# sk/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Európske agentúry ktoré pre vás pracujú po celej Európe
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Približne 16 špecializovaných a decentralizovaných agentúr EÚ bolo založených na podporu členských štátov EÚ a ich obyvateľov .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Agentúry sú odpoveďou na túžbu po zemepisnom rozložení a potrebu vyrovnať sa s novými úlohami právnej , technickej alebo vedeckej povahy .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Väčšina z nich začala svoju činnosť v rokoch 1994 – 1995 na základe rozhodnutia Európskej rady v Bruseli .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> Okrem týchto 16 súčasných agentúr bolo schválené vytvorenie piatich nových agentúr ( Európskej železničnej agentúry , Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií , Európskeho strediska prevencie a kontroly chorôb , Európskej agentúry pre chemické látky a agentúry pre rybolov ) , ktoré sa majú založiť v rokoch 2004 / 2005 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Jednotlivé agentúry majú mnoho rozličných cieľov .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Každá agentúra je jedinečná a plní samostatnú funkciu .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Existuje však viacero všeobecných cieľov , ktoré sú základom činnosti agentúry ako celku :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> • tieto zavádzajú do činností Spoločenstva určitý stupeň decentralizácie a rozptylu , • zvýrazňujú profil pridelených úloh tým , že ich stotožňujú s agentúrami samotnými , • daktoré sú odpoveďou na potrebu rozvíjania vedeckého a technického know-how v niektorých presne definovaných oblastiach , • iné majú za úlohu integrovať rôzne záujmové skupiny , a tým uľahčiť dialóg ( napríklad medzi sociálnymi partnermi ) na európskej alebo medzinárodnej úrovni .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Europe Direct je služba , ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s12.1"> Vormácií o Európskej únii je k dispozícii na internete .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(src)="s12.2"> Dostupné sú cez server Európa ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Európske spoločenstvá , 2005Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s19.1"> ENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s21.1"> Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s22.1"> 8 Cedefop * – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania , založené v roku 1975 , je európskou agentúrou , ktorá pomáha podporovať a rozvíjať odborné vzdelávanie a prípravu v Európskej únii ( EÚ ) .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s22.3"> V roku 1995 bolo ústredie Cedefopu presťahované do Solúnu a v Bruseli má kontaktnú kanceláriu .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(src)="s23.1"> Cedefop pracuje na podpore oblasti celoživotného vzdelávania v rozšírenej Európskej únii .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s23.2"> Realizuje to poskytovaním informácií o systémoch odborného vzdelávania a prípravy , zásadách , výskume a postupoch a ich analýz .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s25.1"> Rok založenia : 1975Riaditeľ : Johan van Rens Počet pracovníkov : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s27.1"> • zhromažďovanie vybranej dokumentácie a analýz údajov , • prispievanie k rozvoju a koordinovaniu výskumu , • využívanie a šírenie informácií , • podporovanie spoločných prístupov k problémom odborného vzdelávania a prípravy , • poskytovanie fóra pre diskusiu a výmenu myšlienok .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s28.1"> Cedefop určilo nasledujúce strednodobé priority pre roky 2003 – 2006 , aby usmerňovalo činnosti a informácie , ktoré poskytuje :
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s29.1"> • zlepšenie prístupu k vzdelávaniu , mobilitu a sociálne zaradenie , • umožňovanie a oceňovanie vzdelávania , • podpora sietí a partnerstiev v rozšírenej EÚ .
(trg)="s30.1"> Cedefop faaliyetlerini ve sunduğu bilgiyi yönlendirmek açısından , 2003-06 yılları için şu orta vadeli öncelikleri belirlemiştir :
(src)="s30.1"> E-mail : info @ cedefop.eu.int Internetová stránka : www.cedefop.eu.int Interaktívna internetová stránka : www.trainingvillage.gr
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s31.1"> Cedefop poskytuje svoje informácie v elektronických a tlačených médiách a spája tiež ľudí prostredníctvom študijných pobytov , konferencií a seminárov , ktoré organizuje .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s31.2"> Informácie Cedefopu sú zamerané na politických činiteľov , výskumníkov a odborníkov na odborné vzdelávanie a prípravu v EÚ a mimo nej .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s32.1"> Pracovný plán Cedefopu a posledná výročná správa sú dostupné na internete : www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s32.2"> Nachádzajú sa tam aj informácie o zamestnancoch strediska , jeho správnej rade a o usporiadaní strediska .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s32.3"> Cedefop má aj interaktívnu internetovú stránku , ktorá sa nazýva Európska vzdelávacia obec : www.trainingvillage.gr
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s33.1"> * „ Cedefop “ je akronym francúzskeho oficiálneho názvu organizácie : Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s36.1"> Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s37.1"> 8 Nadácia je orgánom Európskej únie , ktorý bol zriadený v roku 1975 , aby prispieval k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európe .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s37.2"> Poskytuje vládam , zamestnávateľom , odborom a Európskej komisii zistenia , poznatky a rady z nezávislého a porovnávacieho výskumu .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s38.1"> Činnosť nadácie sa sústreďuje na tri hlavné oblasti odborných poznatkov so zameraním na nasledujúce otázky :
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s40.1"> Rok založenia : 1975Výkonný riaditeľ : Willy Buschak Počet pracovníkov : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s41.1"> Nadácia nedávno zriadila Európske stredisko pre sledovanie zmien ( EMCC ) na analyzovanie a predpovedanie zamestnaneckých a podnikových zmien , aby sa podporoval sociálno-ekonomický pokrok .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s43.1"> Nadácia má tripartitnú správnu radu , ktorá pozostáva zo zástupcov verejných orgánov ( vlád a Európskej komisie ) , organizácií zamestnávateľov a odborov .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s48.1"> Európska environmentálna agentúra
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s49.1"> 8 Európska environmentálna agentúra ( EEA ) je orgánom EÚ a je určená na to , aby poskytovala spoľahlivé a nezávislé informácie o životnom prostredí .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s49.2"> Sme hlavným zdrojom informácií pre verejnosť a pre tých , ktorí sa podieľajú na príprave , schvaľovaní , zavádzaní a vyhodnocovaní politiky životného prostredia .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s50.1"> Naším cieľom je pomáhať EÚ a členským krajinám prijímať rozhodnutia týkajúce sa zlepšovania životného prostredia , integrácie aspektov životného prostredia do politiky hospodárstva na základe informácií a uberať sa smerom k trvalo udržateľnému rozvoju .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s51.1"> Na účely dosiahnutia tohto cieľa poskytujeme širokú škálu informácií a hodnotení .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s51.2"> Patrí sem stav a vývojové trendy v rámci životného prostredia , tlaky na životné prostredie a ekonomické a sociálne sily , ktoré za nimi stoja .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s51.3"> Týka sa to aj politík a ich účinnosti .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s51.4"> Použitím scenárov a iných techník sa snažíme identifikovať možné budúce trendy a problémy .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s52.1"> Rok založenia : 1993Výkonná riaditeľka : Prof.
(src)="s52.2"> Jacqueline McGlade Počet pracovníkov : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s53.2"> Agentúra zodpovedá za rozvoj tejto siete a koordináciu jej činností .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s53.3"> Na účely dosiahnutia tohto cieľa úzko spolupracujeme s národnými kontaktnými miestami v členských krajinách , zvyčajne sú to národné environmentálne agentúry alebo ministerstvá životného prostredia .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s53.4"> Tieto orgány zodpovedajú za koordináciu národných sietí , ktoré celkovo zahŕňajú asi 300 inštitúcií .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s55.1"> Na podporu zberu údajov sme vytvorili päť európskych tematických stredísk , s ktorými úzko spolupracujeme a ktoré pokrývajú témy voda , ovzdušie a zmena podnebia , ochrana prírody a biodiverzita , toky odpadov a materiálov a suchozemské životné prostredie .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s56.1"> Otázky a informácie : www.eea.eu.int / help / infocentre / enquiries Internetová stránka : www.eea.eu.int
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s57.1"> Úzko spolupracujeme aj s ďalšími európskymi a medzinárodnými inštitúciami ako je Štatistický úrad ( Eurostat ) a Spoločné výskumné stredisko Európskej komisie , Program OSN pre životné prostredie ( UNEP ) a Svetová zdravotnícka organizácia ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s59.1"> Európska environmentálna agentúra a sieť Eionet boli zriadené nariadením Rady ( EHS ) č . 1210 / 90 zo 7. mája 1990 , ktoré bolo neskôr doplnené a zmenené ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s59.2"> Agentúra sa nachádza v Kodani a v roku 2004 mala okolo 115 zamestnancov .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s59.3"> Rozpočet agentúry je zhruba 31 miliónov eur .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s60.1"> Členmi sa môžu stať aj krajiny , ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s60.2"> V súčasnosti ( 2004 ) máme 31 členských krajín : 25 členských štátov EÚ , Bulharsko , Island , Lichtenštajnsko , Nórsko , Rumunsko a Turecko .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s63.1"> Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s64.1"> 8 Zdieľaním poznatkov z oblasti odborného vzdelávania a prípravy v rôznych regiónoch a kultúrach pomáha Európska nadácia pre odborné vzdelávanie ( ETF ) ľuďom rozvíjať svoje schopnosti , a tým podporuje zlepšenie životných podmienok a aktívne pôsobenie občanov v demokratických spoločnostiach , ktoré rešpektujú ľudské práva a kultúrnu rozmanitosť .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s64.2"> Nadácia , ako stredisko odborných poznatkov , prispieva k trvalo udržateľnému sociálno-ekonomickému rozvoju tým , že umožňuje 30 susediacim krajinám EÚ reformovať ich systémy odborného vzdelávania a prípravy , predovšetkým prostredníctvom programov Európskeho spoločenstva ako sú Phare , CARDS , Tacis a MEDA .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s64.3"> Európskej komisii pomáha ETF uskutočňovať programTempus . Tempus .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s65.1"> V súčasnosti nadácia spolupracuje s 30 partnerskými krajinami na troch kontinentoch vrátane kandidátskych krajín , krajín juhovýchodnej Európy , východnej Európy a strednej Ázie a oblasti Stredomoria , a realizuje tieto aktivity :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s67.1"> Rok založenia : 1994Riaditeľ : Dr. Muriel Dunbar Počet pracovníkov : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s73.1"> Nadácia vo všeobecnosti podporuje prístup k európskym odborným poznatkom a praxi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov , a osobitne k európskej stratégii zamestnanosti .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s73.2"> Úzko spolupracuje s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania ( Cedefop ) .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s74.1"> Nadácia , ako medzinárodné stredisko odborných poznatkov , spolupracuje s ostatnými európskymi a medzinárodnými inštitúciami a organizáciami ako je napr . Svetová banka , OECD , Medzinárodná organizácia práce ( MOP ) , Európska investičná banka a UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s77.1"> Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s78.1"> 8 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ( EMCDDA ) je centrálnym referenčným miestom pre informácie o drogách v Európskej únii .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s78.2"> Jeho úlohou je zhromažďovať , analyzovať a šíriť objektívne , spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogových závislostiach a zároveň poskytovať svojmu poslucháčstvu správny a na dôkazoch založený obraz o drogovom jave na európskej úrovni .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s79.2"> Centrum slúži aj odborníkom a výskumníkom v oblasti drog a v širšom zmysle európskym médiám a širokej verejnosti .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s80.1"> Jadrom práce centra je úloha zlepšovať porovnateľnosť informácií o drogách v Európe a navrhovať metódy a nástroje na jej splnenie .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s81.1"> Rok založenia : 1993Riaditeľ : Georges Estievenart Počet pracovníkov : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s84.1"> Kľúčovou charakteristickou črtou drogového javu je nestály a dynamický charakter a centrálnou úlohou EMCDDA je sledovať nový vývoj .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s84.2"> Centrum získava informácie najmä zo „ siete Reitox “ : skupiny kontaktných miest v každom z 25 členských štátov EÚ , v Nórsku , kandidátskych krajinách EÚ a v Európskej komisii .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s84.3"> Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Výročná správa o stave drogového problému v Európskej únii a v Nórsku ) a on-line Statistical bulletin ( Štatistický vestník ) poskytujú ročný prehľad o najnovšej európskej drogovej situácii a trendoch .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s84.4"> Medzitým on-line Country situation summaries ( Národné prehľady situácie ) poskytujú bohatý zdroj národných údajov o drogách .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s85.1"> EMCDDA , vaše referenčné miesto o drogách v Európe
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s86.1"> EMCDDA pracuje s predpokladom , že správne informácie sú kľúčom k účinnej stratégii pre drogy .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s86.2"> Hoci centrum nemôže navrhovať žiadny druh modelu politiky , teraz má jasný vplyv na rozhodovanie prostredníctvom svojich analýz , nástrojov a noriem .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s89.1"> Európska agentúra pre liečivá
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s90.1"> 8 Európska agentúra pre liečivá ( EMEA ) prispieva zabezpečením účinnosti , bezpečnosti a vysokej kvality humánnych a veterinárnych liečiv k ochrane zdravia verejnosti a zvierat .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s90.2"> Pomocou vytvorenia siete spájajúcej vedecké zdroje v 25 členských štátoch EÚ , ktorá sa skladá z viac ako 40 národných odborných organizácií koordinuje EMEA vyhodnocovanie a dohľad nad liečivami v celej Európskej únii .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s90.3"> Agentúra úzko spolupracuje s medzinárodnými partnermi a podporuje aktivity EÚ smerujúce ku globálnej harmonizácii .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s91.1"> Rok založenia : 1995Riaditeľ : Thomas Lönngren Počet pracovníkov : 379
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s92.1"> Agentúra začala svoju činnosť v roku 1995 , kedy bol zavedený európsky systém schvaľovania liekov poskytujúci centralizovaný postup a postup vzájomného uznávania .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s92.2"> Úlohou agentúry je dosahovanie oboch týchto cieľov , pričom dôraz je kladený na centralizovaný postup .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s92.3"> V prípadoch , na ktoré sa vzťahuje centralizovaný postup , spoločnosti predkladajú agentúre len jednu žiadosť o udelenie povolenia na uvedenie lieku na trh .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s92.4"> Na základe tejto žiadosti Výbor pre humánne liečivá ( CHMP ) alebo Výbor pre veterinárne liečivá ( CVMP ) vypracuje jednotné stanovisko .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s92.5"> V prípade , že príslušný výbor dôjde k záveru , že kvalita , bezpečnosť a účinnosť liečiva bola dostatočne overená , vydá pozitívne stanovisko a zašle ho Komisii , ktorá ho pretransformuje do jednotného rozhodnutia o registrácii platného pre celú Európsku úniu .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s94.1"> V roku 2001 bol založený Výbor pre liečivá na ojedinelé ochorenia ( COMP ) zaoberajúci sa skúmaním žiadostí podaných osobami alebo spoločnosťami , ktoré sa zaoberajú vývojom liečiv na liečbu ojedinelých ochorení ( tzv . „ orphan drugs ” ) .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s94.2"> Koncom roka 2004 začal pôsobiť Výbor pre rastlinné liečivé prípravky ( HMPC ) , ktorý vypracováva vedecké stanoviská pre tradičné rastlinné liečebné prípravky .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s94.3"> Vedecká činnosť agentúry a jej výborov je podporovaná sieťou 3 500 európskych odborníkov .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s96.1"> Desať rokov po svojom založení zavádza agentúra EMEA novú legislatívu , ktorá podstatným spôsobom rozšíri jej mandát .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s96.2"> Okrem viacerých organizačných zmien , nariadenie ( ES ) č . 726 / 2004 ( nahradzujúce nariadenie ( EHS ) č . 2309 / 93 ) rozširuje kompetencie agentúry , predovšetkým v oblasti zrýchlenia prístupu pacientov k novým liečivám a zlepšenia prístupu všetkých užívateľov liečiv k informáciám .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s99.1"> Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ( známky a dizajny )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s100.1"> 8 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ( ÚHVT ) je oficiálnym orgánom , ktorý vedie konania o ochranných známkach Spoločenstva od roku 1996 a konania o registrovaných dizajnoch Spoločenstva od roku 2003 .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(src)="s100.2"> Tieto práva duševného vlastníctva platia vo všetkých štátoch EÚ .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s101.1"> Ochranné známky a dizajny patria do sféry práva súkromných obchodných spoločností .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .