# sl/NA5904548/NA5904548.xml.gz
# uk/NA5904548/NA5904548.xml.gz
(src)="s4.1"> Svetovni igralec
(trg)="s3.1"> Світовий гравець
(src)="s5.1"> Zunanji odnosi Evropske unije
(trg)="s4.1"> Зовнішні зв`язки Європейського Союзу
(src)="s12.1"> Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije .
(trg)="s7.1"> Глобальна роль ЄС
(src)="s25.1"> Kako EU vodi svoje zunanje odnose
(trg)="s9.1"> Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
(src)="s27.1"> Skupna zunanja in varnostna politika
(trg)="s11.1"> Спільна зовнішня та безпекова політика
(src)="s35.1"> Naši partnerji po svetu
(trg)="s18.1"> Наші партнери в світі
(src)="s42.1"> Ima 450 milijonov prebivalcev — večkot Združeni narodi in Rusija skupaj.Je največji trgovec na svetu in ustvarja eno četrtino globalnega premoženja .
(trg)="s23.2"> ЄС є найбільшим торговельним партнером в світі тавиробляє чверть світовогобагатства .
(src)="s42.2"> Revnim državam daje več pomočikot kateri koli drug donator .
(trg)="s23.3"> Він надає більшедопомоги бідним країнам , ніжбудь-який інший донор .
(src)="s42.3"> Njena valuta , euro , je na mednarodnih finančnih trgih druga po vrsti , takoj za ameriškim dolarjem .
(trg)="s23.4"> ВалютаЄС – євро - поступається наміжнародних фінансових ринках лише долару США .
(src)="s43.1"> prevzela več odgovornosti , moraladoločiti svoje odnose z ostalim svetom .
(trg)="s24.1"> Заснування ЄС не передбачалоперетворення його на світовупотугу .
(src)="s43.2"> Prav tako kot se je trudila odstraniti trgovinske ovire , razviti revnejšeregije in pospeševati prijateljsko sodelovanje znotraj svojih meja , dela Unija tudi z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami , da bi vsemdoprinesla prednosti odprtih trgov , gospodarsko rast in stabilnost v vedno bolj medsebojno odvisnem svetu.Obenem pa EU ščiti svoje legitimnegospodarske in trgovske interese vmednarodni areni .
(trg)="s24.2"> Першочерговим завданням утворення , заснованогопісля Другої світової війни , було зближення держав та народівЄвропи .
(src)="s44.1"> EU si ni določila tega , da bo postalasvetovna sila .
(src)="s44.2"> Ob njeni ustanovitvi po2. svetovni vojni je bila njena prva skrbzdružiti narode in ljudstva Evrope .
(trg)="s24.3"> Але із розширеннямсамого Союзу та сфери йогодіяльності постало завданнявизначення його відносин іззовнішнім світом .
(src)="s50.1"> Svetovni igralec men EU razvija skupno zunanjo in varnostno politiko , tako da lahko delujekot sila za stabilnost , sodelovanje inrazumevanje v širšem svetu .
(trg)="s31.1"> Світовий гравець
(src)="s52.1"> Hladna vojna je v več kot 40 letih razdelila večino sveta v dva tabora .
(trg)="s33.1"> сок у відбудову Афганістанускладає близько одного мільярда євро .
(src)="s52.2"> Njenkonec je imel za posledico bolj kompleksen in ranljiv svetovni red , ki jezahteval večjo udeležbo EU pri preprečevanju spopadov , ohranjanju miru in boju proti terorizmu .
(trg)="s34.1"> В решті решт , ЄвропейськийСоюз є демонстрацією того , якефективно держави можутьоб 'єднати економічні та політичні ресурси заради спільнихінтересів .
(src)="s52.3"> EU pomagaplačevati za civilno upravljanje ZN na Kosovu , zagotavlja tekočo finančnopodporo za palestinsko oblast in prispeva eno milijardo eurov za obnav-
(trg)="s34.2"> Він слугує моделлюміждержавного інтеграційногоутворення для інших регіонівсвіту .
(src)="s53.1"> Končno Evropska unija kaže , kakolahko države v skupnem interesuuspešno združijo gospodarske in politične vire .
(src)="s53.2"> Služi kot model za integracijo med državami v drugih regijahsveta .
(trg)="s35.2"> ЄС допомагає уфінансуванні цивільної адміністрації ООН в Косово , надаєфінансову підтримку Палестинській Автономії , його вне-
(src)="s54.1"> Kdo daje kaj : uradna razvojna pomoč , 2002 , iz držav OECD
(trg)="s36.1"> Офіційна допомога у розвитку від країнчленів Організаціїекономічного співробітництва та розвитку ( ОЕСР ) , 2002 р .
(src)="s57.1"> 10 % Drugi donatorji
(trg)="s39.1"> 10 % - інші донори
(src)="s62.1"> Kako EU vodi svoje zunanjeodnose
(trg)="s44.1"> Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
(src)="s63.1"> Evropska unija že od svojega nastanka v 1950-ih razvija odnose z ostalimsvetom s skupno trgovinsko politiko , razvojno pomočjo in formalnimi trgovinskimi sporazumi in sporazumi o sodelovanju s posamičnimi državami aliregionalnimi skupinami .
(trg)="s45.1"> По-друге , ЄС підписує власнідвосторонні торговельні угоди зкраїнами та регіонами .
(src)="s65.1"> EU je pričela zagotavljati humanitarnopomoč tistim , ki so jo potrebovali posvetu , v 1970-ih .
(trg)="s47.1"> ЄС зобов ’ язався сприятикраїнам , щорозвиваються , взбільшенні їхньогоекспорту .
(src)="s65.2"> Od leta 1993 na osnovi Maastrichtske pogodbe razvijaskupno zunanjo in varnostno politiko ( SZVP ) , da bi omogočila skupno ukrepanje v primeru , da bi bili interesi Unije kot celote v nevarnosti .
(trg)="s49.1"> ЄС розпочав надавати гуманітарну допомогу тим , хто їїпотребує , в 1970-х рр .
(trg)="s49.2"> Згідно зМаастрихтським договором , починаючи з 1993 р .
(src)="s65.3"> S tem ko si EU prizadeva pospeševati in ohranitistabilnost po svetu , postaja obrambapomemben vidik SZVP .
(trg)="s49.4"> Оборонаперетворюється на важливийаспект CFSPз огляду на прагнення ЄС поширювати та підтримувати стабільність у світі .
(src)="s65.4"> S tem ko seukvarja s terorjem , mednarodnim kriminalom , trgovanjem z drogami , ilegalnimi priseljevanji in globalnimi vprašanji , kot je okolje , dela Unija tuditesneje z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami .
(trg)="s49.5"> Усвоїй боротьбі з терором , міжнародною злочинністю , незаконним обігом наркотиків , нелегальною міграцією та у питаннівирішення глобальних проблем , таких як проблеми навколишнього середовища , ЄСтісно співпрацює з іншимидержавами та міжнароднимиорганізаціями .
(src)="s66.2"> Prvič , Evropska unijaje znotraj Svetovne trgovinske organizacije ( STO ) aktivno vključena v postavljanje pravil za multilateralni sistem globalne trgovine .
(trg)="s55.1"> Спільна торговельна політикаЄвропейського Союзу функціонує на двох рівнях .
(src)="s66.3"> Drugič , EUsklepa svoje lastne bilateralne trgovinske sporazume z državami ali regionalnimi skupinami držav .
(trg)="s55.2"> По-перше , врамках Світової організаціїторгівлі ( СОТ ) , де ЄС береактивну участь у встановленніправил для багатосторонньоїсистеми глобальної торгівлі .
(src)="s70.1"> Svetovni igralec tudi okvir za politični dialog in vsebujejo klavzulo , ki omogoča , da Unijasuspendira ali odpove trgovino ali pomoč , če partnerska država krši človekove pravice .
(trg)="s60.1"> Світовий гравець політичного діалогу та містятьумову , яка надає можливістьЄС призупиняти чи скасовуватиторговельні угоди або допомогуу разі , якщо країна-партнерпорушуватиме права людини.Крім того , в 2003 р .
(src)="s70.2"> Razen tega se je EU vletu 2003 odločila , da bodo moraliimeti vsi novi sporazumi vključenoklavzulo , v kateri se njeni partnerji obvežejo k neširjenju orožja za množičnouničevanje .
(trg)="s60.2"> ЄС вирішив , що всі нові угоди повинні включати положення , відповідно доякого партнери зобов 'язуютьсяне розповсюджувати зброюмасового знищення .
(src)="s71.1"> Razvojna pomoč in sodelovanje , prvotno koncentrirani v Afriki , sta se vsredini 1970-ih razširili še na Azijo , Latinsko Ameriko ter na države južnegain vzhodnega Sredozemlja .
(src)="s71.2"> Vedno jeosnovni namen podpreti trajnostnorast in razvoj v partnerskih državah , tako da imajo le-te vire za reševanje inizkoreninjenje revščine .
(trg)="s61.1"> реджувались на країнах Африки , у середині 1970-х рр. булипоширені на Азію , ЛатинськуАмерику та країни Південногота Східного Середземномор 'я.Основною метою є постійнапідтримка стабільного зростання та розвитку в країнах-пар-тнерах для того , щоб вони малиресурси для боротьби із бідністю .
(src)="s71.3"> Unija ima velik interes za podpiranje svojih partnerjev in njihovo spodbujanje k uspešnosti in blaginji .
(trg)="s61.2"> ЄС максимально зацікавлений у підтримці своїх партнерів та заохоченні їх бутиуспішними та процвітаючими .
(src)="s72.1"> Več kot trgovina in pomoč
(trg)="s62.1"> Більше ніж торгівля та допомога
(src)="s73.1"> Sporazumi EU s svojimi partnerji povsem svetu ne pokrivajo le trgovinsketer tradicionalne finančne in tehničnepomoči , ampak tudi gospodarske indruge reforme prav tako kot podporoza infrastrukturo ter zdravstvene inizobraževalne programe .
(trg)="s63.1"> Угоди ЄС з його партнерами усвіті стосуються не тільки торговельної та традиційної фінансової й технічної допомоги , атакож передбачають допомогуекономічним та іншим реформам у формі програм розвиткуінфраструктури , в сфері світита охорони здоров ’ я тощо .
(src)="s74.1"> EU se mora prepričati , da so različnividiki njenih zunanjih politik skladnimed seboj in da izražajo jasno skupno sporočilo .
(trg)="s64.1"> ЄС має бути впевненим , щорізні аспекти зовнішньої політики узгоджуються між собоюта носять чіткий всеохоплюючий характер .
(src)="s74.2"> Da bi to dosegla , je v letu 1999 imenovala visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostnopolitiko .
(trg)="s64.2"> З цією метою у1999 р. було призначено Високого представника з питаньзовнішньої та безпекової політики ЄС .
(src)="s74.3"> Junija leta 2004 so se voditelji EU načeloma strinjali o nastankuslužbenega mesta zunanjega ministra EU .
(trg)="s64.3"> В червні 2004 р. лідериЄС висловили принципову згоду на утворення посади міністра закордонних справ ЄС .
(src)="s74.4"> To je ena novih ureditev , določenih v Pogodbi o Ustavi EU .
(trg)="s64.4"> Цеє одним з тих нововведень , якібули внесені до Конституційного договору ЄС .
(src)="s77.1"> Pospeševanje človekovih pravic
(trg)="s67.1"> Сприяння захисту прав людини
(src)="s78.1"> Evropska unija pospešuje spoštovanje človekovih pravic doma in v tujini .
(trg)="s68.1"> Європейський Союз сприяє розвитку прав людини вдома і за кордоном .
(src)="s78.2"> Osredotoča se na državljanske , politične , gospodarske , socialne in kulturne pravice .
(trg)="s68.2"> Вінзосереджується на громадянських , політичних , економічних , соціальних такультурних правах .
(src)="s78.3"> Prizadeva si tudi pospeševati pravicežensk in otrok , pa tudi manjšin in razseljenih oseb .
(trg)="s68.3"> ЄС також прагне просувати права жінок та дітей , права меншинта переміщених осіб .
(src)="s79.1"> Človekove pravice so del trgovinskih sporazumov in sporazumov o sodelovanju EU s svojimi partnerji in so predpogoj za države , ki si prizadevajo za pristop k Uniji .
(trg)="s69.2"> В останні роки ЄС проводить діалог щодо дотриманняправ людини з такими країнами , як Китай та Іран .
(src)="s79.2"> EU je v zadnjih letih ohranila dialog očlovekovih pravicah z državami , kot sta Kitajska in Iran.Več državam , vključno s Srbijo , Burmo / Mjan-marom in Zimbabvejem , je naložila sankcije za kršitve človekovih pravic .
(trg)="s69.3"> ЄС впровадив санкції запорушення прав людини проти кількох країн , включаючи Сербію , Бірму / Мьянму таЗімбабве .
(src)="s80.1"> EU tudi pomaga plačevati za vrsto aktivnosti , ki branijo človekove pravice , kot je npr .
(src)="s80.2"> Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice , ki letno porabi okoli 100 milijonov eurov za :
(trg)="s70.1"> ЄС також допомагає у фінансуванні ряду заходів , спрямованих на захист правлюдини , таких як Європейська ініціатива за демократію та права людини , якавитрачає близько 100 мільйонів євро на : • зміцнення демократії , добре управління та верховенство права ; • підтримку скасування смертної кари у світі ; • боротьбу з катуванням і безкарністю , підтримку міжнародних трибуналів та кримінальних судів ; • боротьбу проти расизму , ксенофобії та дискримінації меншин та людей з вродженими вадами .
(src)="s81.1"> • krepitev demokracije , dobrega vladanja in vladavine prava ; • podporo za odpravo smrtne kazni po vsem svetu ; • boj proti mučenju in nekaznovanosti ter podpiranje mednarodnih in kazenskih sodišč ; • boj proti rasizmu , ksenofobiji ter diskriminaciji manjšin in avtohtonih ljudstev .
(trg)="s71.1"> Крім цього , ЄС пропонує введення нижчих тарифів на імпорт з країн , якідотримуються основних умов та стандартів праці , передбачених Міжнародноюорганізацією праці .
(src)="s84.1"> Človekove pravice so za vse .
(trg)="s74.1"> Права людини — для всіх .
(src)="s87.1"> Svetovni igralec
(trg)="s77.1"> Світовий гравець
(src)="s89.1"> Ideja o tem , da naj močna Evropa nasvetovnem odru deluje enotno , jeopogumila države članice k temu , dadelajo skupaj z namenom , da bi dosegle skladen pristop do zunanje politike .
(trg)="s79.1"> Ідея , що сильна Європа повинна діяти на міжнародній ареніяк єдине ціле , заохочувалакраїни-члени працювати спільно для досягнення послідовного підходу до зовнішньоїполітики .
(src)="s90.1"> V zadnjih 15 letih je Unija okrepila svojtrud , da bi igrala mednarodno politično in varnostno vlogo bolj v skladu ssvojim gospodarskim statusom .
(trg)="s80.1"> щоб роль , яку він відіграє усфері політики та безпеки , відповідала його економічномустатусу .
(src)="s90.2"> Konflikti , ki so izbruhnili v Evropi po padcu Berlinskega zidu leta 1989 , so prepričali voditelje EU o potrebi pouspešnih skupnih ukrepih .
(trg)="s80.2"> Конфлікти , що спалахнули в Європі після падінняБерлінського муру у 1989 р . , переконали лідерів ЄС у необхідності ефективних спільнихдій .
(src)="s92.2"> Nato se je pojavil proces , imenovan „ evropsko politično sodelovanje “ , sprožen leta 1970 , ki si je prizadeval koordinirati stališčadržav članic do dnevnih vprašanj zunanje politike .
(trg)="s82.2"> Потім у 1970-х рр. розпочався процес , який отримав назву “ Європейське політичне співробітництво ” , метою якого було координування позицій країнчленів з нагальних зовнішньополітичних питань .
(src)="s92.4"> Vendar pa glede posebej občutljivih vprašanj ni bilo vedno možno doseči zahtevane soglasne odločitve .
(trg)="s82.4"> Але зособливо дражливих питань незавжди було можливо досягтиодностайного рішення .
(src)="s93.1"> Načelo skupne zunanje in varnostnepolitike ( SZVP ) je bilo utemeljeno leta1992 v Maastrichtski pogodbi .
(trg)="s83.1"> Головну ідею Спільної зовнішньої та безпекової політики ( CFSP ) було сформульовано у1992 р. в Маастрихтському договорі .
(src)="s93.2"> Že nekaj mesecev kasneje je izbruhnila vojna v bivši Jugoslaviji .
(trg)="s83.2"> Лише через кілька місяців спалахнула війна в колишній Югославії .
(src)="s93.4"> Ker EUni imela lastne vojaške sile , so lahkonjene države članice posredovale lekot del sil ZN in Nato , ki so bile kasneje poslane v to regijo .
(trg)="s84.1"> Протягом останніх 15 роківСоюз інтенсифікував зусилля ,
(src)="s94.1"> Ukrepanje proti kopenskim minam
(trg)="s85.1"> Заходи проти протипіхотних мін
(src)="s96.1"> Mednarodno ukrepanje proti minam pomaga pospeševati globalni mir in stabilnost in zmanjševati človeško trpljenje v regijah , prizadetih zaradi min .
(trg)="s87.1"> Міжнародні заходи проти використання мін допомагають поширювати мир тастабільність у світі , а також зменшують людські страждання у регіонах , ураженихмінами .
(src)="s96.2"> Ostaja najvišja prednostna naloga za Evropsko unijo , kije v ta namen samo v letih 2000 – 2002 prispevala 40 milijonov eurov .
(trg)="s87.2"> Це питання залишається пріоритетним для Європейського Союзу , внесокякого у цю боротьбу склав 40 млн. євро лише протягом 2000-2002 рр .
(src)="s100.1"> V skladu z EVOP so vojaške ali policijske sile lahko poslane na krizna območja , da bi izvajale humanitarneoperacije , ohranjanje miru , krizni management in celo vzpostavljanje miru.Vojaško akcijo izvrši posebna enota zahitro posredovanje , ki je ločena od Nata , a ima dostop do njegovih virov .
(trg)="s91.2"> Військові операціїпроводяться силами швидкогореагування ЄС , які є відокремленими від НАТО , але маютьдоступ до ресурсів Альянсу .
(src)="s103.1"> Z leti se poskuša racionalizirati načinsprejemanja odločitev SZVP .
(trg)="s96.1"> Тепер ЄС має можливість розгортати контингентивійськових миротворців .
(src)="s107.3"> Težavnost tega je bila očitna , ko so se spomladi leta 2003 pojavila velika razhajanja med državami članicami EU otem , ali naj Varnostni svet ZN odobrivojno ZDA proti Iraku .
(trg)="s101.2"> Кожен вид загроз потребує адекватної відповіді , яка , здебільшого , вимагає міжнародної співпраці .
(src)="s108.2"> Leta priznava , dase državljani v Evropi in drugje soočajo s potencialnimi grožnjami terorizma , širjenjem orožja množičnega uničenjain ilegalnimi priseljevanji .
(src)="s108.3"> Vsaka vrstagrožnje potrebuje ustrezen odziv , kipogosto zahteva mednarodno sodelovanje .
(trg)="s102.2"> Глибокий розкол між країнами-члена-ми ЄС весною 2003 р. з приводу того , чи повинна Рада Безпеки ООН санкціонувати війнупроти Іраку на чолі з США , продемонстрував , наскількискладний процес узгодженняпозицій з чутливих питань
(src)="s109.1"> Preprečitev je boljša kot zdravljenje
(trg)="s103.1"> Запобігання краще , ніж лікування
(src)="s110.1"> Nasilni spopadi terjajo nesprejemljive žrtve v smislu človeškega trpljenja , uničenja in razdejanih virov .
(trg)="s104.1"> Жорстокі конфлікти мають неприпустимі наслідки , що вимірюються людськимистражданнями , розрухою та витраченими ресурсами .
(src)="s110.2"> Vletih 1990 je sedem nasilnih spopadov po svetu stalo mednarodno skupnost 200 milijard eurov , ki bi sesicer uporabili za miroljubne namene .
(src)="s110.3"> Zato je Evropska unija odločena delovati bolj učinkovito , predvsemda bi preprečila pojavljanje konfliktov že od samega začetka .
(trg)="s104.2"> В 1990-ті рр. сімкровопролит-них конфліктів по всьому світу коштували міжнародномуспівтовариству 200 мільярдів євро , які могли б бути використані в мирних цілях.Саме тому ЄС чітко вирішив діяти більш ефективно , насамперед , в напрямкупопередження конфліктів .
(src)="s111.1"> EU že uporablja široko paleto tradicionalnih orodij , vključno s tehnično in finančno pomočjo državam vrazvoju , gospodarskim sodelovanjem in trgovinskimi odnosi , humanitarno pomočjo , socialnimi inokoljskimi politikami , pa tudi diplomatskimi sredstvi kot npr. političnim dialogom in mediacijo .
(trg)="s105.1"> ЄС використовує для цього цілий ряд традиційних засобів , включаючи технічнута фінансову допомогу країнам , що розвиваються , економічну співпрацю таторговельні стосунки , гуманітарну допомогу , соціальну та природоохороннуполітику , а також такі дипломатичні інструменти , як політичний діалог тапосередництво .
(src)="s111.2"> Uporablja pa tudi nova orodja , ki jih zagotavlja EVOP , kot je npr. zbiranje informacij in spremljanje mednarodnihsporazumov , da lahko predvidi potencialne konflikte .
(trg)="s105.2"> Для попередження потенційних конфліктів він також застосовуєнові заходи , передбачені в рамках Європейської політики в галузі безпеки таоборони : збір інформації та спостереження за дотриманням міжнародних угод .
(src)="s112.1"> V svetu , kjer moč ne pomeni več nujno tudi varnosti , mora biti EU sposobna hitrega odzivanja na specifične situacije , takoj ko se pojavijo — in s pravo kombinacijo sredstev .
(trg)="s106.1"> В світі , де сила не завжди означає безпеку , ЄС повинен швидко реагувати наспецифічні ситуації по мірі їх виникнення , використовуючи при цьому правильнийнабір заходів .
(src)="s115.1"> Prednosti trgovine za vse darske koristi za vse , vključno z državami v razvoju pod pogojem , da sosprejeta ustrezna pravila na multilateralni ravni in ob prizadevanju integrirati države v razvoju v svetovno trgovino .
(trg)="s109.1"> Торговельні вигоди для всіх переконаний , що глобалізаціянесе переваги у сфері торгівліусім , включаючи країни , що розвиваються , за умови введеннявідповідних правил на багатосторонньому рівні та здійсненнянизки зусиль для інтеграціїкраїн , що розвиваються , у світову торгівлю .
(src)="s116.1"> Evropska unija je z 20 % globalnihuvozov in izvozov največji trgovec nasvetu .
(trg)="s110.1"> Обсяг торгівлі ЄС є найбільшиму світі , йому належить 20 % світового обсягу імпортно-експор-тних операцій .
(src)="s116.2"> Odprta trgovina med njenimičlanicami je podprla začetek EU predskoraj 50 leti in ustvarila naraščajočoblaginjo za vse države članice .
(trg)="s110.2"> Вільна торгівляміж країнами-членами булафундаментом створення ЄСмайже 50 років тому і принеслапроцвітання всім державамчленам .
(src)="s116.3"> Unijazaradi tega prevzema vodilno mesto vprizadevanju za odprtje svetovne trgovine tako za bogate kot za revne države .
(trg)="s110.3"> Таким чином , Союззаймає провідне місце середтих , хто прагне відкрити світовуторгівлю на користь як багатих , так і бідних країн .
(src)="s117.1"> Povečana trgovina bo verjetno pospešila svetovno rast , kar bo koristilo vsakomur .
(trg)="s111.1"> Країни Африканського , Карибського таТихоокеанського регіонівмають особливі відносиниз ЄС .
(src)="s117.2"> Potrošnikom daje na izbiro širši spekter proizvodov .
(src)="s117.3"> Konkurencamed uvozi in lokalnimi proizvodi nižacene in dviga kvaliteto . EU verjame , dalahko globalizacija doprinese gospo-
(trg)="s112.2"> Конкуренція між імпортованими товарами та національною продукцією призводить до зниження цін і покращення якості . ЄС
(src)="s118.1"> Prav zato se Evropska unija pogaja ssvojimi partnerji o odprtju trgovine tako blaga kot tudi storitev .
(src)="s118.2"> EU si prizadeva pomagati državam v razvoju tako , da jim omogoča boljši dostop donjenega trga kratkoročno , medtem kojim dopušča več časa za odprtje njihovih lastnih trgov za Evropske proizvode .
(trg)="s113.1"> Саме тому Європейський Союзведе зі своїми партнерами переговори про лібералізаціюторгівлі товарами та послугами.ЄС прагне допомогти країнам , що розвиваються , надаючи їмбільший доступ до свого ринкув короткостроковій перспективі , при цьому даючи їм більшечасу на відкриття своїх ринківдля європейських товарів .
(src)="s118.3"> Obenem EU reformira svojokmetijsko politiko — kar bo ravno tako v korist državam v razvoju .
(trg)="s113.2"> Втой же час ЄС реформує своюсільськогосподарську політику , що також вигідно для країн , щорозвиваються .
(src)="s124.1"> Timski igralec žo bilateralnih trgovinskih sporazumovs posameznimi državami in regijamipo svetu .
(trg)="s124.1"> Світовий гравець жу двосторонніх торговельнихугод з окремими країнами тарегіонами по всьому світу .
(src)="s124.2"> Povečanje EU s 15 na 25članic v letu 2004 ji daje dodatno težo kot trgovinski partnerki , še posebejz njenimi sosedami v vzhodni Evropiin sredozemskem prostoru .
(trg)="s124.2"> Кожне розширення ЄС надає йомудодаткової ваги як торговельному партнеру , а з 2004 р.особливо в торгівлі зі своїмисусідами у Східній Європі таСередземноморському басейні .
(src)="s125.1"> Trgovinska politika EU je tesneje povezana z njeno razvojno politiko .
(trg)="s125.1"> Торговельна політика ЄС тіснопов 'язана з політикою розвитку .
(src)="s125.2"> Obese združita , ko Unija prevzame svojdelež odgovornosti za pomoč državam v razvoju pri spopadu z revščinoin za integracijo v globalno gospodarstvo .
(trg)="s125.2"> Ці два аспекти співпадають , коли ЄС перебирає на себечастку відповідальності за допомогу країнам , що розвиваються , у інтеграції до світовоїекономіки та боротьбі з бідністю .
(src)="s126.1"> Timski šport potrebuje izenačenoigrišče , pravila , ki jih sprejmejo vsi timi , ter sodnika za zagotovitev poštene igre .
(trg)="s126.1"> Командний гравецьКомандний спорт вимагає спортивного майданчику , правил , що визнаються всіма командами , та судді , який гарантуєчесну гру .
(src)="s126.2"> Zato EU trdno podpira Svetovno trgovinsko organizacijo ( STO ) , kidoloča vrsto pravil , da bi pomagalaodpreti globalno trgovino in zagotovila pošteno obravnavo za vse udeležence .
(trg)="s126.2"> Тому ЄС є рішучимприхильником Світової організації торгівлі ( СОТ ) , яка встановлює низку правил , що сприяють ефективному функціонуванню світової торгівлі та забезпечують справедливе ставлення до всіх учасників .
(src)="s126.3"> Kljub očitni potrebi po izboljšanju ponuja ta sistem položajpravne varnosti in transparentnosti privodenju mednarodne trgovine .
(trg)="s126.3"> Незважаючи на беззаперечну необхідність вдосконалення , ця система пропонує певну мірунадійності та прозорості у здійсненні світової торгівлі .
(src)="s126.4"> STOdoloča tudi postopek reševanja sporov , ko ti nastanejo neposredno meddvema ali več trgovskimi partnerji .
(trg)="s126.4"> СОТтакож забезпечує процедурувирішення спорів між двома чибільше торговельними партнерами за умов їх виникнення .
(src)="s127.1"> EU je postala ključni igralec v sukcesivnih krogih multilateralnih pogajanj , katerih namen je odpiranje svetovnetrgovine .
(src)="s127.2"> Posebno pozornost pripisuje trenutnemu krogu , znanemu kot „ Razvojna agenda iz Dohe “ , ki se jezačel leta 2001 .
(trg)="s127.1"> ЄС став ключовим гравцем навсіх етапах багатосторонніхпереговорів , спрямованих налібералізацію світової торгівлі.ЄС надає особливого значеннянинішньому раунду , відомомуяк “ Дохський раунд розвитку ” , який було розпочато у 2001 р.Його метою є усунення перешкод вільній торгівлі , особливодля країн , що розвиваються .
(src)="s128.1"> Že dolgo priznava , da lahko trgovinadvigne gospodarsko rast in proizvodne zmogljivosti revnih narodov .
(trg)="s129.1"> ЄС давно усвідомив , що торгівля може дати поштовх економічному зростанню та виробничим потужностям біднихкраїн .
(src)="s128.2"> Že leta 1971 je EU v skladu s svojim „ sistemom splošnih preferencialov “ ( SSP ) pričela nižati ali odpravljati tarife inkvote na svoje uvoze iz držav v razvoju .
(trg)="s129.2"> Ще у 1971 р. в рамках “ загальної системи преференцій ” ЄС почав знижувати таусувати тарифи й імпортніквоти на товари з країн , щорозвиваються .
(src)="s128.3"> Nadalje Unija s svojo pobudo „ Vserazen orožja “ , ki se je pričela leta2001 , omogoča 49 najmanj razvitimdržavam brezplačen dostop na trg EUza vse proizvode , razen orožja .
(trg)="s129.3"> Більше того , врамках започаткованої у 2001році ініціативи “ Усе , крім зброї ” ЄС надав 49-ти найменш розвиненим країнам вільний доступ на ринки ЄС для всіх товарів , окрім зброї .
(src)="s129.1"> Več kot Doha
(trg)="s130.1"> За межами раунду
(src)="s130.1"> Trgovinska pravila so multilateralna , sama trgovina pa je bilateralna — medkupci in prodajalci , izvozniki in uvozniki .
(trg)="s131.1"> Правила торгівлі встановлюються на багатосторонній основі , але на практиці торгівляносить двосторонній характер : вона відбувається між покупцями та продавцями , експортерами та імпортерами .
(src)="s130.2"> Zato je Evropska unija razvila mre-
(trg)="s131.2"> Тому Європейський Союз створив мере-
(src)="s131.1"> Poseben trgovinski odnos in odnospomoči med Unijo in njenimi 78 partnerji v Afriki , Karibih in Pacifiku ( skupina AKP ) sta iz leta 1975 in služita kotmodel , kako lahko bogate države pomagajo revnejšim .
(trg)="s132.1"> Особливі торговельні відносини між ЄС та 78 країнамиАфриканського , Карибськогота Тихоокеанського регіонів ( Група АКТ ) беруть свій початок з 1975 р. і вважаються зразком того , як заможні країнидопомагають бідним .
(src)="s134.1"> Izkoreninjanje revščine s pomočjo trajnostnega razvoja jem boljšega dostopa na trg EU .
(trg)="s135.1"> Викорінення бідності черезстабільний розвиток
(src)="s134.2"> To najbi jim omogočilo razviti in okrepiti njihovo zunanjo trgovino in tako izkoristiti globalizacijo .
(trg)="s136.1"> Такий доступ дає їм можливістьрозвивати та зміцнювати своюзовнішню торгівлю і , у такийспосіб , користуватися перевагами глобалізації .
(src)="s135.1"> Približno polovica denarja , porabljenega za pomoč revnim državam , prihaja iz Evropske unije ali njenih posameznih držav članic , kar postavlja EUna mesto največje svetovne donatorke pomoči .
(trg)="s137.1"> Близько половини коштів , яківитрачаються на допомогубідним країнам , надходить відЄС або від його держав-членів , що робить ЄС найбільшим світовим донором .
(src)="s135.2"> Vendar pri razvojni pomoči ne gre le za zagotavljanje čiste vode in asfaltiranih cest , čeravno je topomembno .
(src)="s135.3"> Gre tudi za pomoč državam v razvoju pri izboljševanju njihove trgovinske dejavnosti z omogočan-
(trg)="s137.2"> Але допомогау розвитку - це не лише надання чистої води чи покриттядоріг , хоча це теж є важливим.Це також і допомога країнам , що розвиваються , у підвищеннірезультативності торговельноїдіяльності через надання їмкращого доступу на ринки ЄС .
(src)="s137.1"> Voda za življenje
(trg)="s139.1"> Вода для життя
(src)="s138.1"> Dostop do vode in pravična delitev čezmejnih vodnih virov sta poglavitni vprašanji v vseh regijah sveta inbosta med največjimi razvojnimi izzivi 21. stoletja .
(trg)="s140.1"> Доступ до води та справедливий розподіл транскордонних водних ресурсів є головноюпроблемою в усіх регіонах світу і залишатиметься одним з найбільших викликіврозвитку у ХХІ столітті .
(src)="s138.2"> Pobuda EU Voda za življenje , ki se je začela leta 2002 , si prizadeva za zagotovitev varne vode in sanitarno-zdravstvenih ukrepov v najrevnejših regijah sveta , šeposebej v Afriki , pa tudi na Kavkazu in v centralni Aziji , Sredozemlju ter v Latinski Ameriki .
(trg)="s140.2"> Європейська ініціатива “ Вода для життя ” , ініційована у 2002 р . , передбачає забезпечення питною водою та покращення санітарних умов найбіднішихрегіонів світу не тільки в Африці , але й на Кавказі , у Центральній Азії , Середземномор ’ їта Латинській Америці .