# sl/KD2800397/KD2800397.xml.gz
# tr/KD2800397/KD2800397.xml.gz
(src)="s6.1"> Dodatne informacije o Evropski uniji so na voljo prek strežnika Europa ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s7.2"> Bunlara Avrupa sunucusu ( http : / / europa.eu.int ) aracılığıyla erişilebilir .
(src)="s7.1"> Fotografije : fotografija letala na naslovni strani in fotografije na 8 . , 15 . , 17 . , 24 . , 26 . , 29. in 32. strani : Audiovisual Library , European Commission .
(trg)="s8.1"> Fotoğraflar : Kapaktaki uçak fotoğrafı , ve 8 , 15 , 17 , 24 , 26 , 29 ve 32.sayfalardaki fotoğraflar : Odyovizüel Kitaplık , Avrupa Komisyonu .
(src)="s8.1"> Luksemburg : Urad za uradne publikacije Evropske unije
(trg)="s9.1"> Lüksemburg : Avrupa Topluluğu Resmi Yayınlar Bürosu , 2002
(src)="s10.1"> © Evropske skupnosti , 2002Razmnoževanje je dovoljeno z navedbo vira .
(trg)="s11.1"> © European Communities , 2002Kaynak bildirilerek kopyalanabilir .
(src)="s12.1"> NATISNJENO NA BELEM PAPIRJU BREZ KLORA
(trg)="s13.1"> BEYAZ KLORSUZ KAĞIDABASILMIŞTIR .
(src)="s14.1"> Vsebina
(trg)="s15.1"> İçindekiler
(src)="s16.1"> Omejevalni ukrepi in zloraba prevladujočega položaja Načelo in predpisi Primeri ukrepov , ki jih je sprejela Komisija
(trg)="s17.1"> Sınırlayıcı anlaşmalar ve hakim durumun kötüye kullanılması İlke ve kurallar Komisyon ’ un müdahalelerinden bazı örnekler
(src)="s17.1"> Nadzorovanje združitev podjetij Načelo in predpisi Primeri ukrepov , ki jih je sprejela Komisija
(trg)="s18.1"> Birleşme kontrolü İlke ve kurallar Komisyon ’ un müdahalelerinden bazı örnekler
(src)="s18.1"> Liberalizacija Načelo in predpisi Primeri ukrepov , ki jih je sprejela Komisija
(trg)="s19.1"> Özelleştirme İlke ve kurallar Komisyon ’ un müdahalelerinden bazı örnekler
(src)="s19.1"> Nadzorovanje državne pomoči Načelo in predpisi Primeri ukrepov , ki jih je sprejela Komisija
(trg)="s20.1"> Devlet yardımının incelenmesi İlke ve kurallar Komisyon ’ un müdahalelerinden bazı örnekler
(src)="s21.1"> Praktični vodnik Pogosta vprašanja in odgovori Kako vložiti pritožbo Organi na področju konkurence Informacije o politiki konkurence
(trg)="s22.1"> Uygulama rehberi Bazı güncel sorular Şikayette bulunmak Rekabet kurumları Rekabet politikasına ilişkin bilgiler
(src)="s24.1"> P letalski prevoz in možnost nakupa avtomobila v tisti državi EU , kjer so cene najnižje .
(trg)="s25.1"> A vrupa Komisyonu ’ nun izlediği rekabet politikası , Avrupa Birliği yurttaşlarının günlükhayatlarını doğrudan etkiler .
(src)="s24.2"> Druga , manjopazna področja skupne politike konkurence imajo prav tako ugodne učinke za državljane .
(trg)="s25.2"> Telefon ücretlerindeki azalma , daha çeşitli havayolu şirketlerinden faydalanabilme , arabalarını fiyatların daha düşük olduğu AB ülkesinden satınalabilme somut birkaç örnektir .
(src)="s24.3"> Naprimer , nadzor nad združitvami podjetij , ki zagotavlja končnemu porabniku raznoliko ponudbo blagaza množično potrošnjo in nizke cene .
(trg)="s25.4"> Örneğin : birleşme kontrolü , hipermarketlerdeki tüketici ürünlerinde çeşitliliği ve son tüketici için düşük fiyatlarınuygulanmasını sağlar .
(src)="s24.4"> Enako je z nadzorom nad državno pomočjo , ki pomagaodpirati donosna in trajna delovna mesta po vsej Uniji , s tem da prispeva k ekonomski in socialnipovezanosti .
(trg)="s25.5"> Aynı şekilde , devlet yardımının izlenmesi ekonomik ve sosyal uyumakatkıda bulunur ve Birlik içinde daha güvenli ve daha istikrarlı iş olanaklarının ortayaçıkmasına yardımcı olur .
(src)="s24.5"> Državljani Unije ; potrošniki , varčevalci , porabniki javnih storitev , zaposleni alidavkoplačevalci so vsak dan v različnih oblikah deležni plodov politike konkurence .
(trg)="s25.6"> Birlik yurttaşlarının tümü , tüketiciler , tasarruf sahipleri , kamu hizmetikullanıcıları , çalışanlar ya da vergi mükellefleri , herkes günlük yaşamlarının çeşitli alanlarındarekabet politikasının meyvelerini yemektedir .
(src)="s25.1"> Namen politike konkurence , ki je v rokah Komisije , držav članic in sodišč , je obvarovati in razvijatikonkurenčni boj na skupnem trgu , z vplivanjem na strukturo trgov in obnašanje tržnih akterjev.Medsebojno tekmovanje podjetij spodbuja inovacije , zmanjšuje proizvodne stroške , povečujegospodarsko učinkovitost in s tem krepi konkurenčnost evropskega gospodarstva , še zlasti gledena njegove glavne trgovske partnerje .
(trg)="s26.1"> Komisyon ve üye ülkelerin kurum ve mahkemeleri tarafından uygulanan rekabet politikasınıntemel hedefi , pazarların yapısı ve pazarda yer alanların davranışlarını etkileyerek , ortakpazar içinde etkin rekabet durumunu korumak ve geliştirmektir .
(trg)="s26.2"> İhtiyaç duyan şirketlerinbirbirleriyle rekabete girmesi , yeni buluşların yolunu açmakta , üretim maliyetlerini düşürmekte , ekonomik verimliliği artırmaktadır .
(src)="s25.2"> Konkurenčni boj spodbuja podjetja h konkurenčni ponudbiizdelkov in storitev , glede na ceno , kot kakovosi .
(trg)="s26.3"> Bunlara bağlı olarak Avrupa ekonomisinin rekabet gücü , özellikle de ana ticari rakipleri karşısındaki gücü artmaktadır .
(src)="s26.1"> Konkurenčni izdelki in storitve koristijo najprej podjetjem v vmesnih fazah procesa , ki tako povečajosvojo učinkovitost in so zmožna večjo storilnost prenesti naprej v svoje proizvodne procese .
(src)="s26.2"> Naprimer , liberalizacija omrežij je najprej povečala konkurenčnost evropske industrije , ki je imela koristiod učinkovitejših in cenejših prevoznih , telekomunikacijskih in energetskih storitev .
(trg)="s27.1"> Bu rekabet gücü yüksek ürünler ve hizmetler temel olarak , verimlilikten kazanan ve artanüretkenliği kendi üretim proseslerine aktarabilen hizmet kuruluşlarına fayda sağlamaktadır.Örneğin , şebeke endüstrilerinin özelleştirilmesi ilk olarak , daha verimli ve daha ucuz ulaşım , telekomünikasyon ve enerji hizmetlerinden yararlanan Avrupa endüstrisinin rekabet gücünüartırmıştır .
(src)="s26.3"> Širjenjekonkurenčnega procesa tako pomaga krepiti industrijsko tkivo notranjega trga in s tem neposrednopodpira politiko zaposlovanja .
(trg)="s27.2"> Rekabetçi prosesin yaygınlaşması iç pazarın endüstriyel dokusunun güçlenmesineyardım ederek istihdam politikalarına açık bir destek sağlamaktadır .
(src)="s27.1"> Nadalje , večja konkurenca omogoča porabniku večjo izbiro izdelkov in storitev po nižjih cenah.Tako je ista politika liberalizacije uporabnikom konkretno prinesla nižje cene in dostop do novihstoritev .
(trg)="s28.2"> Öte yandan , aynı özelleştirme politikasınınkullanıcıların hayatlarındaki somut sonucu , onların daha düşük fiyatlara ve yeni hizmetlereerişimleri olmuştur .
(src)="s27.2"> Nedavna raziskava je pokazala , da so se nekateri telefonski stroški znižali za 35 % .
(trg)="s28.3"> Yakın zamanlarda yapılan bir araştırma , telefon ücretlerinin % 35 oranındadüştüğünü göstermiştir .
(src)="s28.1"> Evropska komisija opravlja izključni nadzor nad državno pomočjo , ki jo podeljujejo javni organi državčlanic .
(trg)="s29.1"> Avrupa Komisyonu , üye ülkelerin kamu kuruluşları tarafından verilen devlet yardımınınizlenmesinde ayrıcalıklı yetkilere sahiptir .
(src)="s28.2"> Pogodba načeloma prepoveduje pomoč , če lahko z dajanjem ugodnosti določenimpodjetjem povzroči škodo njihovim tekmecem v drugih državah članicah , kar gre lahko v nekaterihprimerih tako daleč , da ogrozi celo njihov obstoj in s tem zaposlitev njihovih delavcev .
(trg)="s29.2"> Prensipte antlaşma , yardımı ; bazı şirketleri kayırması , diğer üye ülkelerde rakiplerine zarar vermesi -bu zararın rakip şirketlerin varlıklarını ve
(src)="s31.1"> V nekaterih primerih vodi državna pomoč samo do tega , da se dejavnosti , ki že dolgo neizpolnjujejo zahtev po gospodarski učinkovitosti , umetno ohranjajo pri življenju , ali do nepoštenekonkurence učinkovitim podjetjem v istem sektorju .
(trg)="s33.1"> Bazı durumlarda verilen devlet yardımı yalnızca , artık ekonomik olarak verimli olmayanşirketlerin faaliyetlerini yapay olarak sürdürmelerine ya da aynı sektördeki verimli şirketlerlerekabetin kısıtlanmasına yol açmaktadır .
(src)="s31.3"> Na primer , v nekdanji Demokratični republiki Nemčiji je v dveh letih poprejemu pomoči propadlo 30 % subvencioniranih podjetij .
(trg)="s33.3"> Örneğin , eski Alman Demokratik Cumhuriyeti ’ nde yardım alan şirketlerin % 30 ’ u yardımı almalarını izleyeniki yıl içinde kapanmışlardır .
(src)="s31.4"> Politika Skupnosti daje zato prednostukrepom , kot so načrti prestrukturiranja , s katerimi se ponovno vzpostavi konkurenčnost podjetja.Samo tovrstni ukrepi lahko podjetju povrnejo sposobnost preživetja in zagotavljajo trajna delovnamesta .
(trg)="s33.4"> Topluluk politikası , şirketlerin yeniden yapılanma gibi rekabetgücünü artıracak önlemlerine öncelik vermeyi tercih etmektedir ; yalnızca bu tip önlemlerşirketleri yeniden verimli kılar ve uzun süreli iş olanağı sağlar .
(src)="s31.5"> Pomoč , ki služi samo zato , da ohrani podjetje pri življenju , povzroča tudi resne motnje natrgu in škoduje konkurenčnim podjetjem , ki vlagajo potrebne napore za ohranjanje konkurenčnosti.Ukrepi Komisije v njihov prid taka podjetja varujejo pred neupravičeno ekonomsko diskriminacijo .
(trg)="s33.5"> Ayrıca , yalnızca şirketinvarlığını sürdürmesini sağlamaya yönelik yardımlar pazarı ciddi bir şekilde rahatsız etmekteve rekabet güçlerini korumak için gerekli çabayı gösteren şirketler için zararlı olmaktadır.Komisyon ’ un bu tip şirketleri korumak için sarfettiği çaba onları haksız ekonomik ayrımcılığakarşı korumaktadır .
(src)="s32.1"> Posebej veliko truda sem vložil v izboljšanje preglednosti na področju nadzora državne pomoči , dabi bila evropska javnost bolje seznanjena z obsegom javne pomoči in z nadzorom , ki ga Komisijaopravlja na tem področju .
(trg)="s34.1"> Avrupalıların verilen kamu yardımlarının miktarından ve Komisyon ’ un bu alanda neleryaptığından haberdar olabilmeleri amacıyla devlet yardımlarının izlenmesi alanındasaydamlığın artırılması için özel kişisel çaba sarfettim .
(src)="s32.2"> Naročil sem sestaviti seznam pomoči , v katerem so navedeni vsi sklepi Komisije v zvezi z državno pomočjo , in kontrolno preglednico , ki bi ji omogočila , da vidi , ali državečlanice spoštujejo pravila državne pomoči .
(trg)="s34.2"> Devlet yardımlarına ilişkin tüm Komisyon kararlarını listeleyen bir yardım sicilinin ve üye ülkelerin devlet yardımı kurallarınauyup uymadığını izleyecek bir derecelendirme tablosunun oluşturulmasını talep ettim .
(src)="s32.3"> Prav tako moramo izboljšati ekonomsko analizo danepomoči , da bi bolje ocenili njene stroške in učinke na notranji trg .
(trg)="s34.3"> Ayrıca , yardımların maliyetlerinin ve iç pazar üzerindeki etkilerinin daha iyi değerlendirilebilmesi için ekonomik analizlerin daha da geliştirilmesi gerekir .
(src)="s32.4"> Prepričan sem , da bo dalapreglednost javnosti in njenim predstavnikom možnost , da se v večji meri vključijo v politiko nadzorapomoči .
(trg)="s34.4"> Ben saydamlığın , toplumun ve onuntemsilcilerinin yardım izleme politikalarına daha fazla katılımını sağlayacağına inanıyorum .
(src)="s33.1"> Ker svobodna konkurenca izboljšuje kakovost življenja evropskih državljanov in njihovo kupno moč , od Komisije – ter od državnih organov za konkurenco in od sodstva – upravičeno pričakujejo , da selotijo odpravljanja ovir svobodne konkurence in da tako branijo njihove interese .
(trg)="s35.1"> Etkin rekabet Avrupa toplumunun hayat kalitesini ve satın alma gücünü artırır ; toplumun Komisyon ’ dan -ve ulusal rekabet kurumları ve hukuk mahkemelerinden- rekabetin önündekiengellerle mücadele etmesini , dolayısıyla çıkarlarını korumasını bekleme hakkı mevcuttur.Komisyon ’ un rekabet politikası bunu tam olarak yerine getirmektedir .
(src)="s33.2"> Politikakonkurence , ki jo izvaja Komisija , v celoti izpolnjuje ta pričakovanja , saj izboljšuje kakovost in bogatipestro ponudbo blaga na trgu , spodbuja tehnološke inovacije in gospodarsko uspešnost , navsezadnje pa uporabnikom prinaša poštene cene .
(trg)="s35.2"> Pazara sürülen mallarınkalitesini ve çeşitliliğini artırmakta , teknolojik buluşları ve ekonomik performansı desteklemekteve son olarak tüketiciler için uygun fiyatların oluşmasını sağlamaktadır .
(src)="s34.1"> Vendar politika konkurence , ki jo izvaja Komisija , ni omejena samo na varstvo potrošnikov prednevarnostmi , ki jim grozijo .
(trg)="s36.1"> Bununla birlikte Komisyon ’ un rekabet politikası , tüketicileri karşılaştıkları tehlikelere karşıkorumakla sınırlı değildir .
(src)="s35.1"> Skratka , Komisija in njene odgovorne službe za konkurenco spodbujajo aktivno sodelovanjepotrošnikov in njihovih organizacij .
(trg)="s36.2"> Komisyon , ayrıca , tüketicilerin pazarda rekabet prosesine katkıdabulunacak şekilde yer alma olanaklarını korumaya ve güçlendirmeye çalışır .
(src)="s35.3"> Takšne informacije
(trg)="s36.3"> Tüketicilerin
(src)="s38.1"> omogočijo Komisiji , da uvede preiskovalne postopke o početju , ki je v nasprotju s pravilikonkurence .
(trg)="s40.1"> Özet olarak , Komisyon ve rekabetten sorumlu departmanları tüketicilerin ve örgütlerinin etkinkatılımını desteklerler .
(src)="s38.2"> Potrošniške organizacije lahko tudi vzpostavijo tovrstne vezi z državnimi organi zakonkurenco , kadar se znaki omejevanja pojavijo bolj v okviru države kot na ravni Skupnosti .
(trg)="s40.2"> Pazarın günlük işleyişine , özellikle hipermarket tüketici ürünlerineilişkin bilgileriyle , tüketici örgütleri doğrudan ya da gayrı resmi şikayetlerde bulunarak Komisyon ’ a tüm Topluluk ’ un çıkarına olan bilgileri sağlarlar .
(src)="s39.1"> Brošura ima dva cilja ; javnost seznaniti z resničnimi koristmi , ki jih lahko pričakuje od evropskepolitike konkurence in vzbuditi njeno zanimanje ter preskusiti njeno pomoč za izvajanje te politike.Upam , da se bo evropska javnost na to ugodno odzvala .
(trg)="s41.1"> Bu broşürün , Avrupa rekabet politikasından edinecekleri gerçek fayda konusunda kamuyubilgilendirmek ve ilgilerini çekerek , bu politikanın uygulanmasına yardımcı olmalarını talepetmek gibi ikili bir amacı vardır .
(trg)="s41.2"> Umuyorum Avrupa toplumu bu talebimize olumlu yanıtverecektir .
(src)="s40.1"> Prepričan sem , da je dosledno izvajanje politike konkurence najboljši način za zagotavljanjeekonomskih svoboščin .
(trg)="s42.2"> Belirli bir düzenleyici çerçeveye oturtulmuş ekonomiközgürlük , özgür bir toplumun geliştirilmesinin önkoşuludur .
(src)="s40.2"> Ekonomske svoboščine v primernem zakonskem okviru so predpogoj zarazvoj svobodne družbe .
(trg)="s42.3"> Dolayısıyla rekabet özgürlüğü , toplumun özgürlüğüdür .
(src)="s40.3"> Svobodna konkurenca je tako javna svoboščina , ki ne vpliva samo naekonomsko okolje , ampak tudi na organizacijo družbe nasploh . V tem smislu je politika konkurence “ državljanska ” politika .
(trg)="s42.4"> Yalnızca ekonomik ortamı değil , toplumun tümünün organizasyonunuetkiler .
(src)="s45.1"> Kratek opis
(trg)="s47.1"> Ksa bir özet
(src)="s47.1"> Skupnosti sprejemajo ekonomsko politiko , “ ki se vodi v skladu z načeliodprtega tržnega gospodarstva , kjer vlada svobodna konkurenca ” .
(trg)="s48.1"> AAvrupa Birliği Antlaşması ilkelerinde , üye ülkelerin “ serbest rekabete dayanan açık pazar ekonomisi ilkeleriyle uyumlu ” bir ekonomi politikasını benimseyeceklerini belirtmektedir .
(src)="s48.1"> Konkurenčna politika Skupnosti zasleduje točno določen cilj : obrambo in razvojresnične konkurencena skupnem trgu .
(trg)="s49.1"> Komisyon ’ un rekabet politikasının amacı , ortak pazarda etkin rekabetikorumakve geliştirmektir .
(src)="s48.2"> Konkurenca je temeljni mehanizem tržnega gospodarstva , ki vključuje ponudbo ( proizvajalce , trgovce ) inpovpraševanje ( vmesne stranke , porabnike ) .
(trg)="s49.2"> Rekabet , pazar ekonomisinin arz ( üreticiler , satıcılar ) ve talep ( ara müşteriler , tüketiciler ) tarafından belirlenen temel bir mekanizmasıdır.Sağlayıcılar , talepleri karşılamak amacıyla pazara mal ve hizmet sunarlar .
(src)="s48.3"> Dobavitelji ponujajo na trgu blagoali storitve , da bi zadovoljili povpraševanje .
(src)="s48.4"> Povpraševanje išče najboljšerazmerje med kakovostjo in cenoiskanega izdelka ali storitve .
(trg)="s49.3"> Talep , ihtiyaç duyduğu ürünlerde kalite / fiyat ilişkisinde en iyi oranıbulmaya çalışır.En uygun yanıt sağlayıcılar arasındakiyarışmadan çıkar .
(src)="s48.5"> Najboljšiodgovor je spopad med dobavitelji.Konkurenčni boj usmerja vsakogar k iskanjuravnovesja med kakovostjo in ceno , da bi kar najbolje zadovoljil povpraševanje.Konkurenca je torej preprosto in učinkovito sredstvo , da se porabnikom po
(trg)="s49.4"> Dolayısıyla rekabetherkesin , bireysel olarak , talebi olabildiğince fazla karşılayabilmek amacıyla bufiyat / kalite dengesini yakalayabilecek yolları bulabilmek için çaba göstermesine
(src)="s49.1"> Konkurenčna politika Skupnosti ima natančnodoločen cilj : zaščito inrazvoj prave konkurence na kakovosti in ceni izdelkov ter storitev zagotovi ravenodličnosti.Poleg tega podjetja sili , da si prizadevajo zakonkurenčnostin ekonomsko učinkovitost .
(trg)="s50.1"> Komisyon ’ un rekabetpolitikasının amacı , ortakpazarda etkin rekabetikorumak ve geliştirmektir yol açar .
(trg)="s50.2"> O halde rekabet , tüketicilere ürünlerin vehizmetlerin kalite ve fiyatında mükemmellikdüzeyinisağlayan basit ve etkin bir araçtır .
(src)="s49.2"> To krepiindustrijsko in trgovsko tkivo Skupnosti , tako da jesposobno biti kos konkurenčnosti naših glavnihpartnerjev in da podjetjem iz Skupnosti daje moč , dauspešno osvajajo svetovne trge .
(trg)="s50.4"> Bu , Topluluk ’ un endüstriyel ve ticari dokusunu , ana rakiplerimizin rekabet güçlerinekarşı koyabilecekve Topluluk şirketlerinin dünyanın her yerinde başarılıolabilecekleri konuma getirebilecek şekilde güçlendirir .
(src)="s53.1"> Evropska politika konkurence temelji na pravnem redu Skupnosti , ki ga vglavnem določa Pogodba ES ( od 81 . - 90. člena ) .
(trg)="s54.1"> Avrupa rekabet politikası , esas olarak Topluluk mevzuatının çerçevesini oluşturan AT Antlaşması ’ na ( 81 ’ den 90 ’ a kadar olan maddeler ) dayanır .
(src)="s53.2"> Nadaljnja pravila določauredba Sveta , ki je poznana kot uredba o združitvah .
(trg)="s54.2"> Ek kurallar , birleşmetüzüğü olarak bilinen Konsey düzenlemesiyle oluşturulmuştur .
(src)="s53.3"> Na podlagi teh temeljnihzakonskih besedil se politika konkurence usmerja na štiri glavna področjaukrepov :
(trg)="s54.3"> Bu yasal çerçeveyitemel alan rekabet politikası dört ana müdahale alanında yoğunlaşır .
(src)="s54.1"> • odpravo sporazumov , ki omejujejo konkurenco in zlorab dominantnegapoložaja ( na primer , cenovni sporazumi med tekmeci ) ;
(trg)="s55.1"> • Rekabeti sınırlayan anlaşmaların ve hakim durumun kötüye kullanılmasının ( örneğin rakipler arasında fiyat sabitleme anlaşmaları ) ortadan kaldırılması .
(src)="s55.1"> • nadzor nad združitvami podjetij ( na primer , združitev dveh velikih skupin , ki ima zaposledico njuno prevlado na trgu ) ;
(trg)="s56.1"> • Şirketler arasındaki birleşmelerin kontrolü ( örn.pazarı hâkimiyetlerine almalarıylasonuçlanabilecek iki büyük şirketin birleşmesi ) .
(src)="s56.1"> • liberalizacijo monopolnih gospodarskih sektorjev ( na primer telekomunikacij ) ;
(trg)="s57.1"> • Tekelci ekonomik sektörlerin özelleştirilmesi ( örn.telekomünikasyon ) .
(src)="s57.1"> • nadzor nad državno pomočjo ( na primer prepoved državne pomoči , namenjeneohranjanju poslovanja podjetja v izgubah , četudi nima nobenih možnosti , da se spetpostavi na noge ) .
(trg)="s58.1"> • Devlet yardımının izlenmesi ( örn.hiçbir kurtulma umudu olmayan , zarar eden birşirketin hayatta kalması için verilen devlet yardımının yasaklanması ) .
(src)="s58.1"> Zakonodaja Skupnosti si prizadeva za obrambo skupnega trga in spodbujanjekonkurence znotraj tega ogromnega gospodarskega prostora .
(trg)="s59.1"> Topluluk yasası çok geniş bir ekonomik alan içinde rekabeti teşvik etmeye veortak pazarı korumaya çalışır .
(src)="s58.2"> Do uporabezakonov Skupnosti pride šele takrat , ko je zaradi spornega ravnanja prizadetatrgovina med državami članicami.Na primer , dogovor o cenah med peki vdoločenem mestu ne bo imel nobenega učinka na trg Skupnosti , zato za takprimer ne velja evropska zakonodaja .
(trg)="s59.2"> Yasa , söz konusu davranışlarda üye ülkelerarasındaki ticaretin etkilemesi durumlarında uygulanır .
(trg)="s59.3"> Örneğin , belirli birkasabadaki fırıncıların fiyat sabitleme anlaşması , Topluluk pazarını etkilemeyeceğiiçin Avrupa yasası bu tip durumlarda uygulanmaz .
(src)="s58.3"> Vendar bo za tak primer verjetno veljaldomači zakon .
(trg)="s59.4"> Bununla birlikte böyle bir anlaşmamuhtemelen ulusal yasalar kapsamındadır .
(src)="s58.4"> Pogoj , da je prizadeta trgovina , je odločilnega pomena za vsezakonodajne določbe Skupnosti .
(trg)="s59.5"> Ticaretin etkilenmesi koşulu tüm Toplulukhükümleri için merkezi bir kavramdır .
(src)="s59.1"> Evropska komisijaje pristojna za reševanje teh vprašanj .
(trg)="s60.1"> Avrupa Komisyonubu konulara müdahale yetkisine sahiptir .
(src)="s59.2"> V nekaterih primerihsvoje pristojnosti deli z organi držav članic na področju konkurence in ssodstvom ( 81. in 82. člen ) , medtem ko je v drugih pristojnost izključnov njenihrokah ( nadzor nad združitvami , nadzor državne pomoči ) .
(trg)="s60.2"> Bazı durumlarda buyetki üye ülkenin kendi rekabet kurumları ve mahkemeleriyle ( 81 ve 82.maddeler ) paylaşılırken , diğerlerinde yalnızca Komisyon ’ a aittir ( birleşme kontrolü , Devletyardımının izlenmesi ) .
(src)="s59.3"> Pristojnost je deljena , kadar se predpis na splošno uporablja v vsej Skupnosti .
(trg)="s60.3"> Yetki , kuralın tüm Topluluk ’ ta genel olarak uygulanabilirolduğu durumlarda paylaşılır .
(src)="s59.4"> Komisija in sodiščadržav članic morajo skrbeti za uveljavitev takšnih predpisov .
(trg)="s60.4"> Bu kuralların uygulanmasını sağlamak hem Komisyon ’ un hem de üye ülkelerdeki mahkemelerin görevidir .
(src)="s59.7"> Tonalogo so zaupale Evropski komisiji .
(trg)="s60.6"> Bu amaç için Avrupa Komisyonu görevlendirilmiştir .
(src)="s59.8"> Odločitev , ali je pomoč , ki jo dajejo državečlanice protizakonita ali ne , lahko sprejme samo nadnacionalni in neodvisniorgan . Ta organ je Evropska komisija .
(trg)="s60.7"> Devlet yardımıkonusunda , üye ülkelerin verdiği devlet yardımının yasal ya da yasadışı olduğukararı yalnızca uluslarüstü ve bağımsız bir mercii tarafından verilebilir .
(src)="s62.1"> Končno je treba pripomniti , da ima večina držav članic svoje domače zakone zaukrepanje proti pojavom omejevanja konkurence ( omejevalni sporazumi , zlorabaprevladujočega položaja in združitve ) .
(trg)="s63.1"> Son olarak üye ülkelerin çoğunluğunun , rekabet dışı uygulamalara karşı ( sınırlayıcıanlaşmalar , hakim durum suiistimalleri ve birleşmeler ) kendi ulusal yasalarınınolduğunu eklemek gerekir .
(src)="s62.2"> Državna zakonodaja omogoča sprejemukrepov proti ravnanju , ki nima nobenega vpliva na trgovino med državamičlanicami .
(trg)="s63.2"> Ulusal yasalar , üye ülkeler arasındaki ticaret üzerindeetkili olmayan uygulamalara karşı müdahaleyi olanaklı kılmaktadır .
(src)="s63.1"> Različni izvedbeni predpisi predvidevajo strog postopek .
(trg)="s64.1"> Çeşitli düzenlemelerin uygulanması çok sıkı bir prosedüre tabidir .
(src)="s63.2"> Pristojnosti za vodenjepreiskavedajejo poročevalcem Komisije .
(trg)="s64.2"> Komisyontemsilcilerinin soruşturma yetkisimevcuttur .
(src)="s64.2"> Pri določanju višine globe upošteva Komisija vsakooteževalno ( na primer ponavljanje prestopka ) ali olajševalnookoliščino ( naprimer pripravljenost podjetja na sodelovanje ) .
(trg)="s65.4"> En kötüuygulamalardan bazıları fiyat kartellerinin oluşturulması ya da fiilen bir tekelesahip şirketlerin fırsatçı davranışlarıdır .
(src)="s64.3"> Denarne kazni lahko dosežejocelo 10 odstotkov prodaje podjetja v svetu .
(trg)="s65.6"> Cezalar şirketin dünya çapındaki cirosunun % 10 ’ una kadar çıkabilir .
(src)="s65.1"> V zvezi z državno pomočjo je Komisija pooblaščena , da prejemniki javnimorganom povrnejonezakonito dobljeno pomoč , ki so jim jo podelili ti organi.Države članice morajo pomoč nemudoma dobiti nazaj , in sicer v skladu z domaveljavnimi postopki .
(trg)="s66.1"> Komisyon , devlet yardımı konusunda , yasa dışı bir şekilde verilmiş olan yardımın , alanlar tarafından yardımı veren kamu kuruluşuna geri ödenmesinitalep etmeyetkisine sahiptir .
(trg)="s66.2"> Üye ülke , ulusal prosedürlere uygun olarak yardımı hemen gerialmalıdır .
(src)="s66.1"> Proti sklepom Komisije je mogoče vložiti priziv pri prvostopenjskem sodiščualipri Sodišču Evropskih skupnosti .
(trg)="s67.1"> Komisyon kararlarının temyizi İlk Derece Mahkemesiya da Avrupa Topluluğu Adalet Divanı ’ nda açılacak davalarla istenebilir .
(src)="s70.1"> Omejevalni sporazumiin zloraba prevladujočega položaja
(trg)="s71.1"> Snrlayc anlaşmalar ve hakimdurumunkötüyekullanlmas
(src)="s72.1"> Omejevalni sporazumi
(trg)="s73.1"> Snrlayc anlaşmalar
(src)="s75.1"> Nekateri sporazumi med podjetji omejujejo svobodno konkurenco .
(trg)="s76.1"> Şirketler arasındaki bazı anlaşmalar rekabet ortamını bozar .
(src)="s75.2"> Najpogostejšiprimer je cenovni ali kartelni sporazum , pri katerem podjetja skupaj določijocene , tako da porabniki ne morejo izkoristiti konkurenčnega boja med ponudniki , da bi dosegli konkurenčne cene .
(trg)="s76.2"> En bilinen örneği , tüketicilerin şirketler arasındaki rekabetten doğan uygun fiyatlardan yararlanmalarınıönlemek üzere , şirketlerin fiyatları ortaklaşa sabitledikleri fiyat anlaşmaları ya dakartellerdir .
(src)="s75.3"> Posledica za končnega porabnika so višje cenena trgu .
(trg)="s76.3"> Bunun son tüketici üzerindeki etkisi yüksek piyasa fiyatlarıdır .
(src)="s75.4"> Predmet ali učinek drugih sporazumov je določitev drugih pogojevdelovanja trgov , na primer razdelitev proizvodnih kvot po podjetjih alimedsebojna razdelitev trgov .
(trg)="s76.4"> Başkaanlaşmalar piyasanın işleyiş biçimine ilişkin diğer koşulları belirleme ya da onlarıetkileme amacını güdebilir : Örneğin , şirketlere üretim kotaları tahsis edebilir ya dapazarı kendi aralarında paylaşabilirler .
(src)="s75.5"> Tovrstni sporazumi so v Evropski skupnostiprepovedani , ker nasprotujejo svobodni konkurenci in delujejo v škodo različnihtržnih subjektov .
(trg)="s76.5"> Bu tip anlaşmalar Avrupa Topluluğu ’ nda , rekabet ortamını bozdukları ve pazardaki çeşitli şirketlerin aleyhine oldukları içinyasaklanmıştır .
(src)="s76.1"> Kadar pride , na primer , do cenovnega dogovora , podjetja ne poskušajo ponuditinovih izdelkov ali storitev dobre kakovosti po konkurenčnih cenah , ampaknamesto tega samo izkoriščajo položaj , ki so si ga ustvarila , medtem koporabniki ne morejo več izbirati med različnimi cenami , vrstami izdelkov ali načini
(trg)="s77.1"> Fiyat sabitleme anlaşmasının olduğu durumda , örneğin ; şirketler uygun fiyatlarda , kaliteli yeni ürün ya da hizmet sağlamaya çalışmaz , bunun yerine , kendilerininyarattığı ve tüketicilerin birçok fiyat ya da farklı ürün tipleri ya da dağıtım biçimiarasında seçme şanslarını kaybettikleri bir durumu sömürürler .
(src)="s77.1"> Nekateri sporazumi medpodjetji omejujejo svobodnokonkurenco .
(trg)="s77.3"> Dolayısıyla zaman içinde giderekkullanılmaz , pahalı ürün ya da hizmet üretirler .
(src)="s81.6"> Navsezadnje končni porabniki dražje plačujejo izdelke ali storitve , imajomanjšo izbiro in nimajo koristi od tehničnega ali ekonomskega napredka .
(trg)="s81.4"> Sonuçta , son tüketiciler ürün ve hizmetler içindaha fazla para öder , sınırlı bir seçim olanağına sahip olup , teknik ya da ekonomikgelişimlerden faydalanamaz .
(src)="s82.1"> Protikonkurenčno obnašanje nekaterih podjetij tako škoduje vsem tržnimsubjektom , zaradi česar je upravičeno posredovanje oblasti .
(trg)="s82.1"> Birkaç şirketin rekabet dışı davranışı tüm kesimleri etkiler , dolayısıyla yetkililerinmüdahalesini haklı kılar .
(src)="s82.2"> Evropska komisija jezadnja tri leta vsako leto obravnavala povprečno več kot 400 primerov v zvezi ssporazumi o omejitvi konkurence .
(trg)="s82.2"> Son üç yılda Avrupa Komisyonu her yıl ortalama 400 ’ denfazla rekabeti sınırlayan anlaşmaya ilişkin duruma müdahale etmiştir .
(src)="s83.1"> Zakonodaja Skupnost ( 81.člen )
(trg)="s83.1"> Topluluk yasası ( Madde 81 )
(src)="s84.1"> 81. člen Pogodbe ES prepoveduje sporazume o omejevanju konkurence.Sporazum je neveljaven , če izpolnjuje naslednje pogoje :
(trg)="s84.1"> Rekabeti sınırlayan anlaşmalar , ATAntlaşması ’ nın 81.maddesi tarafındanyasaklanmıştır .
(src)="s86.1"> • občutno omejuje konkurenco na trgu .
(trg)="s85.1"> • Şirketler ya da “ kurumlar ” arasında yapılmışsa ; • Pazardaki rekabete farkedilebilir bir sınırlama getiriyorsa .
(src)="s86.2"> Lahko določa nabavne ali prodajne cene alidruge prodajne in nakupne pogoje ; lahko omejuje proizvodnjo , trge , tehničnirazvoj ali naložbe .
(trg)="s85.2"> Satın alma ve satış fiyatlarını ya da diğer ticari koşulları belirleyebilir ; üretimi , pazarları , teknik gelişimi ya da yatırımı sınırlayabilir .
(src)="s86.3"> Med tekmeci lahko celo deli tržišča ali vire preskrbe .
(trg)="s85.3"> Ayrıca pazarı ya da tedarikkaynaklarını rakipler arasında paylaştırabilir .
(src)="s86.4"> Končnolahko nalaga podjetjem , ki niso vključena v dogovor , slabše pogoje in jih postavljav slabši konkurenčni položaj .
(trg)="s85.4"> Son olarak , anlaşmada yeralmayan şirketlere ayrımcı koşullar uygulayarak onları rekabet açısındanolumsuz bir konumda bırakır .
(src)="s86.5"> Če občutno posega v običajna razmerja medponudbo in povpraševanjem , za dogovor velja , da omejuje konkurenco .
(trg)="s85.5"> Arz ve talep arasındaki normal işleyişefarkedilir şekilde müdahale eden anlaşmalar , rekabeti sınırlayıcı anlaşmaolarak kabul edilir .
(src)="s87.1"> Vendar lahko nekateri sporazumi spodbujajo konkurenco , ker na primer pospešujejo tehnični napredek ali izboljšujejo distribucijo .
(trg)="s86.1"> Bununla birlikte bazı anlaşmalar , örneğin , teknik gelişimi sağladıkları ya da dağıtımı iyileştirdikleri için rekabeti artırırlar .
(src)="s87.2"> Po zakonodaji Skupnosti se lahko pri takšnih sporazumih odstopi od prepovedi , ker navsezadnje koristno vplivajo na trg .
(trg)="s89.1"> • Malların üretimini ya da dağıtımını geliştirmek ya da ekonomik gelişime yol açmak ;
(src)="s87.3"> Da bi bil lahko sporazum izvzet iz prepovedi , morajo biti izpolnjeni štirje pogoji :
(trg)="s90.1"> • Ara ya da son tüketicilerin ortaya çıkan faydadan uygun bir pay almalarını sağlamak ;
(src)="s88.1"> 81. čle izboljšati mora proizvodnjo ali distribucijo blaga ali pospešiti ekonomski napredek ; vmesni ali končni porabniki morajo dobiti pošten delež ustvarjene koristi ; omejitev konkurence mora biti nujna za dosego prvih dveh pogojev ; ne sme odpraviti konkurence za velik delež zadevnih izdelkov ali storitev .
(trg)="s91.1"> • Rekabetin sınırlanması ilk iki maddenin gerçekleştirilebilmesi için vazgeçilmez bir koşul olması ;