# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sv/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij
(trg)="s3.1"> Sjukdomar stannar inte vid gränserna
(src)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .
(trg)="s4.1"> Omdu tarmeddig kött- ellermjölkprodukter från länder utanför EU riskerar du också att föra in djursjukdomar .
(src)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .
(trg)="s5.1"> Omdu inte deklarerar sådana varor kan dubötfällas eller ställas inför domstol .
(src)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .
(trg)="s6.1"> Sådana produkter beslagtas och destrueras vid gränsen .
(src)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .
(trg)="s7.1"> Du får dock ta med dig små mängder för egen konsumtion från Andorra , Färöarna , Grönland , Island , Kroatien , Liechtenstein , Norge , San Marino och Schweiz .

# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sv/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(trg)="s3.1"> EUROPEISKA KOMMISSIONEN
(src)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(trg)="s4.1"> Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU !
(src)="s5.1"> Prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë
(trg)="s5.1"> Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar .
(src)="s6.1"> Importimi në Komunitetin Evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare
(trg)="s6.1"> Det finns stränga rutiner och veterinärkontroller för införsel av animaliska produkter till Europeiska unionen .
(src)="s7.1"> Udhëtarët ( * ) duhet t ’ i paraqesin këto prodhime per kontrollin zyrtar
(trg)="s8.1"> Resande ( visa upp dessa produkter för officiell kontroll .
(src)="s9.1"> Përveç atyre se atyre që vijnë qe arrijne në sasi ne të sasira vogla te për vogla konsum per vetjak perdorim nga Andora , personal Groenlanda , nga Andorra ,
(trg)="s10.1"> Gäller undantag dock inte resande av resande medsom små för mängder med sig för små egen kvantiteter konsumtion för från egen
(src)="s10.1"> Ishujt Ishujt
(trg)="s12.1"> Färöarna , från

# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sv/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(trg)="s8.1"> Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU !
(src)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve
(trg)="s9.1"> Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar .
(src)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre
(trg)="s10.1"> Det finns stränga rutiner och veterinär ­ kontroller för införsel av animaliska produkter till Europeiska unionen .
(src)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .
(trg)="s13.1"> ( * ) Med undantag av resande som för med sig små kvantiteter för egen konsumtion från Andorra , Bulgarien , Cypern , Estland , Färöarna , Grönland , Island , Lettland , Liechtenstein , Litauen , Malta , Norge , Polen , Rumänien , Schweiz , Slovakien , Slovenien , San Marino , Tjeckiska republiken och Ungern .

# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sv/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> MJEDISI I EVROPËS
(trg)="s3.1"> EUROPAS MILJÖ
(src)="s4.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(trg)="s4.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s8.1"> MJEDISI I EVROPËS
(trg)="s8.1"> EUROPAS MILJÖ
(src)="s9.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(trg)="s9.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .
(trg)="s13.1"> Rättslig meddelande förbehåll Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller övriga gemenskapsinstitutioners officiella ståndpunkt .
(src)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .
(trg)="s13.2"> Varken Europeiska miljöbyrån eller någon person eller något företag som agerar för byrån ansvarar för hur informationen i denna handling eventuellt kan användas .
(src)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .
(trg)="s14.1"> Meddelande om upphovsrätt © Europeiska miljöbyrån , Köpenhamn , 2010Eftertryck tillåts med angivande av källa , om inte annat anges .
(src)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .
(trg)="s15.2"> Europas miljö – tillstånd och utblick 2010 : en syntes .
(src)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .
(trg)="s15.3"> Europeiska Miljöbyrån , Köpenhamn .
(src)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .
(src)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.1"> Information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet på Europa-servern ( www.europa.eu ) .
(src)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .
(trg)="s19.1"> Miljöanpassad produktion Tryckningen av denna publikation har skett enligt höga miljöstandarder .
(src)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS
(trg)="s23.1"> EUROPAS MILJÖ
(src)="s26.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(trg)="s24.1"> TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
(src)="s32.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(trg)="s30.1"> Författare och Erkännanden
(src)="s33.1"> Mirënjohje
(trg)="s31.1"> Erkännanden
(src)="s34.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(trg)="s32.1"> Författare och Erkännanden
(src)="s36.1"> Kontribuuesve nga Qendrat Tematike Evropiane ( ET-ves ) – p sh .
(trg)="s34.1"> Insatser från European topic centres ( ETCs ) – i.e. ETC Air and Climate Change , ETC Biological Diversity , ETC Land Use and Spatial Information , ETC Sustainable Consumption and Production , ETC Water
(src)="s37.1"> Autorët kryesor nga AEM
(trg)="s35.1"> EEA : s huvudförfattare
(src)="s40.1"> Komente nga diskutimet me koleget nga DG Environment , Joint Research Centre , dhe Eurostat
(trg)="s38.1"> Återkoppling och diskussion med kolleger från DG Miljö , Joint Research Centre , och Eurostat
(src)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM
(trg)="s41.1"> Återkoppling från EIONET – via National Focal Points från 32 EEA : s medlemsländer och 6 samverkande länder
(src)="s46.1"> Komente nga Komiteti Shkencor i AEM
(trg)="s44.1"> Återkoppling av EEA : s vetenskapliga kommitté
(src)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM
(trg)="s46.1"> Återkoppling och rådgivning av EEA : s styrelse
(src)="s51.1"> Komente nga Kolegët e AEM
(trg)="s49.1"> Återkoppling från medarbetare på EEA
(src)="s53.1"> Mbështetje redaktuese nga Bart Ullstein , Peter Saunders
(trg)="s51.1"> Redaktionellt stöd från Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s55.1"> Perktheu nga Anglishtja : Rizah Hajdari .
(trg)="s53.1"> Svensk översättning : Maria Kvarnbäck .
(src)="s60.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s58.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s59.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s65.1"> Tabela e përmbajtjes
(trg)="s63.1"> Innehåll
(src)="s67.1"> Natyra dhe biodiverziteti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(trg)="s65.1"> Naturmiljö och biologisk mångfald � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(src)="s68.1"> Tabela e përmbajtjes
(trg)="s66.1"> Innehåll
(src)="s71.1"> Mesazhet kryesore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s69.1"> Nyckelbudskap � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s72.1"> Tillståndet för miljön i Europa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s85.1"> Evropa mbështetet kryesisht në kapitalin natyror dhe në ekosistemet brenda dhe jashtë saj ................................................... 13Qasja në informata të përditësuara dhe të besueshme për mjedisin siguron një bazë për veprim ........................................... 13Rishikimi i gjendjes së mjedisit në Evropë tregon përparim të konsiderueshëm , por ende mbeten sfida .................................. 15Lidhjet në mes të presioneve mjedisore tregojnë për rrezikun sistemik mjedisor .............................................................................. 17Shikimi i gjendjes së mjedisit dhe sfidave të ardhshme nga perspektiva të ndryshme ................................................................. 22
(trg)="s81.1"> Europa är starkt beroende av naturkapital och ekosystem hemma och utomlands ..................................................................... 13Tillgång till tillförlitlig aktuell information om omgivningen ger en grund för åtgärder ........................................ 13Översyn av tillståndet för miljön i Europa visar på stora framsteg , men utmaningar kvarstår .............................................. 15Samband mellan problem pekar på systemrisker för miljön ..... 17Tillståndet i miljön och framtida utmaningar ur olika perspektiv ................................................................................. 22
(src)="s86.1"> Humbja e Biodiverzitetit degradon kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit .................................................................... 47Ambicia e Evropës është ndalimi i humbjes së biodiverzitetit dhe ruajtja e shërbimeve të ekosistemit ........................................ 49Biodiversiteti është ende në rënie .................................................. 50Konvertimi i tokës nxitë humbjen e biodiverzitetit dhe degradimin e funksioneve të tokës ................................................ 53Pyjet shfrytëzohen rëndë : pjesa e vjetër e rritjes është shumë e ulët ...................................................................................... 55Rënie e tokave bujqësore , por intensifikim i menaxhimit : tokat barishtore të pasura me lloje janë në rënie .......................... 58Ekosistemet tokësore dhe të ujërave të ëmbla janë ende nën presion , pavarësisht se ngarkesat e ndotjes janë reduktuar ...... 60Mjedisi detar është prekur rëndë nga ndotja dhe peshkimi i tepërt ................................................................................................. 64Ruajtja e biodiverzitetit , edhe në nivel global , është vendimtare për njerëzit ................................................................... 66
(trg)="s83.1"> Förlusten av biologisk mångfald urholkar naturkapital och ekosystemtjänster ...................................................................... 47Europas ambition är att stoppa förlusten av biologisk mångfald och upprätthålla fungerande ekosystemtjänster ....... 49Biologisk mångfald är fortfarande på tillbakagång ..................... 50Omvandling av mark orsakar förlust av biologisk mångfald och nedbrytning av markens funktioner .................... 53Skogen är hårt exploaterad : andelen äldre trädbestånd är kritiskt låg ..................................................................................... 55Arealen jordbruksmark minskar men brukandet intensifieras : artrika områden på tillbakagång ............................ 58Ekosystem på land och i sötvatten är fortfarande under press trots minskad mängd föroreningar .......................... 60Den marina miljön är starkt påverkad av föroreningar och överfiske ..................................................................................... 64Att bevara mångfalden , även på global nivå , är avgörande för oss människor .......................................................... 66
(src)="s88.1"> Ndryshimet klimatike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(trg)="s85.1"> Klimatets förändring � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(src)="s90.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(trg)="s87.1"> Naturresurser och avfall � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(src)="s108.1"> Ndryshimi i klimës , në qoftë se i pakontrolluar , mund të çojë në efekte katastrofike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25Ambicia e Evropës është që të kufizoj rritjen globale të temperaturës në nën 2 ° C ................................................................ 27BE-ja është duke ulur emetimet e gazrave të saj serë , dhe do të përmbushë detyrimin e saj të Kiotos ......................................... 28Vështrimi nga afër i emisioneve të sektorëve kyç të gazrave serë tregon tendenca të përziera .................................................... 31Shikimi përpara drejt 2020 dhe më tej : BE-ja është duke bërë një përparim ............................................................................. 35Ndikimet e ndryshimeve klimatike dhe ndjeshmëria ndaj tyre , ndryshojnë nëpër rajone , sektorë dhe komunitete ............. 38Ndryshimet klimatike pritet të kenë ndikime të mëdha në ekosisteme , resurse ujore dhe shëndet të njeriut ................... 40Nga Evropa nevojitet urgjentisht adaptimi i përkushtuar për të ndërtuar aftësi ripërtëritëse ndaj ndikimeve klimatike ... 42Përgjigjja ndaj ndryshimeve klimatike prekë edhe sfida të tjera mjedisore .............................................................................. 44
(trg)="s104.1"> Klimatets förändring kan leda till katastrofala konsekvenser om den inte hejdas .................................................. 25Europas ambition är att begränsa ökningen av jordens medeltemperatur till under 2 ° C ..................................................... 27EU har minskat sina utsläpp av växthusgaser och kommer att uppfylla åtagandet enligt Kyotoprotokollet ........... 28En närmare titt på olika sektorers utsläpp av växthusgaser visar utvecklingstrender i olika riktningar .................................. 31Inför 2020 och därefter : EU gör vissa framsteg ........................... 35Effekterna av klimatförändringen och sårbarheter varierar mellan regioner , sektorer och samhällen ...................... 38Klimatförändringarna förväntas få stora effekter på ekosystem , vattenresurser och människors hälsa ....................... 40Dedikerad anpassning av Europa är absolut nödvändigt för att bygga upp motståndskraft mot klimateffekter ................. 42Åtgärder för att bromsa klimatets förändring påverkar även andra utmaningar på miljöområdet .................................... 44
(src)="s110.1"> Ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të Evropës vazhdon të rritet ............................................................ 69Ambicia e Evropës është që të ndaj rritjen ekonomike nga degradimi i mjedisit ......................................................................... 70Menaxhimi i mbetjeve vazhdon të zhvendoset nga deponimi në riciklim dhe parandalim ......................................... 71Të menduarit e ciklit jetësor në menaxhimin e mbetjeve kontribuon në reduktimin e ndikimit në mjedis dhe të përdorimit të resurseve .................................................................... 75Reduktimi i përdorimit të resurseve në Evropë redukton ndikimin në mjedis edhe globalisht ............................................... 80Menaxhimi i kërkesës për ujë është thelbësor për përdorimin e resurseve ujore brenda kufijve natyror ................ 81Modelet e konsumit janë shtytësit kryesore të përdorimit të resurseve dhe të gjenerimit të mbetjeve .................................... 85Tregtia lehtëson importet evropiane të resurseve dhe zhvendos jashtë vendit disa prej ndikimeve mjedisore ............. 87Menaxhimi i resurseve natyrore është i lidhur me çështje të tjera mjedisore dhe socioekonomike ........................................ 89
(trg)="s106.1"> Den totala miljöpåverkan från Europas resursutnyttjande fortsätter att växa .............................................................................. 69Europas ambition är att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring ........................................ 70Avfallshantering : bort från deponering mot materialåtervinning och förebyggande insatser .......................... 71Livscykeltänkande i avfallshanteringen bidrar till att minska miljöpåverkan och resursanvändning ...................... 75Minskad resursanvändningen i Europa minskar även global miljöpåverkan ....................................................................... 80Hantering av efterfrågan på vatten är avgörande för hållbar vattenanvändning ............................................................... 81Konsumtionsmönster är viktiga drivkrafter för resursanvändning och avfallsproduktion .................................... 85Handel underlättar europeisk import av resurser och tar över en del av internationell miljöpåverkan .......................... 87Förvaltning av naturresurser är kopplad till andra miljö- och socioekonomiska frågor ............................................................ 89
(src)="s112.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s108.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s109.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(trg)="s116.1"> Miljö , hälsa och livskvalitet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(src)="s123.1"> Sfidat mjedisore në kontekstin global � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(trg)="s118.1"> Miljöutmaningar i ett globalt sammanhang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(src)="s134.1"> Sfidat mjedisore në Evropë dhe në pjesën tjetër të botës janë të ndërthurura ........................................................................ 129Lidhjet në mes të sfidave mjedisore janë veçanërisht të dukshme tek fqinjët direkt të Evropës ......................................... 134Sfidat mjedisore janë të lidhura ngushtë me trusnitë globale të ndryshimit ...................................................................... 136Sfidat mjedisore mund të rrisin rrezikun e sigurisë për ushqim , energji dhe ujë në shkallë globale ................................. 142Zhvillimet globale mund të rrisin cenueshmërinë e Evropës ndaj rreziqeve sistemike ................................................. 145
(trg)="s129.1"> Miljöproblem i Europa och i resten av världen är nära sammankopplade ............................................................................ 129Samband mellan miljöutmaningar är särskilt tydliga i Europas närområde ..................................................................... 134Miljöutmaningar är nära förbundna med globala faktorer för förändring .................................................................. 136Miljöproblem kan öka risken för brist på resurser som livsmedel , energi och vatten globalt ................................... 142Den globala utvecklingen kan öka Europas sårbarhet för systemrisker ............................................................................... 144
(src)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s132.1"> Framtida prioriteringar på miljöområdet : reflektioner � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s145.1"> Mjedisi , shëndeti , gjatësia e pritur e jetës dhe pabarazitë sociale janë të lidhura ....................................................................... 91Ambicia e Evropës është që të sigurojë një mjedis që nuk shkakton efekte të dëmshme në shëndet ...................................... 93Për disa ndotës , cilësia e ajrit ambiental është përmirësuar , por mbeten kërcënimet kryesore shëndetësore ............................ 96Trafiku rrugor është një burim i zakonshëm i disa ndikimeve në shëndet , veçanërisht në zonat urbane ................. 99Trajtimi më i mirë i ujërave të zeza ka ndikuar në përmirësimin e cilësisë së ujit , por qasje plotësuese mund të jenë të nevojshme në të ardhmen ............................................ 101Pesticidet në mjedis : potencial për ndikimet e padëshiruara në kafshë të egra dhe njerëz ......................................................... 104Rregullorja e re kimike mund të ndihmojë , por megjithatë , efektet e kombinuara të kimikateve mbeten një shqetësim ...... 105Ndryshimet klimatike dhe ndërlidhja me shëndetin është një sfidë në zhvillim për Evropën ................................................. 107Mjediset natyrore sigurojnë përfitime të shumta për shëndetin dhe mirëqenien , veçanërisht në zonat urbane ........ 108Një perspektivë më e gjerë është e nevojshme për të adresuar lidhjet ne mes ekosistemit dhe shëndetit si dhe sfidat e reja ... 109
(trg)="s139.1"> Samband mellan miljö , hälsa , förväntad livslängd och sociala klyftor ............................................................................ 91Europas ambition är en miljö som inte ger upphov till skadliga effekter på hälsan ............................................................. 93Luftkvaliteten förbättras , men föroreningar är fortsatt ett hot mot folkhälsan ....................................................................... 96Vägtrafik vanlig orsak till flera hälsoeffekter , särskilt i storstadsområden .............................................................................. 99Bättre behandling av avloppsvatten har lett till bättre vattenkvalitet , men kompletterande strategier kan behövas för framtiden ................................................................... 101Bekämpningsmedel i miljön : risk för oavsiktliga effekter för djur och människor .................................................................. 104Ny kemisk lagstiftning kan hjälpa , men kombinerade effekter kräver fortsatt uppmärksamhet .................................... 105Klimatförändringar och hälsa är en växande utmaning för Europa ...................................................................... 107Naturmiljöer ger flera fördelar för hälsa och välbefinnande , särskilt i storstadsområden ................................ 108Utmaning : ett bredare perspektiv som behandlar kopplingar mellan ekosystem , hälsa och nya utmaningar ....... 110
(src)="s148.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s143.1"> Länkar mellan miljöutmaningar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(src)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s146.1"> Förkortningar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s158.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore tregojnë për një rritje të kompleksitetit ............................................................................. 113Modelet e përdorimit të tokës pasqyrojnë mënyrën se si ne përdorim kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit ........ 117Dheu , një resurs jetik i degraduar nga presione të shumta ..... 121Menaxhimin i qëndrueshëm i ujit kërkon arritjen e një ekuilibri midis përdoruesve të ndryshëm ................................... 121 ( Mos ) Mbajtja e fotprintit tonë mjedisor brenda kufijve .......... 125Si dhe ku ne i përdorim çështjet e kapitalit natyror dhe shërbimet e ekosistemit ................................................................. 127
(trg)="s152.1"> Samband mellan miljöutmaningar pekar mot ökad komplexitet ............................................................................ 113Mönstren i markanvändningen återspeglar hur vi använder naturkapital och ekosystemtjänster ....................... 117Jorden är en viktig resurs som bryts ned av flera orsaker ........ 121Hållbar förvaltning av vatten kräver avvägningar mellan olika användningsområden ............................................. 121Att ( inte ) hålla vår miljöpåverkan inom gränser ........................ 125Hur och var vi använder naturkapital och ekosystemtjänster spelar roll ......................................................... 127
(src)="s160.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s154.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s155.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s165.1"> Mesazhet kryesore
(trg)="s159.1"> Nyckelbudskap
(src)="s166.1"> Mesazhet kryesore
(trg)="s160.1"> Nyckelbudskap
(src)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .
(trg)="s162.1"> Miljöpolitiken i Europeiska unionen och i grannländerna har åstadkommit väsentliga förbättringar av tillståndet i miljön .
(src)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .
(trg)="s162.2"> Men stora miljömässiga utmaningar kvarstår , utmaningar som kommer att få betydande konsekvenser för Europa om inget görs .
(src)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .
(trg)="s166.1"> Vad är nytt i 2010 års rapport ?
(src)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .
(trg)="s166.2"> Jämfört med tidigare års State and Outlookrapporter från Europeiska miljöbyrån ( EEA ) har årets rapport en stark betoning på sambanden mellan miljöproblem och pågående storskaliga , globala systemförändringar .
(src)="s172.1"> Kapitali Natyror dhe Shërbimet e Ekosistemit
(trg)="s168.1"> Naturkapital och ekosystemtjänster
(src)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .
(trg)="s169.1"> Utsikterna för Europas miljö är blandade , men det finns möjligheter att förbättra och göra miljön mer motståndskraftig mot framtida risker och förändringar .
(src)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .
(trg)="s169.2"> Dessa omfattar nya typer av teknik och resurser för miljöinformation , bred användning av metoder för ekonomisk redovisning av förbrukning av naturresurser samt ett förnyat åtagande enligt de etablerade principerna om försiktighet och förebyggande arbete , avhjälpande av skador vid källan liksom enligt principen om att förorenaren betalar .
(src)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :
(trg)="s172.1"> Dessa övergripande slutsatser stöds av följande 10 viktiga budskap : a r e k e il g s i d jö a n n n t k e r s e r e t
(src)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .
(trg)="s175.1"> Fortsatt utarmning av Europas naturresurser och flöden av ekosystemtjänster kommer i slutändan att undergräva både Europas ekonomi och den sociala sammanhållningen .
(src)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .
(trg)="s175.2"> De flesta av de negativa förändringarna drivs av ökad användning av naturresurser för att tillfredsställa rådande produktions- och konsumtionsmönster .
(src)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .
(trg)="s175.3"> Resultatet är en betydande miljöpåverkan i Europa liksom i andra delar av världen .
(src)="s178.1"> Zonat prioritare të politikave mjedisore
(trg)="s176.1"> Prioriterade områden inom miljöpolitiken
(src)="s180.1"> Ndryshimet klimatike
(trg)="s178.1"> Klimatförändringar
(src)="s181.1"> Natyra dhe biodiversiteti
(trg)="s179.1"> Natur och biologisk mångfald
(src)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat
(trg)="s180.1"> Naturresurser och avfall
(src)="s183.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës
(trg)="s181.1"> Miljö , hälsa och livskvalitet
(src)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .
(trg)="s182.1"> Klimatförändringar ; EU har minskat sina utsläpp av växthusgaser och är på väg att uppfylla sitt åtagande enligt Kyotoprotokollet .
(src)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .
(trg)="s182.2"> Men globala och europeiska minskningar av utsläppen av växthusgaser är långt ifrån tillräckliga för att hålla ökningen av jordens medeltemperatur under 2 ° C. Ytterligare åtgärder krävs för att mildra effekterna av klimatets förändring liksom för att anpassa samhällen och öka Europas motståndskraft .
(src)="s186.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s184.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(trg)="s185.1"> Europas miljö | Tillstånd och utblick 2010
(src)="s194.1"> • balancimin ndërmjet nevojave për të ruajtur kapitalin natyror dhe për përdorimin e tij për të zhvilluar ekonominë .
(trg)="s191.1"> • resursredovisning och samstämmighet mellan politiken inom olika sektorer och på olika nivåer kan bidra till att balansera behovet av att bevara naturkapital med behovet av att använda det för att främja ekonomin .
(src)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .
(trg)="s191.2"> En mer integrerad strategi av detta slag kan också erbjuda en ram för att mer allmänt mäta framsteg och stödja en sammanhållen analys som spänner över flera politiska målområden .
(src)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .
(trg)="s193.1"> Naturmiljö och biologisk mångfald ; Europa har etablerat ett omfattande nätverk av skyddade områden och program för att vända trenden av förlust av utrotningshotade arter .
(src)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .
(trg)="s193.2"> Förändringar i landskapet , nedbrytning av ekosystem och förlust av naturkapital bidrar dock till att EU inte kommer att nå målet om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 .
(src)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .
(trg)="s193.3"> För att förbättra situationen krävs att biologisk mångfald och ekosystemen ges ökad prioritet i politiskt beslutsfattande på alla nivåer , särskilt vad gäller beslut som rör utvecklingen inom jordbruk , fiske , regional utveckling , europeisk sammanhållning och fysisk planering .
(src)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .
(trg)="s195.1"> Ökad resurseffektivitet och säkerhet kan uppnås , till exempel med hjälp av utökade metoder för livscykelanalys som återspeglar produkters och verksamheters totala miljöpåverkan .
(src)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .
(trg)="s195.2"> Detta kan både minska Europas beroende av resurser globalt och främja innovation .
(src)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .
(trg)="s195.4"> Samordning av sektorspolitiken utifrån resursbehov och miljöbelastning skulle förbättra samstämmigheten , effektivisera hanteringen av gemensamma utmaningar , maximera ekonomiska och sociala fördelar samt bidra till att oavsiktliga konsekvenser kan undvikas .
(src)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .
(trg)="s196.1"> Naturresurser och avfall ; Lagstiftning och innovation på miljöområdet har ökat resurseffektiviteten på vissa områden genom en viss frikoppling av resursanvändning , utsläpp och avfall från ekonomisk tillväxt .
(src)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .
(trg)="s196.2"> Total frikoppling är dock fortsatt en utmaning , särskilt för hushållen .
(src)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .
(trg)="s196.3"> Detta indikerar möjligheter inte bara i fråga om ytterligare förbättring av tillverkningsprocesser , utan också för ändrade konsumtionsmönster i syfte att minska belastningen på miljön .
(src)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .
(trg)="s199.1"> Miljö , hälsa och livskvalitet ; Förorening av luft och vatten har minskat , men inte tillräckligt för att uppnå god ekologisk kvalitet i alla vattenförekomster eller för att säkerställa god luftkvalitet i alla städer .