# sk/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s7.1"> Uvedený tovar však možno dovážať v malých množstvách na osobnú spotrebu z Andorry , Faerských ostrovov , Grónska , Chorvátska , Islandu , Lichtenštajnska , Nórska , San Marína a Švajčiarska
(trg)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .

# sk/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz

# sk/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s4.1"> Zabráňte preniknutiu infekčných ochorení živočíšneho pôvodu na územie Európskej únie !
(trg)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(src)="s5.1"> Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
(trg)="s5.1"> Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња
(src)="s9.1"> ( * ) Okrem cestujúcich prichádzajúcich s malým množstvom osobnej spotreby z Andorry , Bulharska , Cypru , Geskej republiky , Estónska , Faerských ostrovov , Grónska , Islandu , Lichtenštajnska , Litvy , Lotyšska , Madeirská , Malty , Nórska , Poľska , Rumunska , San Marína , Slovenska , Slovinska a Švajčiarska .
(trg)="s9.1"> Норвешке , Пољске , Румуније , Словеније , Словачке и Сан Марина σι io

# sk/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s7.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s10.1"> Návrh obálky : EEA / Rosendahls – Schultz Grafisk Usporiadanie : EEA
(trg)="s12.1"> Дизајн корица : EEA / Rosendahls-Schultz Grafisk Прелом : EEA
(src)="s11.1"> Právna poznámka Obsah tejto publikácie neodráža nevyhnutne oficiálne názory Európskej komisie alebo iných inštitúcií Európskej únie .
(trg)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(src)="s11.2"> Európska environmentálna agentúra ani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob , akým sa môžu použiť informácie , ktoré obsahuje tento dokument .
(trg)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(src)="s12.1"> Copyright © EEA , Kodaň , 2010Reprodukcia povolená pod podmienkou , že je uvedený zdroj , ak nie je stanovené inak .
(trg)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(src)="s13.1"> Citácie EEA , 2010 .
(trg)="s15.1"> Навођење извора EEA , 2010 .
(src)="s13.2"> Životné prostredie Európy – Stav a perspektíva 2010 : Zhrnutie .
(trg)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(src)="s13.3"> Európska environmentálna agentúra , Kodaň .
(trg)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(src)="s14.1"> Informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete .
(trg)="s16.1"> Информације о Европској унији доступне су на Интернету .
(src)="s14.2"> Prístup k nim môžete získať prostredníctvom serveru Europa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(src)="s15.1"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie , 2010
(trg)="s17.1"> Луксембург : Завод за званичне публикације Европске уније , 2010
(src)="s17.1"> Environmentálna výroba Táto publikácia je vytlačená v súlade s vysokými environmentálnymi štandardmi .
(trg)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(src)="s20.1"> Vytlačené v Dánsku
(trg)="s22.1"> Штампано у Данској
(src)="s21.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s28.1"> Poďakovanie
(trg)="s31.1"> Сарадња
(src)="s31.1"> Príspevky z európskych tematických centier ( ETC ) – t.j.
(trg)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(src)="s31.2"> ETC pre ovzdušie a klimatickú zmenu ,
(trg)="s34.2"> ЕТЦ за ваздух и климатске промене
(src)="s34.1"> ETCprebiologickúdiverzitu , ETCprevyužitiepôdyapriestorovéinformácie ,
(trg)="s37.1"> ЕТЦ за биолошки диверзитет , ЕТЦ за коришћење земљишта и просторне податке
(src)="s37.1"> ETC pre udržateľnú spotrebu , ETC pre vodu
(trg)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(src)="s40.1"> Spätná väzba a diskusia s DG Environment , Spojeným výskumným centrom a Eurostatom
(trg)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(src)="s41.1"> Prispievatelia EEA
(trg)="s44.1"> Сарадници EEA
(src)="s43.1"> Spätná väzba od EIONET – prostredníctvom národných ohniskových bodov z 32 členských krajín EEA a 6 krajín spolupracujúcich s EEA
(trg)="s46.1"> Повратне информације од EIONET-а – преко националних контакт особа из 32 државе чланице ЕЕА и шест држава сарадница ЕЕА
(src)="s46.1"> Spätná väzba od vedeckého výboru EEA
(trg)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(src)="s48.1"> Spätná väzba a vedenie zo strany predstavenstva EEA
(trg)="s51.1"> Повратне информације и смернице Управног одбора ЕЕА
(src)="s56.1"> Výrobná podpora EEA
(trg)="s59.1"> Подршка EEA у продукцији
(src)="s59.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s60.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s73.1"> Stav životného prostredia v Európe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s84.1"> Európajedoznačnejmieryodkázanánavlastnéa zahraničnéprírodnébohatstvoaekosystémy ............................. 13Prístupkspoľahlivýmaktuálnyminformáciámo životnomprostredíposkytujezákladprečinnosť ....................... 13 Hodnotenie stavu životného prostredia v Európe odhaľuje značný pokrok , ale výzvy zostávajú ............................................... 15Väzby medzi environmentálnymi tlakmi poukazujú na systémové environmentálne riziká ................................................. 17Pohľadnastavživotnéhoprostrediaabudúcevýzvy zrôznychuhlovpohľadu ................................................................... 22
(trg)="s87.1"> Губитакбиодиверзитеталошеутиченаприродни капитал и услуге екосистема ........................................................ 47 Амбиција Европе је да заустави губитак биодиверзитета и да одржи услуге екосистема ..................................................... 49 Биодиверзитет још увек опада ..................................................... 50 Конверзија земљшита утиче на губитак биодиверзитета и пропадање функција тла ........................................................... 53 Шуме се веома експлоатишу , старог растиња има критично мало ........................................................................ 55 Обрадиво земљиште се смањује али се контрола повећава , све је мање травњака богатих врстама ....................................... 58 Копнени и слатководни екосистеми су још увек под притиском иако је оптерећење загађењем мање .................... 60 Морско окружење је значајно угрожено загађењем и претераним риболовом ................................................................. 64 Одржавање биодиверзитета на глобалном нивоу одкључногјезначајазаљуде ........................................................ 66
(src)="s85.1"> Strata biodiverzity znehodnocuje prírodný kapitál aslužbyekosystémov ......................................................................... 47Ambíciou Európy je zastavenie straty biodiverzity a zachovanieslužiebekosystémov ..................................................... 49Stále dochádza k úbytku biodiverzity ............................................ 50 Zmena využitia krajiny je hnacou silou straty biodiverzity a degradácie funkcií pôdy .................................................................... 53 V lesoch prebieha intenzívna exploatácia : podiel starých porastov je kriticky nízky ................................................................. 55 Plochy poľnohospodárskych pôd sa zmenšujú ale hospodárenie sa zintenzívňuje : ubúdajú trávnaté porasty bohaté na druhy .... 58Suchozemské a sladkovodné ekosystémy sú stále pod tlakomajnapriekzníženiuznečistenia .......................................... 61Morsképrostrediejeveľmiovplyvňovanéznečistenímanadmerným výlovom rýb ................................................................ 64Zachovanie biodiverzity , a to aj na globálnej úrovni , má zásadnývýznampreľudí .................................................................. 66
(trg)="s88.1"> Eвропасезнатноослањакаконасвојприродникапитал и екосистеме тако и на капитал ван Европе ............................. 13 Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију ....................... 13 Преглед стања животне средине у Европи открива знатан напредак , али изазови су још увек присутни .......................... 15 Везе између притисака на животну средину указују насистемскеризикепоживотнусредину ................................ 17Погледнастањеживотнесрединеибудуће изазовеизразличитихперспектива .......................................... 22
(src)="s107.1"> Zmenaklímybymohlaviesťkukatastrofálnym následkom , ak by bola nebola kontrolovaná ................................ 25 Ambíciou Európy je obmedziť zvýšenie priemernej globálnej teploty pod 2 ° C ............................................................... 27 EÚ znižuje emisie skleníkových plynov a bude plniť svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu ................................. 28Bližšípohľadnaemisieskleníkovýchplynovpodľa kľúčovýchsektorovodhaľujezmiešanétrendy ........................... 31Pohľaddobudúcnostidoroku2020aďalej : EÚdosahujeurčitýpokrok .............................................................. 35 Dopady zmeny klímy a zraniteľnosť sa líšia medzi regiónmi , sektormi a komunitami ..................................................................... 38 Podľa prognóz bude mať zmena klímy zásadný vplyv na ekosystémy , vodné zdroje a ľudské zdravie ................................. 40 Adaptácia zo strany Európy je naliehavo potrebná kvôli získaniu odolnosti voči klimatickým vplyvom ............................ 42Reakcianazmenuklímyovplyvňujeajďalšie environmentálne výzvy .................................................................... 44
(trg)="s109.1"> Аконисуподконтролом , климатскепроменемогу довести до катастрофалних последица ..................................... 25 Амбиција Европе је да се пораст просечне глобалне температуре ограничи на мање од 2 ° C ..................................... 27 ЕУ смањује своје емисије гасова са ефектом стаклене баште и испуниће своје обавезе према Кјото протоколу .................. 28 Бољи поглед на кључне емисије гасова са ефектом стакленебаштеуразличитимсекторима открива мешовите трендове ......................................................... 31 Поглед на 2020. и даље : EУ остварује известан напредак ........... 35 Утицаји климатских промена и степен угрожености разликују се на нивоу региона , сектора и заједница .............. 38 Предвиђа се даће климатске промене имати великог утицаја на екосистеме , водне ресурсе и здравље људи ............................. 40 За стварање отпорности на климатске утицаје неопходно је да Европа усмери напоре ка прилагођавању ................................... 42 Одговорна климатске промене утиче и на друге изазовеуобластиживотнесредине ........................................... 44
(src)="s109.1"> Celkovýenvironmentálnyvplyvvyužívaniazdrojovv Európe stále rastie ............................................................................... 69 Ambíciou Európy je oddeliť hospodársky rast od degradácie životného prostredia .......................................................................... 70 Odpadové hospodárstvo pokračuje v prechode od zneškodňovania k recyklácii a prevencii ....................................... 71 Uvažovanie o životnom cykle pri nakladaní s odpadmi prispieva k znižovaniu dopadov na životné prostredie ak menšiemu využívaniu zdrojov ....................................................... 75 Zníženie využívania prírodných zdrojov v Európe znižuje ajdopadynaživotnéprostredienaglobálnejúrovni .................. 80Riadeniedopytupovodejenevyhnutnéprevyužívanievodných zdrojov v prirodzených medziach ................................. 81Vzorcespotrebysúkľúčovouhnacousilouprevyužívaniezdrojov a produkciu odpadov .......................................................... 85Obchoduľahčujedovozeurópskychzdrojovaposúva niektorédopadynaživotnéprostrediedozahraničia ................ 87Riadenie prírodných zdrojov je prepojené s inými environmentálnymi a sociálno – ekonomickými otázkami ........ 89 ........ 89
(trg)="s111.1"> Општиутицајкоришћењаевропскихресурсана животну средину и даље расте ................................................... 69 Амбиција Европе је да се раздвоји економски раст од деградације животне средине ....................................... 70 Управљање отпадом и даље се креће од уклањања до рециклирања и превенције .................................................... 71 Размишљање о животном циклусу при управљању отпадомдоприносисмањењуутицајанаживотну средину и мањој употреби ресурса ............................................ 75 Смањењем употребе ресурса у Европи смањују се и глобални утицаји на животну средину ................................. 80 Управљање потражњом за водом од суштинског је значаја за коришћење водних ресурса у природним границама .............. 81 Обрасци потрошње су кључни фактори за употребу ресурса и генерисање отпада ....................................................... 85 Трговина олакшава европски увоз ресурса и пребацује неке од утицаја на животну средину изван Европе ................ 87 Управљање природним ресурсима је везано за друга питањаизобластиживотнесрединеи друштвено-економскапитања ..................................................... 89
(src)="s111.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s112.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s133.1"> Environmentálne výzvy v Európe a vo zvyšku sveta sú navzájom prepojené .......................................................................... 129 Väzby medzi environmentálnymi výzvami sú viditeľné najmä v priamom susedstve Európy ........................................... 134Environmentálne výzvy sú úzko spojené s globálnymi hnacími silami zmien ...................................................................... 136 Environmentálne problémy môžu zvýšiť riziko týkajúce sa potravín a energetickej a vodnej bezpečnosti v globálnom meradle ................................................................................................ 142 Globálny vývoj môže zvýšiť zraniteľnosť Európy voči systémovým rizikám ........................................................................ 145
(trg)="s134.1"> Изазови с којима се суочавају Европа и остатак света у области животне средине међусобно се преплићу ............... 129 Везе између изазова у области животне средине посебно су видљиве у непосредном суседству Европе ......................... 134 Изазови у области животне средине тесно су повезани с глобалним покретачима промена ............................................ 136 Изазови у области животне средине могу повећати ризике за безбедност хране , енергије и воде на глобалном нивоу ....... 142 Светски развој може повећати осетљивост Европе на системске ризике ............................................................................ 145
(src)="s136.1"> Budúceenvironmentálnepriority : niekoľkoúvah � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(src)="s147.1"> Bezprecedentná zmena , prepojené riziká a zvýšená zraniteľnosťpredstavujúnovévýzvy .......................................... 151Realizáciaaposilňovanieochranyživotnéhoprostrediaposkytuje mnoho prínosov ............................................................. 154 Veci oddané riadenie prírodného kapitálu a služieb ekosystémov zvyšuje sociálnu a ekonomickú odolnosť .......... 158Viacintegrovanýchakciínapriečpolitickýmioblasťami môžepomôcťekologizáciihospodárstva ..................................... 162Stimulovanie základného prechodu k zelenšej ekonomike v Európe ......................................................................... 165
(trg)="s148.1"> Досадневиђенепромене , међусобноповезаниризици и све већа угроженост постављају нове изазове .................... 151 Спровођење и јачање заштите животне средине доноси вишеструку корист ........................................................................ 154 Посвећено управљање природним капиталом и услугама екосистема повећава друштвеноекономску еластичност ....... 158 Интегрисане акције које се простиру кроз политичке доменемогупомоћиозелењавањуекономије ........................ 162Стимулисањетемељнетранзицијеказеленој економији у Европи ....................................................................... 165
(src)="s151.1"> Zoznamskratiek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s153.1"> Záverečnépoznámky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s153.1"> Белешке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s158.1"> Väzby medzi environmentálnymi výzvami poukazujú na rastúcuzložitosť ................................................................................
(trg)="s160.1"> Међусобна повезаност изазова у области животне средине указује на све већу сложеност проблема .................................
(src)="s158.2"> 113 Modely využitia krajiny odrážajú kompromisy v tom , ako využívame prírodný kapitál a služby ekosystémov .................. 117Pôdajeveľmidôležitýzdrojznehodnocovanýmnohými tlakmi ................................................................................................... 120 Udržateľné vodné hospodárstvo vyžaduje výraznú rovnováhumedzirôznymispôsobmivyužívania .................... 121 ( Ne ) Udržanienašejekologickejstopyvrámcilimitov ............. 125Jedôležitéakoakdevyužívameprírodnýkapitála službyekosystémov ......................................................................... 127
(trg)="s160.4"> 119 Одржива водопривреда захтева успостављање равнотеже између различитих начина коришћења воде .........................
(trg)="s160.5"> 121 ( Не ) задржавање нашег еколошког отиска у дозвољеним границама ................................................................ 125 Важно је како и где користимо природни капитал иуслугеекосистема ....................................................................... 127
(src)="s160.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s161.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s168.1"> Environmentálna politika v Európskej únii a v jej susedstve priniesla podstatné zlepšenie stavu životného prostredia .
(trg)="s170.1"> Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине .
(src)="s168.2"> Stále však pretrvávajú závažnéenvironmentálneproblémy , ktoré , aknebudúriešené , budúmať preEurópuvážnedôsledky .
(trg)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(src)="s172.1"> To , včomsalíšisprávazroku2010v porovnaní s predchádzajúcimi správami EEA Európske životné prostredie : stav a výhľad , je lepšie pochopenie väzieb medzi environmentálnymi výzvami v kombinácii s bezprecedentnými globálnymi megatrendmi .
(trg)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(src)="s172.2"> To umožnilo hlbšie si uvedomiťsystémovérizikázapríčinenéľuďmiazraniteľnosťekosystémov , ktorá ohrozujeich bezpečnosť , a tiež pochopiť nedostatky v správe vecí verejných .
(trg)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(src)="s175.1"> Vyhliadky pre životné prostredie Európy sú zmiešané , ale existujú možnostipreto , abysaživotnéprostrediestaloodolnejšímvočibudúcim rizikámazmenám.Medzinepatrianebývalézdrojeinformáciíoživotnom prostredí a technológie , ďalej účtovné metódy pre zdroje , pripravené na použitie , a obnovená angažovanosť v oblasti zavedených princípov predbežnej opatrnosti a prevencie , nápravy škody pri zdroji a princípu „ znečisťovateľ platí " .
(trg)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(trg)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(src)="s175.2"> Tieto zastrešujúce zistenia sú podporované nasledujúcimi 10kľúčovýmiposolstvami : y n g d m eg lo n e o a e n n t r t r t h e á c a n ln e g d e
(trg)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(src)="s178.1"> Pokračujúciúbytokeurópskychzásobprírodnéhokapitáluatokovslužiebekosystémovnakoniec ohrozí ekonomiku Európy a naruší sociálnukohéziu.Kväčšinenegatívnychzmiendochádzavdôsledku zvyšujúceho sa využívania prírodných zdrojov na uspokojenie výrobnýchaspotrebnýmvzorcov.Výsledkomjeveľkáekologickástopa vEurópeainýchčastiachsveta .
(trg)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(src)="s185.1"> Zmenaklímy – EÚznížilasvojeemisieskleníkovýchplynovajenadobrej ceste k splneniu svojich záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu .
(trg)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(src)="s185.2"> Avšak zníženie emisií skleníkových plynov na svete a v Európe zďaleka nestačí na udržanie priemerného zvýšenia teploty na svete pod úrovňou 2 ° C .
(src)="s185.3"> Na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a zavedenie adaptačných opatrení na zvýšenie odolnosti Európy Je potrebné väčšie úsilie .
(trg)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(src)="s187.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s188.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s195.1"> • realizovanýchnavšetkýchúrovniach , môžepomôcťnastoliťrovnováhu medzi potrebou zachovania prírodného bohatstva a jeho využívaním pre rozvoj hospodárstva .
(trg)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(src)="s195.2"> Integrovanejší prístup tohto typu by tiež poskytol rámec pre meranie pokroku v širšom zmysle a podporil koherentnéanalýzyvrámciviacerýchpolitickýchcieľov .
(trg)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(src)="s197.1"> Prírodaabiodiverzita – Európazriadilarozsiahlusieťchránenýchoblastí a realizuje programy na zvrátenie straty ohrozených druhov .
(trg)="s200.1"> Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста .
(src)="s197.2"> Avšak rozsiahle zmeny krajiny , degradácia ekosystémov a strata prírodného kapitálu znamenajú , že EÚ nesplní svoj cieľ , ktorým je zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 .
(trg)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(src)="s197.3"> Na zlepšenie tejto situácie musíme pri tvorbe politiky uprednostniť biodiverzitu a ekosystémy na všetkých úrovniach , najmä v oblasti rozvoja poľnohospodárstva , rybnéhohospodárstva , regionálnehorozvoja , kohézie a územného plánovania .
(trg)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(src)="s199.1"> Prírodnézdrojeaodpady – Environmentálna regulácia a ekologické inovácie zvýšili efektívnosť zdrojov prostredníctvom relatívneho oddelenia využívania zdrojov , emisií a produkcie odpadov od ekonomického rastu v niektorých oblastiach .
(trg)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(src)="s199.2"> Avšak absolútne oddelenie zostávavýzvounajmäpredomácnosti.Tonaznačuje , žeexistujepriestor nielenpreďalšieskvalitnenievýrobnýchprocesov , aleajprezmenu vzorcovspotrebyscieľomznížiťtlakynaživotnéprostredie .
(trg)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(src)="s200.1"> Zvýšenúefektívnosťabezpečnosťzdrojovmožnodosiahnuť , napríklad , pomocou rozšírených prístupov životného cyklu , ktoré budú odrážať všetky environmentálne dopady produktov a aktivít .
(trg)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(src)="s200.2"> TomôžeznížiťzávislosťEurópyodzdrojovnacelomsveteapodporiť inovácie .
(trg)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(src)="s200.3"> Ceny , ktoré plne zohľadňujú dopady využívania zdrojov , budúdôležitépreriadeniesprávaniapodnikovaspotrebiteľovsmerom k lepšej efektívnosti zdrojov .
(trg)="s203.3"> Одређивање цена које у потпуности узима у обзир употребу ресурса биће од велике важности за усмеравање послова и понашања потрошача ка ефикаснијој употреби ресурса .
(src)="s200.4"> Zoskupovanie sektorových politík podľa toho , koľko zdrojov potrebujú , a podľa environmentálnych tlakov , by zlepšilo súdržnosť , pomohlo by efektívne riešiť spoločné problémy , maximalizovaťekonomickéasociálnevýhodyavyvarovaťsa neplánovanýmdôsledkom .
(trg)="s203.4"> Груписање секторских политика према њиховим потребама за ресурсима и притисцима на животну средину допринело би побољшању усклађености , на ефикасан начин би се бавило заједничким проблемима , имало би максималне економске и социјалне предности и , на крају , помогло би да се избегну нежељене последице .
(src)="s203.1"> Životné prostredie , zdravie a kvalita života – Znečistenie vody a ovzdušia sa zmenšilo , ale nie dostatočne na dosiahnutie dobrej ekologickej kvality všetkých vodných útvarov alebo na zabezpečenie dobrej kvality ovzdušia vo všetkých mestských oblastiach .
(trg)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(src)="s203.2"> Rozsiahle expozície mnohým znečisťujúcim a chemickým látkam spolu s obavami z dlhodobého poškodenia ľudského zdravia znamenajú , že je potrebných viac programov na prevenciu rozsiahleho znečistenia a využívanie preventívnych prístupov .
(trg)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(src)="s207.1"> Väzby medzi stavom životného prostredia Európy a rôznymi globálnymi megatrendmi naznačujú zvýšenie systémových rizík .
(trg)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(src)="s207.2"> Mnohé kľúčové hnacie sily zmien sú vzájomne veľmi previazané a pravdepodobne sa budú rozvíjať skôr počas desaťročí než počas rokov .
(trg)="s210.2"> Постоји висок степен међусобне зависности између кључних узрока промена и вероватније је даће сви елементи те међузависности пре бити откривени након више деценија него након неколико година .
(src)="s207.3"> Tieto vzájomné závislosti a trendy , z ktorých mnohé sú mimo priameho vplyvu Európy , budú mať významné dôsledky a možné rizikápreodolnosťatrvaloudržateľnýrozvojekonomikyaspoločnosti Európy.Lepšiaznalosťväziebapridruženýchneistôtbudemaťzásadný význam .
(trg)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(src)="s208.1"> Transformácia smerom k zelenšej európskej ekonomike zabezpečí dlhodobú environmentálnu udržateľnosť Európy a jej susedov .
(trg)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(src)="s208.2"> V tejto súvislosti budú dôležité posuny v postojoch .
(trg)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(src)="s208.3"> Regulačné orgány , podniky a občania by sa mohli vo väčšej miere spoločne podieľať na manažmenteprírodnéhokapitáluaslužiebekosystémov , navytváraní nových a inovatívnych spôsobov efektívneho využívania zdrojov a na navrhovaní spravodlivých fiškálnych reforiem .
(trg)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(src)="s208.4"> Prostredníctvom vzdelávania a rôznych sociálnych médií sa môžu občania zapájať do riešenia globálnych problémov , medzi ktoré patrí dodržanie klimatického cieľa 2 ° C .
(trg)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(src)="s210.1"> Pojem veci oddaného manažmentu prírodného kapitálu a služieb ekosystémov je presvedčivým integrujúcim spôsobom riešenia environmentálnych tlakov zo strany viacerých sektorov .
(trg)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(src)="s210.2"> Územné plánovanie , účtovníctvozdrojovasúdržnosťsektorovýchpolitík ,
(trg)="s213.2"> Просторно планирање , вођење евиденције о ресурсима и кохерентност међу секторским
(src)="s211.1"> Zárodky budúcich krokov existujú : pred nami stojí úloha pomôcť im uchytiť sa a rozvinúť .
(trg)="s214.1"> Семе за будуће активности је посејано : наш задатак је да му помогнемо да ухвати корене и процвета .
(src)="s213.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s216.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s214.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s217.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s218.1"> Stav životného prostredia v Európe
(trg)="s221.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s220.1"> Stav životného prostredia v Európe
(trg)="s223.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s222.1"> Európa , ktorej sa týka táto správa , je domovom približne 600 miliónov
(trg)="s225.1"> Европа о којој ће бити говора у овом извештају је дом за око
(src)="s224.2"> Na Európsku úniu ( EÚ ) pripadá najväčší podiel obyvateľov aj rozlohy – okolo 4 miliónov
(trg)="s228.2"> Највећи део становништва – близу 500 милиона људи , и земљишта – око
(src)="s226.1"> 2 km a takmer 500 miliónov ľudí .
(trg)="s231.1"> , налази се у Европској унији ( ЕУ ) .
(src)="s226.2"> S priemerom 100 obyvateľov na km je Európa jedným z najhustejšie obývaných regiónov sveta , pričom
(trg)="s231.2"> Са 100 људи по квадратном километру , Европаје један од најгушће насељених региона
(src)="s231.1"> Európania závisia do značnej miery od zásob prírodného kapitálu a tokov služieb ekosystémov , ktoré sa nachádzajú vo vnútri aj za hranicami Európy .
(src)="s231.2"> Z tejto závislosti vyplývajú dve základné otázky .
(trg)="s236.1"> Европљани умногоме зависе од залиха природног капитала и услуга екосистема који се налазе како унутар европских граница тако и ван Европе .
(src)="s231.3"> Využívajú sa v súčasnosti zásoby a toky udržateľným spôsobom za účelom poskytovania základných zdrojov ako sú potraviny , voda , energia , materiály a tiež klíma a ochrana pred povodňami ?
(trg)="s236.2"> Из ове зависности произилазе два основна питања : да ли се залихе и услуге екосистема користе на одржив начин , у циљу снабдевања основним средствима за живот , храном , водом , енергијом , материјалима , као и ради регулисања климе и поплава ?
(src)="s231.4"> Sú dnešné environmentálne zdroje , t.j. vzduch , voda , pôda , lesy , biodiverzita , natoľko bezpečné , že budú schopné udržiavať v budúcnosti ľudí a hospodárstva v dobrom zdraví ?
(trg)="s236.3"> Да ли су данашњи природни ресурси , нпр. ваздух , вода , земљиште , шуме , биодиверзитет довољно сигурни да могу да одрже добро здравље људи и добро стање економија и у будућности ?
(src)="s232.1"> Prístup k spoľahlivým aktuálnym informáciám o životnom prostredí poskytuje základ pre činnosť
(trg)="s237.1"> Приступ најновијим и поузданим информацијама о животној средини представља основ за акцију
(src)="s233.1"> Kvôli odpovediam na takéto otázky občania a politici požadujú dostupné , relevantné , dôveryhodné a legitímne informácie .
(trg)="s238.1"> Да би одговорили на ова питања , грађанима и доносиоцима одлука потребне су приступачне , одговарајуће , поуздане и правно ваљане информације .
(src)="s233.2"> Podľa rôznych prieskumov verejnej mienky ľudia , ktorí majú obavy o stav životného prostredia , sú toho názoru , že poskytovanie väčšieho množstva informácií o environmentálnych trendoch a tlakoch je jedným z najúčinnejších spôsobov ako riešiť problémy životného prostredia , spolu s poplatkami a ich nekompromisným vymáhaním ( 3 ) .
(trg)="s238.2"> Анкете показују да људи који су заинтересовани за стање животне средине увиђају даје пружање више информација о трендовима и притисцима на животну средину , заједно са казнама и строгим законима , један од најефикаснијих начина да се решавају проблеми у области животне средине ( 3 ) .
(src)="s237.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s242.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s238.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s243.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s243.1"> Stav životného prostredia v Európe
(trg)="s248.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s244.1"> Stav životného prostredia v Európe
(trg)="s249.1"> Стање животне средине у Европи објављивање редовних процена стања и изгледа животне средине у