättat : 1975Direktör : Johan van Rens Antal anställda : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> Cedefops uppgifter är att • sammanställa utvald datadokumentation och dataanalyser , • medverka till att utveckla och samordna forskning , • bearbeta och sprida information , • uppmuntra gemensamma sätt att tackla yrkesutbildningsfrågor , • vara ett idé- och debattforum .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s27.1"> För 2003 – 2006 skall följande prioriteringar styra Cedefops verksamhet och den information som levereras : • Förbättra åtkomsten till lärande , rörlighet och social integration . • Ge möjligheter till lärande och utvärdera detsamma . • Stödja nätverk och partnerskap i ett utvidgat EU .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s28.1"> Cedefop lägger fram sin information i elektroniska och tryckta medier och sammanför också människor genom att ordna studiebesök , konferenser och seminarier .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s28.2"> Cedefop riktar sin information till beslutsfattare , forskare och fackfolk på yrkesutbildningsområdet i och utanför EU .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> Cedefops arbetsprogram och den senaste årsrapporten finns på webbplatsen http : / / www.cedefop.eu.int.Där finns också information om personal , styrelse och organisation .
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s29.2"> Cedefop administrerar också den interaktiva webbplatsen European Training Village ( http : / / www.trainingvillage.gr ) .
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s30.1"> * ” Cedefop ” är den franska akronymen för organisationens officiella namn , Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s33.1"> Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> 8 Fonden är ett EU-organ som inrättades 1975 för att bidra till planering och förverkligande av bättre levnads- och arbetsvillkor i Europa .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s34.2"> Den tillhandahåller resultat , kunskap och råd från fristående och komparativ forskning till reger-ingar , arbetsgivare , fackföreningar och Europeiska kommissionen .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s36.1"> Inrättad : 1975Tillförordnad verkställandedirektör : Willy Buschak Antal anställda : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s37.1"> Fonden inrättade nyligen Europeiskt centrum för övervakning av förändringar som skall analysera och föregripa förändringar inom industrin och företagen för att stödja socioekonomiska framsteg .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s39.1"> Fondens styrelse har en trepartsstruktur med företrädare för offentliga myndigheter ( regeringar och Europeiska kommissionen ) , arbetsgivarorganisationer och fackföreningar .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s44.1"> Europeiska miljöbyrån
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Europeiska miljöbyrån är EU : s organ för förmedling av korrekt och oberoende miljöinformation.Miljöbyrån är den huvudsakliga informationskällan för alla som är engagerade i att utforma , anta , genomföra och utvärdera miljöpolitiken , samt för allmänheten .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s46.1"> Vårt mål är att bidra till att EU och medlemsländerna kan fatta välgrundade beslut för att förbättra miljön , integrera miljöaspekterna i den ekonomiska politiken och nå fram till hållbarhet .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s47.1"> Detta gör vi genom att ta fram en stor mängd information och bedömningar , som omfattar miljötillståndet och miljötrenderna , belastningen på miljön och de bakomliggande ekonomiska och sociala drivkrafterna.Informationen omfattar också politiken på dessa områden och dess effektivitet.Vi försöker fastställa möjliga framtida trender och problem med hjälp av scenarier och andra metoder .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s48.1"> Inrättad : 1993Verkställande direktör : Prof.Jacqueline McGlade Antal anställda : 115
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s49.1"> En viktig informationskälla är Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ( Eionet ) .Miljöbyrån ansvarar för att utveckla nätverket och samordna dess verksamhet .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s49.2"> I detta syfte arbetar vi nära samman med de nationella kontaktpunkterna , som vanligtvis är nationella miljöbyråer eller miljöministerier i medlemsländerna.De är ansvariga för att samordna de nationella nätverken , som omfattar totalt omkring 300 institutioner .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s51.1"> Till stöd för insamlingen , hanteringen och analyserna av uppgifterna har vi inrättat fem europeiska ämnescentrum som vi har ett nära samarbete med , och som omfattar områdena vatten , luft- och klimatförändringar , naturskydd och biologisk mångfald , avfall och materialflöden samt terrester miljö .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s52.1"> Förfrågningar : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Internet : www.eea.eu.int
(trg)="s57.1"> Sorular için : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Web sitesi : www.eea.eu.int
(src)="s53.1"> Vi har också ett nära samarbete med andra europeiska och internationella institutioner som exempelvis EU : s statistikkontor ( Eurostat ) och Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum , FN : s miljöprogram ( UNEP ) samt Världshälsoorganisationen ( WHO ) .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s54.1"> Information för en bättre miljö i Europa
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s55.1"> Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ( Eionet ) inrättades genom rådets förordning ( EEG ) nr 1210 / 90 av den 7 maj 1990 med senare ändringar ( 1999,2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s55.2"> Miljöbyrån ligger i Köpenhamn och hade år 2004 ungefär 115 anställda och en budget på ca 31 miljoner euro .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s56.1"> Även länder som inte är medlemsstater i Europeiska unionen kan vara medlemmar i miljöbyrån.Byrån har nu 31 medlemsländer : de 25 medlemsstaterna i EU samt Bulgarien , Island , Liechtenstein , Norge , Rumänien och Turkiet .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s59.1"> Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s61.1"> Inrättad : 1994Direktör : Dr Muriel Dunbar Antal anställda : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s65.1"> Yrkesutbildningsstiftelsen främjar även tillgång till europeisk expertis och metoder för personalutveckling i allmänhet och framför allt till EU : s sysselsättningsstrategi .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s65.2"> Stiftelsen bedriver ett nära samarbete med Cedefop .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s66.1"> Yrkesutbildningsstiftelsen är ett internationellt expertcentrum och samarbetar med andra europeiska och internationella institutioner och organisationer som t.ex.
(src)="s66.2"> Världsbanken , OECD , ILO , Europeiska investeringsbanken och Unesco .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s69.1"> Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s70.1"> 8 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ( ECNN ) är den centrala knutpunkten för narkotikainformationen i Europeiska unionen .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s70.2"> Det har till uppgift att samla in , analysera och sprida objektiv , tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk , för att på så sätt ge sina målgrupper en korrekt och väl underbyggd bild av narkotikafenomenet i Europa .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s71.1"> Bland narkotikacentrumets målgrupper finns politiska beslutsfattare som använder sig av denna information för att dra upp väl sammanhållna narkotikastrategier nationellt och inom gemenskapen .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s71.2"> Specialister och forskare på området har också nytta av informationen , liksom medierna och befolkningen i allmänhet i Europa .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s72.1"> Själva kärnan i centrumets arbete är insatserna för att öka möjligheterna att jämföra narkotikainformation från olika delar av Europa , bl.a. genom att utarbetade metoder och redskap som behövs för att uppnå detta .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s72.2"> Ett resultat av dessa insatser så här långt är att länderna nu kan se hur de passar in i ett mer övergripande europeiskt sammanhang och granska gemensamma problem och mål .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s75.1"> Ett av narkotikafenomenets grundläggande kännetecken är att det hela tiden förändras .
(src)="s75.2"> Att följa den senaste utvecklingen är en central uppgift för ECNN .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s75.3"> Narkotikacentrumet får upplysningar först och främst från ” Reitox-nätverket ” , som består av kontaktpunkterna i alla de 25 EU-medlemsstaterna , Norge , kandidatländerna och Europeiska kommissionen .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s75.4"> Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge och en Statistical bulletin som publiceras online ger en årlig översikt över det aktuella läget och de aktuella trenderna .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s75.5"> Även i Country situation summaries ( rapporter online över narkotikasituationen i de enskilda länderna ) finns en mängd information .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s76.1"> ECNN , din referens i narkotikafrågor i Europa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s77.1"> I sitt arbete utgår ECNN ifrån att korrekt information är nyckeln till en effektiv narkotikastrategi .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s77.2"> Även om narkotikacentrumet inte har mandat att lägga fram någon politisk modell , har de analyser , instrument och normer som utarbetas en klar inverkan på beslutsfattandet .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s80.1"> Europeiska läkemedelsmyndigheten
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s81.1"> 8 Europeiska läkemedelsmyndigheten ( EMEA ) bidrar till att skydda allmänhetens och djurs hälsa genom att säkerställa att läkemedel för människor och djur är säkra , effektiva och av hög kvalitet.EMEA binder samman de vetenskapliga resurser som finns i de 25 medlemsstaterna i ett nätverk av 40 nationella behöriga myndigheter och samordnar därmed utvärderingen och övervakningen av läkemedel i hela Europeiska unionen .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s81.2"> Läkemedelsmyndigheten arbetar nära med internationella partner och bidrar på så sätt till EU : s insatser för en global harmonisering .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s82.1"> Inrättad : 1995Direktör : Thomas Lönngren Antal anställda : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s83.1"> EMEA började sin verksamhet 1995 när det europeiska systemet för godkännande av läkemedel inrättades och föreskrev ett centraliserat och ett decentraliserat förfarande.EMEA deltar i båda typerna av förfarande , men är främst inblandad i det centraliserade förfarandet.Vid ett centraliserat förfarande lämnar företag in endast en ansökan om godkännande för försäljning till EMEA .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s86.1"> Kommittén för särläkemedel ( COMP ) tillsattes år 2001.Dess uppgift är att granska klassificeringsansökningar från personer eller företag som tänker utveckla läkemedel för sällsynta sjukdomar , s.k. särläkemedel .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s86.2"> Från och med slutet av 2004 kommer en ny kommitté för växtbaserade läkemedel att avge vetenskapliga yttranden om traditionella växtbaserade läkemedel.EMEA : s och dess kommittéers forskningsarbete stöds av ett nätverk av 3 500 europeiska experter .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s87.1"> Läkemedelsmyndigheten genomför tio år efter dess inrättande en ny lagstiftning som kommer att ge den betydligt mer omfattande befogenheter .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s87.2"> Förordning ( EG ) nr 26 / 2004 ( som ersätter förordning ( EEG ) nr 2309 / 93 ) innehåller ett antal organisatoriska förändringar och ger läkemedelsmyndigheten större ansvar , i synnerhet för att ge patienter snabbare tillgång till nya läkemedel samt förbättrar informationen till alla läkemedelsanvändare .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s90.1"> Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden ( varumärken och mönster )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s91.1"> 8 Harmoniseringskontoret är den officiella myndighet som sköter registrering och övriga förfaranden som rör gemenskapsvarumärken ( sedan 1996 ) och gemenskapsmönster ( sedan 2003 ) .Dessa immateriella äganderättigheter äger giltighet i hela EU .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s92.1"> Varumärken och mönster faller under företagsrätten.Harmoniseringskontoret är ett gemenskapsorgan och ett organ för industriellt rättsskydd med uppgift att registrera industriella rättigheter .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s93.1"> Harmoniseringskontoret är ett serviceorgan och det är kunderna , dvs. de företag som ansöker om registrering av sina varumärken och mönster hos Harmoniseringskontoret , som skall stå i centrum för kontorets verksamhet och få bästa möjliga service till bästa möjliga pris .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s94.1"> Inrättat : 1994Direktör : Wubbo de Boer Antal anställda : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s95.1"> Gemenskapsvarumärket och -mönstret öppnar vägen till den inre marknaden .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s95.2"> Formaliteterna och handläggningen är enkla : en enda ansökan , ett enda administrativt centrum och en enda akt .
(trg)="s103.2"> Tekil olmaları , formaliteler ve yönetimin basit olmasını sağlar : tek başvuru , tek idari merkez ve yönetilecek tek dosya .
(src)="s96.1"> Adress : Avenida de Europa , 4 E-03008 Alicante Tfn : ( 34 ) 965 13 91 00Fax : ( 34 ) 965 13 91 73
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(src)="s97.1"> För varumärken och mönster gäller ett enhetligt rättssystem , som ger ett starkt och unikt skydd i hela Europeiska unionen.Förenklingen leder till avsevärt minskade kostnader jämfört med de sammanlagda kostnaderna för en nationell registrering i Europeiska unionens samtliga medlemsstater .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .
(src)="s99.1"> Harmoniseringskontorets nuvarande storlek , dess tillväxttakt och att kontoret blev självfinansierande fr.o.m.sitt andra verksamhetsår är bevis på ett framgångsrikt system i den inre marknadens tjänst .
(trg)="s106.1"> İPUO ' in bugünkü büyüklüğü , göstermiş olduğu büyüme hızı ve çalışmaya başladığı ikinci yıldan itibaren kendi kendini finanse edebilir hale gelmiş olması , sistemin tek pazara hizmet vermedeki başarısının kanıtlarıdır .
(src)="s100.1"> När idéer tar form är det dags att skydda dem
(trg)="s107.1"> Fikirler şekillendiğinde , onları korumanın zamanı gelmiştir .
(src)="s103.1"> 16 EU-organ — på olika platser i Europa
(trg)="s110.1"> Avrupa Çapında — Çalışan 16 Avrupa Birliği Ajansı
(src)="s105.1"> Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
(trg)="s111.1"> Dublin - İrlanda Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşullarını Geliştirme Vakfı
(src)="s106.1"> London — Förenade kungariket Europeiska läkemedelsmyndigheten
(trg)="s112.1"> Londra – İngiltere Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s107.1"> Bryssel — Belgien Europeiska sjösäkerhetsbyrån
(trg)="s113.1"> Brüksel – Belçika Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı
(src)="s108.1"> Angers — Frankrike Gemenskapens växtsortsmyndighet
(trg)="s114.1"> Angers – Fransa Topluluk Bitki Çeşitleri Ofisi isi
(src)="s109.1"> Bilbao — Spanien Europeiska arbetsmiljöbyrån
(trg)="s115.1"> Bilbao – İspanya Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s111.1"> Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
(trg)="s117.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s113.1"> Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden ( varumärken och mönster )
(trg)="s119.1"> İç Pazar Uyumlaşırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s116.1"> Köpenhamn — Danmark Europeiska miljöbyrån
(trg)="s122.1"> Kopenhag – Danimarka Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s117.1"> Haag — Nederländerna Eurojust – Europeiska enheten för rättsligt samarbete
(trg)="s123.1"> Lahey – Hollanda EUROJUST – Avrupa Adli İşbirliği Birimi
(src)="s118.1"> Köln — Tyskland Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
(trg)="s124.1"> Köln – Almanya Avrupa Hava Güvenliği Ajansı
(src)="s121.1"> Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
(trg)="s126.1"> Avrupa Birliği Kurumları için Çeviri Merkezi
(src)="s122.1"> Wien — Österrike
(trg)="s127.1"> Viyana – Avusturya
(src)="s123.1"> Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
(trg)="s128.1"> Avrupa lrkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme Merkezi
(src)="s124.1"> Turin — Italien Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
(trg)="s129.1"> Torino – İtalya Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s125.1"> Parma — Italien Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
(trg)="s130.1"> Parma – İtalya Avrupa Gıda Güvenliği Kurumu ( Efsa )
(src)="s126.1"> Thessaloniki — Grekland Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(trg)="s131.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s127.1"> Thessaloniki — Grekland Europeiska byrån för återuppbyggnad
(trg)="s132.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma Ajansı
(src)="s130.1"> Europeiska arbetsmiljöbyrån
(trg)="s135.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s131.1"> 8 De arbetsmiljöfrågor som Europa står inför är av en sådan omfattning att de resurser och den expertis som enskilda medlemsstater har att tillgå inte räcker till.Det fortlöpande arbetet att förbättra arbetsmiljön är samtidigt ett huvudmål för den europeiska social- och sysselsättningspolitiken.Europeiska arbetsmiljöbyrån grundades för att samla och förmedla den omfattande kunskap och infor -mation om arbetsmiljöfrågor som finns i EU-länderna , framför allt om förebyggande åtgärder .
(trg)="s136.1"> 8 İş yerinde güvenlik ve sağlığın sürekli olarak geliştirilmesi Avrupa sosyal ve istihdam politikasının temel bir hedefidir .