# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sv/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .
(trg)="s7.1"> Du får dock ta med dig små mängder för egen konsumtion från Andorra , Färöarna , Grönland , Island , Kroatien , Liechtenstein , Norge , San Marino och Schweiz .

# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sv/ND3008768/ND3008768.xml.gz

# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sv/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(trg)="s8.1"> Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU !
(src)="s8.1"> ( * ) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре , Бугарске , Швајцарске , Кипра : Чешке Републике , Естоније , Фарских Острва , Гренланда , Мађарске , Исланда , Лихтенштајна , Литваније , Летоније , Малте ,
(trg)="s13.1"> ( * ) Med undantag av resande som för med sig små kvantiteter för egen konsumtion från Andorra , Bulgarien , Cypern , Estland , Färöarna , Grönland , Island , Lettland , Liechtenstein , Litauen , Malta , Norge , Polen , Rumänien , Schweiz , Slovakien , Slovenien , San Marino , Tjeckiska republiken och Ungern .

# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sv/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s4.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s9.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(trg)="s13.1"> Rättslig meddelande förbehåll Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller övriga gemenskapsinstitutioners officiella ståndpunkt .
(src)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(trg)="s13.2"> Varken Europeiska miljöbyrån eller någon person eller något företag som agerar för byrån ansvarar för hur informationen i denna handling eventuellt kan användas .
(src)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(trg)="s14.1"> Meddelande om upphovsrätt © Europeiska miljöbyrån , Köpenhamn , 2010Eftertryck tillåts med angivande av källa , om inte annat anges .
(src)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(trg)="s15.2"> Europas miljö – tillstånd och utblick 2010 : en syntes .
(src)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(trg)="s15.3"> Europeiska Miljöbyrån , Köpenhamn .
(src)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.1"> Information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet på Europa-servern ( www.europa.eu ) .
(src)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(trg)="s19.1"> Miljöanpassad produktion Tryckningen av denna publikation har skett enligt höga miljöstandarder .
(src)="s20.3"> DK — 000235 — Еко-етикетирање : Nordic Swan , дозвола бр . 541 176
(trg)="s20.3"> DK — 000235 — Miljömärkning med nordiska svanen , licensnr . 541 176
(src)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(trg)="s24.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s31.1"> Сарадња
(trg)="s31.1"> Erkännanden
(src)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(trg)="s34.1"> Insatser från European topic centres ( ETCs ) – i.e. ETC Air and Climate Change , ETC Biological Diversity , ETC Land Use and Spatial Information , ETC Sustainable Consumption and Production , ETC Water
(src)="s35.1"> Главни аутори из EEA
(trg)="s35.1"> EEA : s huvudförfattare
(src)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(trg)="s38.1"> Återkoppling och diskussion med kolleger från DG Miljö , Joint Research Centre , och Eurostat
(src)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(trg)="s41.1"> Återkoppling från EIONET – via National Focal Points från 32 EEA : s medlemsländer och 6 samverkande länder
(src)="s44.1"> Сарадници EEA
(trg)="s42.1"> EEA : s övriga författare
(src)="s46.1"> Повратне информације од EIONET-а – преко националних контакт особа из 32 државе чланице ЕЕА и шест држава сарадница ЕЕА
(trg)="s44.1"> Återkoppling av EEA : s vetenskapliga kommitté
(src)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(trg)="s46.1"> Återkoppling och rådgivning av EEA : s styrelse
(src)="s53.1"> Повратне информације колега из EEA
(trg)="s49.1"> Återkoppling från medarbetare på EEA
(src)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(trg)="s51.1"> Redaktionellt stöd från Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s57.1"> Превод : Александра Добрић , Слободанка Тица
(trg)="s53.1"> Svensk översättning : Maria Kvarnbäck .
(src)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s58.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s59.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s67.1"> Садржај
(trg)="s63.1"> Innehåll
(src)="s70.1"> Садржај
(trg)="s66.1"> Innehåll
(src)="s73.1"> Кључнепоруке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s69.1"> Nyckelbudskap � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s72.1"> Tillståndet för miljön i Europa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s88.1"> Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе ............................. 13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију ....................... 13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни .......................... 15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину ................................ 17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива .......................................... 22
(trg)="s83.1"> Förlusten av biologisk mångfald urholkar naturkapital och ekosystemtjänster ...................................................................... 47Europas ambition är att stoppa förlusten av biologisk mångfald och upprätthålla fungerande ekosystemtjänster ....... 49Biologisk mångfald är fortfarande på tillbakagång ..................... 50Omvandling av mark orsakar förlust av biologisk mångfald och nedbrytning av markens funktioner .................... 53Skogen är hårt exploaterad : andelen äldre trädbestånd är kritiskt låg ..................................................................................... 55Arealen jordbruksmark minskar men brukandet intensifieras : artrika områden på tillbakagång ............................ 58Ekosystem på land och i sötvatten är fortfarande under press trots minskad mängd föroreningar .......................... 60Den marina miljön är starkt påverkad av föroreningar och överfiske ..................................................................................... 64Att bevara mångfalden , även på global nivå , är avgörande för oss människor .......................................................... 66
(src)="s109.1"> Аконисуподконтролом , климатскепроменемогу довести до катастрофалних последица ..................................... 25 Амбиција Европе је да се пораст просечне глобалне температуре ограничи на мање од 2 ° C ..................................... 27 ЕУ смањује своје емисије гасова са ефектом стаклене баште и испуниће своје обавезе према Кјото протоколу .................. 28 Бољи поглед на кључне емисије гасова са ефектом стакленебаштеуразличитимсекторима открива мешовите трендове ......................................................... 31 Поглед на 2020. и даље : EУ остварује известан напредак ........... 35 Утицаји климатских промена и степен угрожености разликују се на нивоу региона , сектора и заједница .............. 38 Предвиђа се даће климатске промене имати великог утицаја на екосистеме , водне ресурсе и здравље људи ............................. 40 За стварање отпорности на климатске утицаје неопходно је да Европа усмери напоре ка прилагођавању ................................... 42 Одговорна климатске промене утиче и на друге изазовеуобластиживотнесредине ........................................... 44
(trg)="s104.1"> Klimatets förändring kan leda till katastrofala konsekvenser om den inte hejdas .................................................. 25Europas ambition är att begränsa ökningen av jordens medeltemperatur till under 2 ° C ..................................................... 27EU har minskat sina utsläpp av växthusgaser och kommer att uppfylla åtagandet enligt Kyotoprotokollet ........... 28En närmare titt på olika sektorers utsläpp av växthusgaser visar utvecklingstrender i olika riktningar .................................. 31Inför 2020 och därefter : EU gör vissa framsteg ........................... 35Effekterna av klimatförändringen och sårbarheter varierar mellan regioner , sektorer och samhällen ...................... 38Klimatförändringarna förväntas få stora effekter på ekosystem , vattenresurser och människors hälsa ....................... 40Dedikerad anpassning av Europa är absolut nödvändigt för att bygga upp motståndskraft mot klimateffekter ................. 42Åtgärder för att bromsa klimatets förändring påverkar även andra utmaningar på miljöområdet .................................... 44
(src)="s111.1"> Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ................................................... 69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине ....................................... 70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције .................................................... 71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................ 75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину ................................. 80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама .............. 81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада ....................................................... 85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................ 87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања ..................................................... 89
(trg)="s106.1"> Den totala miljöpåverkan från Europas resursutnyttjande fortsätter att växa .............................................................................. 69Europas ambition är att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring ........................................ 70Avfallshantering : bort från deponering mot materialåtervinning och förebyggande insatser .......................... 71Livscykeltänkande i avfallshanteringen bidrar till att minska miljöpåverkan och resursanvändning ...................... 75Minskad resursanvändningen i Europa minskar även global miljöpåverkan ....................................................................... 80Hantering av efterfrågan på vatten är avgörande för hållbar vattenanvändning ............................................................... 81Konsumtionsmönster är viktiga drivkrafter för resursanvändning och avfallsproduktion .................................... 85Handel underlättar europeisk import av resurser och tar över en del av internationell miljöpåverkan .......................... 87Förvaltning av naturresurser är kopplad till andra miljö- och socioekonomiska frågor ............................................................ 89
(src)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s108.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s109.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s120.1"> Садржај
(trg)="s114.1"> Innehåll håll
(src)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(trg)="s129.1"> Miljöproblem i Europa och i resten av världen är nära sammankopplade ............................................................................ 129Samband mellan miljöutmaningar är särskilt tydliga i Europas närområde ..................................................................... 134Miljöutmaningar är nära förbundna med globala faktorer för förändring .................................................................. 136Miljöproblem kan öka risken för brist på resurser som livsmedel , energi och vatten globalt ................................... 142Den globala utvecklingen kan öka Europas sårbarhet för systemrisker ............................................................................... 144
(src)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(trg)="s132.1"> Framtida prioriteringar på miljöområdet : reflektioner � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s147.3"> 105 Климатске промене и здравље нови изазов за Европу .............
(src)="s147.4"> 107 Природна средина има вишеструке користи за здравље и благостање човека , посебно у урбаним срединама ................... 108 Потребна је шира перспектива за решавање проблема повезаности екосистема и здравља и суочавање сновимизазовима ......................................................................... 110
(trg)="s141.1"> Förändringar som saknar motstycke , sammankopplade risker och ökad sårbarhet innebär nya utmaningar ................. 151Att implementera och stärka miljöskyddet ger flera fördelar .............................................................................................. 154Dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster ökar den sociala och ekonomiska återhämtningsförmågan ................................................................ 158Mer integrerade åtgärder inom olika politikområden kan bidra till en grönare ekonomi ................................................ 162Stimulera övergången till en grönare ekonomi i Europa ......... 165
(src)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(trg)="s143.1"> Länkar mellan miljöutmaningar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(src)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s146.1"> Förkortningar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(src)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(trg)="s152.1"> Samband mellan miljöutmaningar pekar mot ökad komplexitet ............................................................................ 113Mönstren i markanvändningen återspeglar hur vi använder naturkapital och ekosystemtjänster ....................... 117Jorden är en viktig resurs som bryts ned av flera orsaker ........ 121Hållbar förvaltning av vatten kräver avvägningar mellan olika användningsområden ............................................. 121Att ( inte ) hålla vår miljöpåverkan inom gränser ........................ 125Hur och var vi använder naturkapital och ekosystemtjänster spelar roll ......................................................... 127
(src)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s154.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s155.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s167.1"> Кључне поруке
(trg)="s159.1"> Nyckelbudskap
(src)="s168.1"> Кључне поруке
(trg)="s160.1"> Nyckelbudskap
(src)="s170.1"> Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине .
(trg)="s162.1"> Miljöpolitiken i Europeiska unionen och i grannländerna har åstadkommit väsentliga förbättringar av tillståndet i miljön .
(src)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(trg)="s162.2"> Men stora miljömässiga utmaningar kvarstår , utmaningar som kommer att få betydande konsekvenser för Europa om inget görs .
(src)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(trg)="s166.1"> Vad är nytt i 2010 års rapport ?
(trg)="s166.2"> Jämfört med tidigare års State and Outlookrapporter från Europeiska miljöbyrån ( EEA ) har årets rapport en stark betoning på sambanden mellan miljöproblem och pågående storskaliga , globala systemförändringar .
(src)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(trg)="s166.3"> Rapporten vill förmedla en djupare förståelse av de systemrisker som människan skapat och insikt om hoten mot ekosystemen världen över .
(trg)="s166.4"> Rapporten ger också insyn i vilka brister som finns i dagens ledarskap och styrning .
(src)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(trg)="s169.1"> Utsikterna för Europas miljö är blandade , men det finns möjligheter att förbättra och göra miljön mer motståndskraftig mot framtida risker och förändringar .
(src)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(trg)="s169.2"> Dessa omfattar nya typer av teknik och resurser för miljöinformation , bred användning av metoder för ekonomisk redovisning av förbrukning av naturresurser samt ett förnyat åtagande enligt de etablerade principerna om försiktighet och förebyggande arbete , avhjälpande av skador vid källan liksom enligt principen om att förorenaren betalar .
(src)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(trg)="s172.1"> Dessa övergripande slutsatser stöds av följande 10 viktiga budskap : a r e k e il g s i d jö a n n n t k e r s e r e t
(src)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(trg)="s175.1"> Fortsatt utarmning av Europas naturresurser och flöden av ekosystemtjänster kommer i slutändan att undergräva både Europas ekonomi och den sociala sammanhållningen .
(src)="s181.3"> Резултат тога је значајан отисак на животну средину како у Европи тако и у свету .
(trg)="s175.3"> Resultatet är en betydande miljöpåverkan i Europa liksom i andra delar av världen .
(src)="s184.1"> Климатске промене
(trg)="s178.1"> Klimatförändringar
(src)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(trg)="s182.1"> Klimatförändringar ; EU har minskat sina utsläpp av växthusgaser och är på väg att uppfylla sitt åtagande enligt Kyotoprotokollet .
(src)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(trg)="s182.2"> Men globala och europeiska minskningar av utsläppen av växthusgaser är långt ifrån tillräckliga för att hålla ökningen av jordens medeltemperatur under 2 ° C. Ytterligare åtgärder krävs för att mildra effekterna av klimatets förändring liksom för att anpassa samhällen och öka Europas motståndskraft .
(src)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s184.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s185.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s196.1"> Кључне поруке
(trg)="s189.1"> Nyckelbudskap
(src)="s197.1"> Кључне поруке
(trg)="s190.1"> Nyckelbudskap
(src)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(trg)="s191.1"> • resursredovisning och samstämmighet mellan politiken inom olika sektorer och på olika nivåer kan bidra till att balansera behovet av att bevara naturkapital med behovet av att använda det för att främja ekonomin .
(src)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(trg)="s191.2"> En mer integrerad strategi av detta slag kan också erbjuda en ram för att mer allmänt mäta framsteg och stödja en sammanhållen analys som spänner över flera politiska målområden .
(src)="s200.1"> Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста .
(trg)="s193.1"> Naturmiljö och biologisk mångfald ; Europa har etablerat ett omfattande nätverk av skyddade områden och program för att vända trenden av förlust av utrotningshotade arter .
(src)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(trg)="s193.2"> Förändringar i landskapet , nedbrytning av ekosystem och förlust av naturkapital bidrar dock till att EU inte kommer att nå målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 .
(src)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(trg)="s193.3"> För att förbättra situationen krävs att biologisk mångfald och ekosystemen ges ökad prioritet i politiskt beslutsfattande på alla nivåer , särskilt vad gäller beslut som rör utvecklingen inom jordbruk , fiske , regional utveckling , europeisk sammanhållning och fysisk planering .
(src)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(trg)="s195.1"> Ökad resurseffektivitet och säkerhet kan uppnås , till exempel med hjälp av utökade metoder för livscykelanalys som återspeglar produkters och verksamheters totala miljöpåverkan .
(trg)="s195.2"> Detta kan både minska Europas beroende av resurser globalt och främja innovation .
(src)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(trg)="s195.3"> Prissättning som tar full hänsyn till resursutnyttjandets verkningar kommer att vara viktigt för styrning av företagens och konsumenternas beteende mot ökad resurseffektivitet .
(src)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(trg)="s195.4"> Samordning av sektorspolitiken utifrån resursbehov och miljöbelastning skulle förbättra samstämmigheten , effektivisera hanteringen av gemensamma utmaningar , maximera ekonomiska och sociala fördelar samt bidra till att oavsiktliga konsekvenser kan undvikas .
(src)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(trg)="s196.1"> Naturresurser och avfall ; Lagstiftning och innovation på miljöområdet har ökat resurseffektiviteten på vissa områden genom en viss frikoppling av resursanvändning , utsläpp och avfall från ekonomisk tillväxt .
(src)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(trg)="s196.2"> Total frikoppling är dock fortsatt en utmaning , särskilt för hushållen .
(src)="s203.3"> Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса .
(trg)="s196.3"> Detta indikerar möjligheter inte bara i fråga om ytterligare förbättring av tillverkningsprocesser , utan också för ändrade konsumtionsmönster i syfte att minska belastningen på miljön .
(src)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(trg)="s199.1"> Miljö , hälsa och livskvalitet ; Förorening av luft och vatten har minskat , men inte tillräckligt för att uppnå god ekologisk kvalitet i alla vattenförekomster eller för att säkerställa god luftkvalitet i alla städer .
(src)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(trg)="s199.2"> Omfattande exponering för olika föroreningar och kemikalier samt oro för långsiktiga skador på människors hälsa , medför behov av mer långtgående program för att förebygga föroreningar och användning av metoder baserade på försiktighetsprincipen .
(src)="s208.1"> Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате .
(trg)="s200.1"> Genomförande av miljöpolitiken och en starkare miljöförvaltning kommer även fortsatt att ge utdelning .
(src)="s208.2"> Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева , као и стабилности регулисаност пословања .
(trg)="s200.2"> Bättre genomförande av sektoriell politik och miljöpolitiken kommer att bidra till att uppsatta mål nås och ge företagen stabila regler .
(src)="s208.3"> Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим .
(trg)="s200.3"> Ett bredare engagemang för miljöövervakning och snabb rapportering av miljöföroreningar och avfall , med bästa tillgängliga information och teknik , kommer att göra miljöförvaltningen mer effektiv .
(src)="s208.4"> То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем .
(trg)="s200.4"> Tidiga insatser kan även minska kostnader för återställning och sanering till följd av förening av mark och vatten .
(src)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(trg)="s203.1"> Sambanden mellan tillståndet för Europas miljö och olika globala megatrender innebär ökade systemrisker .
(src)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(trg)="s203.2"> Många viktiga faktorer för förändring är starkt beroende av varandra och kan innebära effekter som visar sig först successivt och över tid .
(src)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(trg)="s203.3"> Dessa ömsesidiga beroenden och trender , många av dem utanför EU : s direkta inflytande , kommer att få betydande konsekvenser .
(trg)="s203.4"> De innebär också risker för motståndskraften och för hållbar utveckling av Europas ekonomi och samhälle .
(src)="s210.4"> Од суштинског је значаја боље познавање веза и неизвесности које из њих произилазе .
(trg)="s203.5"> Bättre kunskap om dessa samband och tillhörande osäkerheter kommer att vara av största vikt för att hantera framtida utmaningar .
(src)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(trg)="s204.1"> Omvandlingen till en grönare europeisk ekonomi kommer att säkerställa den långsiktiga miljömässiga hållbarhet i Europa och dess grannskap .
(src)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(trg)="s204.2"> Förändrade attityder kommer dock att vara viktigt .
(src)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(trg)="s204.3"> Tillsammans kan tillsynsmyndigheter , företag och medborgare i större utsträckning delta i förvaltningen av naturkapital och ekosystemtjänster , de kan skapa nya och innovativa sätt att använda resurserna effektivt och utforma rättvisa skattereformer .
(src)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(trg)="s204.4"> Utbildning och olika sociala medier kan användas för att öka medborgarnas engagemang för globala utmaningar såsom målet om att jordens medeltemperatur maximalt ska öka 2 ° C.
(src)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(trg)="s206.1"> Begreppet ” dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster ” är ett starkt integrerat koncept för att hantera miljöbelastning från flera sektorer . Fysisk planering ,
(src)="s214.1"> Семе за будуће активности је посејано : наш задатак је да му помогнемо да ухвати корене и процвета .
(trg)="s207.1"> Frön för framtida åtgärder finns , uppgiften framöver är att hjälpa dem att slå rot och blomstra .
(src)="s216.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s209.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s217.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s210.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s221.1"> Стање животне средине у Европи
(trg)="s214.1"> Tillståndet för miljön i Europa
(src)="s223.1"> Стање животне средине у Европи
(trg)="s216.1"> Tillståndet för miljön i Europa
(src)="s227.1"> 600 милиона људи и обухвата око 5,85 милиона к м
(trg)="s218.1"> Det Europa som står i fokus i denna rapport är hem för cirka 600 miljoner
(src)="s228.2"> Највећи део становништва – близу 500 милиона људи , и земљишта – око
(trg)="s220.2"> De största andelarna av både befolkning och landyta ingår i Europeiska unionen ( EU ) – cirka 4 miljoner km2 och nära 500 miljoner människor .
(src)="s231.1"> , налази се у Европској унији ( ЕУ ) .
(trg)="s224.1"> Européer är starkt beroende av naturresurser och flöden av ekosystemtjänster inom och utanför Europas gränser .
(src)="s231.2"> Са 100 људи по квадратном километру , Европаје један од најгушће насељених региона
(trg)="s224.3"> Är dagens miljöresurser , dvs luft , vatten , jord , skogar , biologisk mångfald , säkrade så att människors och ekonomiers hälsa och välstånd kan upprätthållas i framtiden ?
(src)="s233.1"> 2 на свету ; око 75 % укупног становништва живи у градовима (
(trg)="s226.1"> För att besvara dessa frågor behöver medborgare och beslutsfattare tillgänglig , relevant , trovärdig och legitim information .
(src)="s242.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(trg)="s235.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010