# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# tr/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .
(trg)="s7.1"> Buna karşılık , Andorra , Faroe Adaları , Grönland , Hırvatistan , İsviçre , İzlanda , Lihtenştayn , Norveç ve San Marino ’ dan , kişisel tüketiminiz için az miktarda getirebilirsiniz .

# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# tr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s9.1"> Осим оних који долазе из Андоре ,
(trg)="s11.1"> Faroe Adaları ,
(src)="s18.1"> Grenlanda , и Швајцарске .
(trg)="s23.1"> Marino ’ dan dan gelip gelip ve ve yanlarında yanlarında şahsi s

# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# tr/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(trg)="s4.1"> Bulaşıcı hayvan hastalıklarının Avrupa Birliği ' ne girmesine izin vermeyelim !
(src)="s8.1"> ( * ) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре , Бугарске , Швајцарске , Кипра : Чешке Републике , Естоније , Фарских Острва , Гренланда , Мађарске , Исланда , Лихтенштајна , Литваније , Летоније , Малте ,
(trg)="s8.1"> Andora , Bulgaristan , Çek Cumhuriyeti , Estonya , Faroe Adaları , Grönland , İsviçre , İzlanda , Kıbrıs , Letonya , Liechtenstein , Litvanya , Macaristan ,
(src)="s9.1"> Норвешке , Пољске , Румуније , Словеније , Словачке и Сан Марина σι io
(trg)="s9.1"> Malta , Norveç , Polonya , Romanya , San Marino7 , Slovakya ve Slovenya dan gelip ve yanlarında şahsi tüketim için , bu ürünlerden az miktarda bulunduran yolcular , bu kurala tabi tutulmamaktadırlar .

# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# tr/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(trg)="s3.1"> AVRUPA ’ DA ÇEVRE
(src)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s4.1"> 2010 DURUM VE GENEL GÖRÜNÜM
(src)="s8.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(trg)="s8.1"> AVRUPA ’ DA ÇEVRE
(src)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s9.1"> 2010 DURUM VE GENEL GÖRÜNÜM
(src)="s12.1"> Дизајн корица : EEA / Rosendahls-Schultz Grafisk Прелом : EEA
(trg)="s12.1"> Kapak tasarımı : AÇA / Rosendahls-Schultz Grafisk Mizanpaj : AÇA
(src)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(trg)="s13.1"> Yasal uyarı Bu yayının içeriğinin Avrupa Komisyonu ' nun veya Avrupa Birliği ' nin diğer kurumlarının resmî fikirlerini yansıttığı düşünülmemelidir .
(src)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(trg)="s13.2"> Avrupa Çevre Ajansı veya bu Ajans adına hareket eden herhangi bir şahıs veya şirket bu raporda yer alan bilgilerin kullanımından sorumlu değildir .
(src)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(trg)="s14.1"> Telif hakkı uyarısı © AÇA , Kopenhag , 2010Aksi belirtilen durumlar dışında , kaynağı belirtilmek kaydıyla çoğaltılmasına izin verilmiştir .
(src)="s15.1"> Навођење извора EEA , 2010 .
(trg)="s15.1"> Eser AÇA , 2010 .
(src)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(trg)="s15.2"> Avrupa ' da Çevre — 2010 Durum ve Genel Görünüm : Sentez .
(src)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(trg)="s15.3"> Avrupa Çevre Ajansı , Kopenhag .
(src)="s16.1"> Информације о Европској унији доступне су на Интернету .
(trg)="s16.1"> Avrupa Birliği hakkında Internet ' ten bilgi edinebilirsiniz .
(src)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.2"> Bu bilgilere Europa sunucusu ( www.europa.eu ) üzerinden erişilebilir .
(src)="s17.1"> Луксембург : Завод за званичне публикације Европске уније , 2010
(trg)="s17.1"> Lüksemburg : Avrupa Birliği Resmî Yayınlar Ofisi , 2010
(src)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(trg)="s19.1"> Çevre dostu üretim Bu yayın üst düzeyde çevresel standartlara uygun olarak basılmıştır .
(src)="s20.1"> Штампа : Rosendahls-Schultz Grafisk — Потврда система менаџмента заштите животне средине : ISO 14001 — IQNet — Међународна мрежа за цертификацију DS / EN ISO 14001 : 2004 — Потврда о квалитету : ISO 9001 : 2000 — EMAS регистрација . Дозвола бр .
(trg)="s20.1"> Rosendahls-Schultz Grafisk tarafından basılmıştır — Çevre Yönetimi Sertifikası : ISO 14001 — IQNet — Uluslararası Sertifikasyon Ağı DS / EN ISO 14001 : 2004 — Kalite Sertifikası : ISO 9001 2000 — EMAS Tescili .
(src)="s20.3"> DK — 000235 — Еко-етикетирање : Nordic Swan , дозвола бр . 541 176
(trg)="s20.3"> DK — 000235 — Nordic Swan ile eko etiketleme , lisans no . 541 176
(src)="s22.1"> Штампано у Данској
(trg)="s22.1"> Danimarka ' da basılmıştır
(src)="s23.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(trg)="s23.1"> AVRUPA ’ DA ÇEVRE
(src)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s24.1"> 2010 DURUM VE GENEL GÖRÜNÜM
(src)="s31.1"> Сарадња
(trg)="s31.1"> Bildirimler
(src)="s34.2"> ЕТЦ за ваздух и климатске промене
(trg)="s34.1"> Avrupa Konu Merkezleri ' nin ( AKM ) katkıları – AKM Hava ve İklim Değişikliği ,
(src)="s37.1"> ЕТЦ за биолошки диверзитет , ЕТЦ за коришћење земљишта и просторне податке
(trg)="s37.1"> AKM Biyolojik Çeşitlilik , AKM Toprak Kullanımı ve Mekân Enformasyonu ,
(src)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(trg)="s40.1"> AKM Sürdürülebilir Tüketim ve Üretim , AKM Su
(src)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(trg)="s43.1"> DG Environment , Joint Research Centre ( Ortak Araştırma Merkezi ) ve EUROSTAT ' taki çalışanlarından gelen geribildirim ve kendileriyle yapılan tartışmalar
(src)="s44.1"> Сарадници EEA
(trg)="s44.1"> AÇA danışma grubu
(src)="s46.1"> Повратне информације од EIONET-а – преко националних контакт особа из 32 државе чланице ЕЕА и шест држава сарадница ЕЕА
(trg)="s46.1"> EIONET ' ten gelen geribildirim – AÇA üyesi 32 ülkenin ve AÇA ' yla işbirliği içindeki 6 ülkenin ulusal odak noktaları üzerinden
(src)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(trg)="s49.1"> AÇA Bilimsel Kurulu ' nun geribildirimi
(src)="s51.1"> Повратне информације и смернице Управног одбора ЕЕА
(trg)="s51.1"> AÇA Yönetim Kurulu ' nun geribildirimi ve kılavuzluğu
(src)="s53.1"> Повратне информације колега из EEA
(trg)="s52.1"> AÇA ' dan katkıda bulunanlar
(src)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(trg)="s54.1"> AÇA ' daki çalışanlarının geribildirimi
(src)="s57.1"> Превод : Александра Добрић , Слободанка Тица
(trg)="s56.1"> Düzenleme ve yayın desteği : Bart Ullstein , Peter Saunders .
(src)="s59.1"> Подршка EEA у продукцији
(trg)="s58.1"> AÇA yayın desteği
(src)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s61.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s62.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s67.1"> Садржај
(trg)="s66.1"> İçindekiler
(src)="s70.1"> Садржај
(trg)="s69.1"> İçindekiler
(src)="s73.1"> Кључнепоруке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s72.1"> Temel mesajlar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s75.1"> Avrupa ' da Çevrenin Durumu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s87.1"> Губитакбиодиверзитеталошеутиченаприродни капитал и услуге екосистема ........................................................ 47 Амбиција Европе је да заустави губитак биодиверзитета и да одржи услуге екосистема ..................................................... 49 Биодиверзитет још увек опада ..................................................... 50 Конверзија земљшита утиче на губитак биодиверзитета и пропадање функција тла ........................................................... 53 Шуме се веома експлоатишу , старог растиња има критично мало ........................................................................ 55 Обрадиво земљиште се смањује али се контрола повећава , све је мање травњака богатих врстама ....................................... 58 Копнени и слатководни екосистеми су још увек под притиском иако је оптерећење загађењем мање .................... 60 Морско окружење је значајно угрожено загађењем и претераним риболовом ................................................................. 64 Одржавање биодиверзитета на глобалном нивоу одкључногјезначајазаљуде ........................................................ 66
(trg)="s86.1"> Avrupa , kendi bölgesindeki ve bölge dışındaki doğal sermayeye ve ekosistemlere kuvvetle bağımlıdır ........................ 13Çevre hakkında güvenilir güncel bilgilere erişim , eylem için temel sağlamaktadır .................................................................. 13Avrupa ’ daki çevrenin durumu incelendiğinde , hatırı sayılır ilerlemeler görülmekte , ancak sorunlar hâlâ varlığını sürdürmektedir . ................................................................................ 15Çevre üzerindeki baskılar arasındaki bağlantılar , çevresel sistemik risklere işaret etmektedir ................................................. 17Çevrenin durumuna ve gelecekteki güçlüklere farklı perspektiflerden bakılması .............................................................. 22 .............................................................. 22
(src)="s88.1"> Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе ............................. 13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију ....................... 13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни .......................... 15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину ................................ 17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива .......................................... 22
(trg)="s87.1"> Biyolojik çeşitliliğin kaybı , doğal sermayeyi azaltmakta ve ekosistem hizmetlerini bozmaktadır ............................................. 47Biyolojik çeşitlilik kaybının durdurulması ve ekosistem hizmetlerinin korunması Avrupa ’ nın amacıdır ........................... 49Biyolojik çeşitlilik hâlâ azalma göstermektedir ........................... 50Arazilerin kullanım amacının değiştirilmesi , biyolojik çeşitlilik kaybını ve toprağın işlevlerinin bozulmasını arttırmaktadır .................................................................................... 53Ormanlar ağır bir şekilde sömürülmektedir : yaşlı orman mevcudunun oranı kritik derecede düşüktür .............................. 55Tarım arazileri azalmakta , ancak yönetim yoğunlaşmaktadır : canlı türleri açısından zengin otsu alanlar azalmaktadır .......... 58Azalan kirlenme yüklerine rağmen , kara ve tatlısu ekosistemleri hâlâ baskı altındadır ................................................ 60Deniz çevresi , kirlenme ve aşırı balık avından ağır bir şekilde etkilenmektedir .................................................................... 64Biyolojik çeşitliliğin küresel düzeyde de korunması , insanlar için hayatî önem taşımaktadır ......................................... 66
(src)="s111.1"> Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ................................................... 69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине ....................................... 70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције .................................................... 71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................ 75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину ................................. 80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама .............. 81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада ....................................................... 85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................ 87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања ..................................................... 89
(trg)="s109.1"> Avrupa ’ nın kaynak kullanımının çevre üzerindeki genel etkileri artmaya devam etmektedir ............................................... 69Avrupa ’ nın , ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliği ................ 70Atık yönetimi , bertaraf etmekten ibaret bir anlayıştan , geri dönüşüm ve önleme yaklaşımına kaymaya devam etmektedir ... 71Atık yönetimindeki yaşam döngüsü yaklaşımı , çevre üzerindeki etkileri ve kaynak kullanımını azaltmaya katkı sağlamaktadır .......................................................................... 75Avrupa ’ daki kaynak kullanımının azaltılması , çevre üzerindeki etkileri küresel düzeyde de azaltır ............................ 80Su kaynaklarının doğal sınırlar içinde kullanılması için , su talebi yönetimi hayatî önemdedir ............................................. 81Tüketim kalıpları , kaynak kullanımının ve atık oluşumunun altında yatan başlıca nedendir ................................ 85Ticaret , Avrupa ’ ya kaynak ithaline yol açmakta ve çevre üzerindeki baskılardan bazılarını Avrupa dışına kaydırmaktadır .................................................................................. 87Doğal kaynak yönetimi , diğer çevre sorunlarıyla ve sosyoekonomik sorunlarla bağlantılıdır ...................................... 89
(src)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s112.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s113.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s119.1"> Садржај
(trg)="s118.1"> İçindekiler
(src)="s120.1"> Садржај
(trg)="s119.1"> İçindekiler
(src)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(trg)="s132.1"> Avrupa ’ daki ve dünyanın geri kalanındaki çevre sorunları birbirine doğrudan bağlıdır ......................................... 129Avrupa ’ nın doğrudan komşusu olan ülkelerde çevre sorunları arasındaki bağlar özellikle belirgindir ....................... 134Çevre sorunları , küresel değişikliklerle yakın ilişkilidir ........ 136Çevre sorunları , küresel ölçekte gıda , enerji ve su güvenliği risklerini artırabilir ....................................................... 142Küresel gelişmeler , Avrupa ’ nın sistemik risklere karşı zayıflıklarını artırabilir .................................................................. 145
(src)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(trg)="s135.1"> Gelecektekiçevreselöncelikler : bazıdüşünceler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s147.1"> Животна средина , здравље , животни век и социјалне неједнакости међусобно су повезани .......................................... 91 Амбиција Европе је да обезбеди животну средину која не утиче штетно на здравље .................................................. 93 Амбијентални ваздух се побољшао када је реч о неким загађујућим материјама , али веће претње здрављу и даље су присутне .......................................................................... 96 Друмски саобраћај је уобичајени извор утицаја штетних по здравље , посебно у градским срединама ............ 99 Боље пречишћавање отпадних вода довело је до бољег квалитета воде , али можда ће у будућности бити потребни додатни приступи .....................................................
(trg)="s145.1"> Çevre , sağlık , ortalama yaşam süresi ve sosyal eşitsizlikler birbiriyle bağlantılıdır ...................................................................... 91Avrupa ’ nın , sağlık üzerinde zararlı etkileri olmayan bir çevre oluşturma istekliliği ............................................................... 93Bazı kirleticilerde , ortamın hava kalitesi iyileştirilmiş , ama sağlık üzerindeki başlıca tehditler sürmektedir .................. 96Karayolu trafiği , özellikle kentsel alanlarda , sağlık üzerinde yaygın olarak bazı etkilere neden olmaktadır ............. 99Atık su arıtma işlemlerinin daha iyi yapılması su kalitesini artırmıştır , ancak gelecekte tamamlayıcı başka yaklaşımlar gerekli olabilir ................................................ 101Tarım ilaçları yaban hayatı ve insanlar üzerinde istenmeyen etkiler oluşturma potansiyeline sahiptir ............... 104Yeni kimyasallar düzenlemesi yardımcı olabilir , ancak kimyasalların muhtelif etkileri sorun oluşturmaya devam etmektedir ........................................................................................ 105İklim değişikliği ve sağlık , Avrupa ’ nın önündeki , yeni ortaya çıkan bir sorundur .............................................................. 107Doğal çevrenin , özellikle kentsel alanlarda , sağlık ve refah üzerinde birden çok yararı vardır ................................. 108Ekosistemle sağlık arasındaki bağlantıların ve yeni ortaya çıkmakta olan sorunların ele alınması için daha geniş bir perspektife ihtiyaç vardır ............................................................... 110
(src)="s148.1"> Досадневиђенепромене , међусобноповезаниризици и све већа угроженост постављају нове изазове .................... 151 Спровођење и јачање заштите животне средине доноси вишеструку корист ........................................................................ 154 Посвећено управљање природним капиталом и услугама екосистема повећава друштвеноекономску еластичност ....... 158 Интегрисане акције које се простиру кроз политичке доменемогупомоћиозелењавањуекономије ........................ 162Стимулисањетемељнетранзицијеказеленој економији у Европи ....................................................................... 165
(trg)="s147.1"> Şimdiye kadar olmadığı ölçüde hızlı değişiklikler , karşılıklı olarak riskler ve artan zayıflıklar , yeni sorunlar oluşturmaktadır ..................................................... 151Çevre koruma önlemlerinin uygulanması ve güçlendirilmesi , birçok yarar getirir ............................................ 154Doğal sermayenin ve ekosistem hizmetlerinin yönetimi , sosyal ve ekonomik direnci artırır ............................................... 158Farklı politika alanlarını kapsayan , daha bütüncül eylemler , yeşil ekonominin güçlenmesine yardımcı olabilir ...............................................................................................
(trg)="s147.2"> 162 Avrupa ’ da daha yeşil bir ekonomiye geçişin teşvik edilmesi ............................................................................................. 165
(src)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(trg)="s149.1"> Çevresorunlarıarasındakibağlar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(src)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s150.1"> Kısaltmalar Listesi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(src)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(trg)="s158.1"> Çevre sorunları arasındaki bağlar , giderek artan bir karmaşıklık düzeyini işaret etmektedir ...................................... 113Arazi kullanım kalıpları , doğal sermaye ve ekosistem hizmetlerini kullanma şeklimizi gösterir ................................... 117Toprak , birçok baskı nedeniyle bozulan , hayatî bir kaynaktır .................................................................................... 119Sürdürülebilir su yönetimi , farklı kullanımlar arasında bir denge tutturulmasını gerektirir ............................................. 121Çevresel ayak izimizin sınırlar içinde tutul ( ma ) ması ............... 125Doğal sermayeyi ve ekosistem hizmetlerini nasıl ve nerede kullandığımız önemlidir ................................................... 127
(src)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s160.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s161.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s167.1"> Кључне поруке
(trg)="s165.1"> Temel mesajlar
(src)="s168.1"> Кључне поруке
(trg)="s166.1"> Temel mesajlar
(src)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(trg)="s168.1"> Avrupa Birliği ' ndeki ve komşusu olan ülkelerdeki çevre politikası , çevrenin durumunda belirginiyileşmelersağlamıştır.Ancak , başlıcaçevresorunlarıhâlâdevametmektedir ve bunlar ele alınmadan bırakıldığı takdirde Avrupa için önemli sonuçları olacaktır .
(src)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(trg)="s171.1"> Önceki AÇA Avrupa ' da Çevre : Durum ve Genel Görünüm raporlarıyla karşılaştırıldığında 2010 ' dafarklıolannokta , şimdiye dek benzeri görülmemiş küresel değişimlerle birlikte çevre sorunları arasındaki bağlantıların daha iyi anlaşılmış olmasıdır .
(src)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(trg)="s171.2"> Bu durum , insan eliyle oluşan ve ekosistem güvenliğini tehdit eden risklerin ve zayıflıkların iyice farkına varılmasını ve yönetişim açmazlarının kavranmasını sağlamıştır .
(src)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(trg)="s175.1"> Avrupa ' dakiçevrekonusundakiöngörülerkarışıktır , ancakçevreyi gelecektekirisklerevedeğişikliklerekarşıdahadayanıklıhâlegetirmek için fırsatlar mevcuttur .
(src)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(trg)="s175.2"> Bunlar arasında , benzersiz bilgi kaynakları ve bilgi teknolojileri , dağıtıma hazır kaynak muhasebesi yöntemleri ve yerleşmiş tedbir veönlem , hasarın kaynağında düzeltilmesi ve kirleten öder prensiplerine olan ilgi ve bağlılıkta yeniden ortaya çıkan artış sayılabilir .
(src)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(trg)="s175.3"> Bu kapsamlı bulgular , aşağıdaki 10temelmesajla desteklenmiştir :
(src)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(trg)="s179.1"> Avrupa ' nındoğalsermayestoklarınınveekosistemhizmetakışlarınınharcanmayadevamedilmesi son tahlilde Avrupa ' nın ekonomisini zayıf düşürecek ve sosyal uyumu aşındıracaktır .
(src)="s181.3"> Резултат тога је значајан отисак на животну средину како у Европи тако и у свету .
(trg)="s179.3"> Bu da Avrupa ' da ve dünyanın geri kalan yerlerinde hatırı sayılır bir çevresel ayak izi bırakmaktadır .
(src)="s184.1"> Климатске промене
(trg)="s181.1"> Çevre politikasında öncelikli alanlar
(src)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(trg)="s188.1"> Doğavebiyolojikçeşitlilik – Avrupa , nesli tehlike altında olan canlı türlerin kaybını tersine çevirmek amacıyla , koruma altındaki alanlardan ve programlardan oluşan kapsamlı bir ağ oluşturmuştur .
(trg)="s188.2"> Ancak , arazilerin
(src)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s190.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s191.1"> Avrupa ' da Çevre | 2010 Durum ve Genel Görünüm
(src)="s196.1"> Кључне поруке
(trg)="s196.1"> Temel mesajlar
(src)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(trg)="s198.1"> dokusundaki yaygın değişiklikler , ekosistemlerin bozulması ve doğal sermayenin kaybı , AB ' nin 2010 ' a kadar , biyolojik çeşitliliğin korunması hedefine ulaşamayacağını göstermektedir .
(src)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(trg)="s198.2"> Durumu geliştirmek için , tarıma , balıkçılığa , bölgesel kalkınmaya , adaptasyona ve mekânsal planlamaya özellikle vurgu yaparak , biyolojik çeşitlilik ve ekosistemler konusuna bütün ölçeklerdeki politika oluşturulmasına öncelik vermemiz gerekmektedir .
(src)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(trg)="s201.1"> Doğalkaynaklarveatıklar – Çevreci yasal düzenlemeler ve ekolojik yenilikler , bazı alanlarda kaynak kullanımı , emisyonlar ve atık oluşumu ile ekonomik büyüme arasındaki bağların nispeten koparılmasını sağlayarak kaynak verimliliğini artırmıştır .
(src)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(trg)="s201.2"> Ancak , bunlar arasındaki bağların tam olarak koparılması , özellikle konutlar bağlamında bir güçlük olarak varlığını sürdürmektedir .
(src)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(trg)="s201.3"> Bu durum , kapsamın yalnızca üretim süreçlerinin geliştirilmesini değil , aynı zamanda tüketim kalıplarının da çevre üzerindeki baskıları azaltacak şekilde değiştirilmesi gerektiğini göstermektedir .
(src)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(trg)="s202.1"> Kaynakverimliliğindekivegüvenliğindekiartış , sözgelimi ürünlerin ve faaliyetlerin çevre üzerindeki tüm etkilerini yansıtmak üzere kapsamlı yaşam döngüsü yaklaşımı sayesinde elde edilebilir .
(src)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(trg)="s202.2"> Böylece , Avrupa ' nın küresel çapta kaynaklara bağımlılığı azaltılabilir ve yenilikler teşvik edilebilir .
(src)="s203.3"> Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса .
(trg)="s202.3"> Kaynak kullanımının etkilerini tümüyle hesaba katan fiyatlar , iş dünyasını ve tüketici davranışını daha yüksek kaynak verimliliğine yönlendirmek açısından önemli olacaktır .
(src)="s203.4"> Груписање секторских политика према њиховим потребама за ресурсима и притисцима на животну средину допринело би побољшању усклађености , на ефикасан начин би се бавило заједничким проблемима , имало би максималне економске и социјалне предности и , на крају , помогло би да се избегну нежељене последице .
(trg)="s202.4"> Sektörel politikaların , kaynak ihtiyacı ve çevre üzerinde yol açtıkları baskılardaki çakışmalara göre gruplandırılması , tutarlılığı artıracak , ortak sorunlarla daha etkili şekilde başa çıkılmasını sağlayacak , ekonomik ve sosyal yararları maksimize edecek ve istenmeden ortaya çıkan sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır .
(src)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(trg)="s205.1"> Çevre , sağlıkveyaşamkalitesi – Su ve hava kirliliği azalmış , ancak bu azalma , bütün su kütlelerinde iyi ekolojik kalitenin elde edilmesine yeterli olmadığı gibi , bütün kentsel alanlarda iyi hava kalitesinin elde edilmesine yetecek düzeyde de olmamıştır .
(src)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(trg)="s205.2"> Birden çok kirletici ve kimyasala yaygın olarak maruz kalınması ve insan sağlığı üzerindeki uzun vadeli zararlar konusundaki kaygılar bir arada düşünüldüğünde , daha geniş ölçekli kirlilik önleme programlarına ve ihtiyati tedbirlere ihtiyaç olduğunu ortaya koymaktadır .
(src)="s208.1"> Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате .
(trg)="s206.1"> Çevrepolitikalarınınuygulanmasıveçevreyönetişiminingüçlendirilmesi , çeşitli yararlar sağlamaya devam edecektir .
(src)="s208.2"> Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева , као и стабилности регулисаност пословања .
(trg)="s206.2"> Sektörel ve çevreci politikaların daha iyi uygulanması , hedeflere ulaşılmasını ve iş dünyası için düzenleme istikrarını sağlayacaktır .
(src)="s208.3"> Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим .
(trg)="s206.3"> Mevcut en iyi bilgi ve teknolojiler kullanılarak , daha yaygın bir kararlılıkla çevrenin izlenmesi , çevre kirleticilerin ve atıkların güncel olarak raporlanması , çevre yönetişiminin daha etkili hâle getirilmesini sağlayacaktır .
(src)="s208.4"> То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем .
(trg)="s206.4"> Buna , erken müdahale yoluyla uzun vadeli iyileştirme maliyetlerinin azaltılması da dâhildir .
(src)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(trg)="s209.1"> Avrupa ' daçevrenindurumuileçeşitliküreseldeğişimlerarasındakibağlantılar , sistemikrisklere işaret etmektedir .
(src)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(trg)="s209.2"> Değişikliğe yol açan birçok temel sebep birbirinden son derece bağımsızdır ve birkaç yıl içinde değil ancak birkaç onyıl içinde açıklanabilmesi mümkündür .
(src)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(trg)="s209.3"> Birçoğu Avrupa ' nın doğrudan etki alanının dışında bulunan bu karşılıklı bağımlılıkların ve eğilimlerin , Avrupa ekonomisinin ve toplumunun dayanıklılığı ve sürdürülebilir gelişmesi açısından önemli sonuçları ve potansiyel riskleri olacaktır .
(src)="s210.4"> Од суштинског је значаја боље познавање веза и неизвесности које из њих произилазе .
(trg)="s209.4"> Bağlantılar ve belirsizlikler hakkında daha fazla bilgi edinilmesi şarttır .
(src)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(trg)="s210.1"> Daha yeşil bir Avrupa ekonomisine doğru dönüşüm , Avrupa ' nın ve komşularının uzun vadeli çevresel sürdürülebilirliğini garantileyecektir .
(src)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(trg)="s210.2"> Bu bağlamda , bakış açılarındaki değişimler önemli olacaktır .
(src)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(trg)="s210.3"> Yasal düzenlemeleri hazırlayanlar , şirketler ve vatandaşlar , doğal sermayenin ve ekosistem hizmetlerinin yönetimine daha geniş bir katılım göstererek , kaynakların verimli bir şekilde kullanılmasında yenilikçi yollar geliştirebilir ve adil malî reformlar tasarlayabilir .
(src)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(trg)="s210.4"> Eğitim ve çeşitli sosyal medya araçları yardımıyla vatandaşlar , 2 ° C iklim hedefi gibi küresel sorunlarla başa çıkma çabasına yöneltilebilir .
(src)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(trg)="s212.1"> Doğalsermayeninveekosistemhizmetlerininyönetimikonsepti , çevre üzerindeki , birden çok sektörden kaynaklanan baskılarla başa çıkmak için zorlayıcı ve entegre edici bir yaklaşımdır .