# sl/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s3.1"> Bolezni ne upoštevajomeja
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Če prinesete mesne ali mlečne izdelke iz držav zunaj EU , s tem tvegate vnos bolezni živali .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Če tovrstnih izdelkov ne prijavite , vam grozi denarna kazen ali kazenski pregon .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Takšne izdelke vam bodo ob prihodu zasegli in jih uničili .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Dovoljeno pa je prinesti majhne količine za osebno uporabo le iz Andore , Ferskih otokov , Grenlandije , Hrvaške , Islandije , Lihtenštajna , Norveške , San Marina in Švice .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .
# sl/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz
(src)="s4.1"> Pomagajte preprecˇiti vnos nalezljivih bolezni zˇivali v Evropsko unijo !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> V izdelkih zˇivalskega izvora se lahko nahajajo povzrocˇitelji nalezljivih bolezni zˇivali .
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Izdelki zˇivalskega izvora bodo ob vnosu v Evropsko unijo dosledno veterinarsko pregledani .
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Potniki (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
# sl/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s4.1"> Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v Evropsko unijo !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> V izdelkih živalskega izvora ahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali .
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Izdelki živalskega izvora bodo ob vnosu v Evropsko unijo dosledno veterinarsko pregledani .
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama