# sk/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Choroby neberú ohľad na štátne hranice
(trg)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij
(src)="s4.1"> Ak priveziete mäso alebo mliečne výrobky z krajín mimo EÚ , vystavujete sa riziku , že priveziete aj nejakú chorobu zvierat .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .
(src)="s5.1"> Ak tento tovar nedáte precliť , môžete dostať pokutu alebo sa proti vám môže začať trestné konanie .
(trg)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .
(src)="s6.1"> Tieto produkty vám budú pri príchode odobraté a znehodnotené .
(trg)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .
(src)="s7.1"> Uvedený tovar však možno dovážať v malých množstvách na osobnú spotrebu z Andorry , Faerských ostrovov , Grónska , Chorvátska , Islandu , Lichtenštajnska , Nórska , San Marína a Švajčiarska
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# sk/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EURÓPSKA KOMISIA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Zabránˇte prenikaniu infekcˇny ´ ch ochorení zˇivocˇísˇneho pôvodu na územie Európskej únie !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s5.1"> Vy ´ robky zˇivocˇísˇneho pôvodu môzˇu obsahovat ´ patogény zaprícˇinˇujúce infekcˇné choroby zvierat
(trg)="s5.1"> Prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë
(src)="s6.1"> Vy ’ robky zˇivocˇísˇneho pôvodu privázˇané do Európskej únie podliehajú prísnym opatreniam a veterinárnym kontrolám
(trg)="s6.1"> Importimi në Komunitetin Evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare
(src)="s8.1"> Cestujúci ( predlozˇit ’ takéto vy ´ robky na úradnú kontrolu
(trg)="s7.1"> Udhëtarët ( * ) duhet t ’ i paraqesin këto prodhime per kontrollin zyrtar
(src)="s10.1"> Okrem tovaru cestujúcich dovezeného prichádzajúcich v malých množstvách s maly ´ m mnoz na ˇ s t v o m osobnú osobnej spotrebu spotreby z Andorry , z Andorry ,
(trg)="s9.1"> Përveç atyre se atyre që vijnë qe arrijne në sasi ne të sasira vogla te për vogla konsum per vetjak perdorim nga Andora , personal Groenlanda , nga Andorra ,

# sk/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EURÓPSKA KOMISIA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Zabráňte preniknutiu infekčných ochorení živočíšneho pôvodu na územie Európskej únie !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s5.1"> Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
(trg)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve
(src)="s6.1"> Výrobky živočíšneho pôvodu privážané do Európskej únie podliehajú prísnym opatreniam a veterinárnym kontrolám
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre
(src)="s9.1"> ( * ) Okrem cestujúcich prichádzajúcich s malým množstvom osobnej spotreby z Andorry , Bulharska , Cypru , Geskej republiky , Estónska , Faerských ostrovov , Grónska , Islandu , Lichtenštajnska , Litvy , Lotyšska , Madeirská , Malty , Nórska , Poľska , Rumunska , San Marína , Slovenska , Slovinska a Švajčiarska .
(trg)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .

# sk/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s3.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s4.1"> STAV A PERSPEKTÍVA 2010 Zhrnutie
(trg)="s4.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s7.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s8.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s8.1"> STAV A PERSPEKTÍVA 2010 Zhrnutie
(trg)="s9.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s11.1"> Právna poznámka Obsah tejto publikácie neodráža nevyhnutne oficiálne názory Európskej komisie alebo iných inštitúcií Európskej únie .
(trg)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .
(src)="s11.2"> Európska environmentálna agentúra ani žiadna osoba alebo spoločnosť konajúca v jej mene nie je zodpovedná za spôsob , akým sa môžu použiť informácie , ktoré obsahuje tento dokument .
(trg)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .
(src)="s12.1"> Copyright © EEA , Kodaň , 2010Reprodukcia povolená pod podmienkou , že je uvedený zdroj , ak nie je stanovené inak .
(trg)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .
(src)="s13.2"> Životné prostredie Európy – Stav a perspektíva 2010 : Zhrnutie .
(trg)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .
(src)="s13.3"> Európska environmentálna agentúra , Kodaň .
(trg)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .
(src)="s14.1"> Informácie o Európskej únii sú k dispozícii na internete .
(trg)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .
(src)="s14.2"> Prístup k nim môžete získať prostredníctvom serveru Europa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .
(src)="s15.1"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie , 2010
(trg)="s19.1"> Luksemburg : Zyra për Publikime e Bashkimit Evropian , 2010
(src)="s17.1"> Environmentálna výroba Táto publikácia je vytlačená v súlade s vysokými environmentálnymi štandardmi .
(trg)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .
(src)="s20.1"> Vytlačené v Dánsku
(trg)="s24.1"> Shtypur në Danimarkë
(src)="s21.1"> ŽIVOTNÉ PROSTREDIE EURÓPY
(trg)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s22.1"> STAV A PERSPEKTÍVA 2010 Zhrnutie
(trg)="s26.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010
(src)="s27.1"> Autori a poďakovanie
(trg)="s32.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(src)="s28.1"> Poďakovanie
(trg)="s33.1"> Mirënjohje
(src)="s29.1"> Autori a poďakovanie
(trg)="s34.1"> Autorët dhe mirënjohjet
(src)="s31.1"> Príspevky z európskych tematických centier ( ETC ) – t.j.
(trg)="s36.1"> Kontribuuesve nga Qendrat Tematike Evropiane ( ET-ves ) – p sh .
(src)="s37.1"> ETC pre udržateľnú spotrebu , ETC pre vodu
(trg)="s40.1"> Komente nga diskutimet me koleget nga DG Environment , Joint Research Centre , dhe Eurostat
(src)="s40.1"> Spätná väzba a diskusia s DG Environment , Spojeným výskumným centrom a Eurostatom
(trg)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM
(src)="s43.1"> Spätná väzba od EIONET – prostredníctvom národných ohniskových bodov z 32 členských krajín EEA a 6 krajín spolupracujúcich s EEA
(trg)="s46.1"> Komente nga Komiteti Shkencor i AEM
(src)="s46.1"> Spätná väzba od vedeckého výboru EEA
(trg)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM
(src)="s54.1"> Slovenský preklad Jarmila Dupejová .
(trg)="s55.1"> Perktheu nga Anglishtja : Rizah Hajdari .
(src)="s56.1"> Výrobná podpora EEA
(trg)="s57.1"> Mbështetja produktive e AEM
(src)="s59.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s60.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s60.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s66.1"> Prírodaabiodiverzita � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(trg)="s67.1"> Natyra dhe biodiverziteti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
(src)="s73.1"> Stav životného prostredia v Európe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s84.1"> Európajedoznačnejmieryodkázanánavlastnéa zahraničnéprírodnébohatstvoaekosystémy ............................. 13Prístupkspoľahlivýmaktuálnyminformáciámo životnomprostredíposkytujezákladprečinnosť ....................... 13 Hodnotenie stavu životného prostredia v Európe odhaľuje značný pokrok , ale výzvy zostávajú ............................................... 15Väzby medzi environmentálnymi tlakmi poukazujú na systémové environmentálne riziká ................................................. 17Pohľadnastavživotnéhoprostrediaabudúcevýzvy zrôznychuhlovpohľadu ................................................................... 22
(trg)="s85.1"> Evropa mbështetet kryesisht në kapitalin natyror dhe në ekosistemet brenda dhe jashtë saj ................................................... 13Qasja në informata të përditësuara dhe të besueshme për mjedisin siguron një bazë për veprim ........................................... 13Rishikimi i gjendjes së mjedisit në Evropë tregon përparim të konsiderueshëm , por ende mbeten sfida .................................. 15Lidhjet në mes të presioneve mjedisore tregojnë për rrezikun sistemik mjedisor .............................................................................. 17Shikimi i gjendjes së mjedisit dhe sfidave të ardhshme nga perspektiva të ndryshme ................................................................. 22
(src)="s85.1"> Strata biodiverzity znehodnocuje prírodný kapitál aslužbyekosystémov ......................................................................... 47Ambíciou Európy je zastavenie straty biodiverzity a zachovanieslužiebekosystémov ..................................................... 49Stále dochádza k úbytku biodiverzity ............................................ 50 Zmena využitia krajiny je hnacou silou straty biodiverzity a degradácie funkcií pôdy .................................................................... 53 V lesoch prebieha intenzívna exploatácia : podiel starých porastov je kriticky nízky ................................................................. 55 Plochy poľnohospodárskych pôd sa zmenšujú ale hospodárenie sa zintenzívňuje : ubúdajú trávnaté porasty bohaté na druhy .... 58Suchozemské a sladkovodné ekosystémy sú stále pod tlakomajnapriekzníženiuznečistenia .......................................... 61Morsképrostrediejeveľmiovplyvňovanéznečistenímanadmerným výlovom rýb ................................................................ 64Zachovanie biodiverzity , a to aj na globálnej úrovni , má zásadnývýznampreľudí .................................................................. 66
(trg)="s86.1"> Humbja e Biodiverzitetit degradon kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit .................................................................... 47Ambicia e Evropës është ndalimi i humbjes së biodiverzitetit dhe ruajtja e shërbimeve të ekosistemit ........................................ 49Biodiversiteti është ende në rënie .................................................. 50Konvertimi i tokës nxitë humbjen e biodiverzitetit dhe degradimin e funksioneve të tokës ................................................ 53Pyjet shfrytëzohen rëndë : pjesa e vjetër e rritjes është shumë e ulët ...................................................................................... 55Rënie e tokave bujqësore , por intensifikim i menaxhimit : tokat barishtore të pasura me lloje janë në rënie .......................... 58Ekosistemet tokësore dhe të ujërave të ëmbla janë ende nën presion , pavarësisht se ngarkesat e ndotjes janë reduktuar ...... 60Mjedisi detar është prekur rëndë nga ndotja dhe peshkimi i tepërt ................................................................................................. 64Ruajtja e biodiverzitetit , edhe në nivel global , është vendimtare për njerëzit ................................................................... 66
(src)="s87.1"> Zmenaklímy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(trg)="s88.1"> Ndryshimet klimatike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(src)="s89.1"> Prírodnézdrojeaodpady � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(trg)="s90.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(src)="s107.1"> Zmenaklímybymohlaviesťkukatastrofálnym následkom , ak by bola nebola kontrolovaná ................................ 25 Ambíciou Európy je obmedziť zvýšenie priemernej globálnej teploty pod 2 ° C ............................................................... 27 EÚ znižuje emisie skleníkových plynov a bude plniť svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu ................................. 28Bližšípohľadnaemisieskleníkovýchplynovpodľa kľúčovýchsektorovodhaľujezmiešanétrendy ........................... 31Pohľaddobudúcnostidoroku2020aďalej : EÚdosahujeurčitýpokrok .............................................................. 35 Dopady zmeny klímy a zraniteľnosť sa líšia medzi regiónmi , sektormi a komunitami ..................................................................... 38 Podľa prognóz bude mať zmena klímy zásadný vplyv na ekosystémy , vodné zdroje a ľudské zdravie ................................. 40 Adaptácia zo strany Európy je naliehavo potrebná kvôli získaniu odolnosti voči klimatickým vplyvom ............................ 42Reakcianazmenuklímyovplyvňujeajďalšie environmentálne výzvy .................................................................... 44
(trg)="s108.1"> Ndryshimi i klimës , në qoftë se i pakontrolluar , mund të çojë në efekte katastrofike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25Ambicia e Evropës është që të kufizoj rritjen globale të temperaturës në nën 2 ° C ................................................................ 27BE-ja është duke ulur emetimet e gazrave të saj serë , dhe do të përmbushë detyrimin e saj të Kiotos ......................................... 28Vështrimi nga afër i emisioneve të sektorëve kyç të gazrave serë tregon tendenca të përziera .................................................... 31Shikimi përpara drejt 2020 dhe më tej : BE-ja është duke bërë një përparim ............................................................................. 35Ndikimet e ndryshimeve klimatike dhe ndjeshmëria ndaj tyre , ndryshojnë nëpër rajone , sektorë dhe komunitete ............. 38Ndryshimet klimatike pritet të kenë ndikime të mëdha në ekosisteme , resurse ujore dhe shëndet të njeriut ................... 40Nga Evropa nevojitet urgjentisht adaptimi i përkushtuar për të ndërtuar aftësi ripërtëritëse ndaj ndikimeve klimatike ... 42Përgjigjja ndaj ndryshimeve klimatike prekë edhe sfida të tjera mjedisore .............................................................................. 44
(src)="s109.1"> Celkovýenvironmentálnyvplyvvyužívaniazdrojovv Európe stále rastie ............................................................................... 69 Ambíciou Európy je oddeliť hospodársky rast od degradácie životného prostredia .......................................................................... 70 Odpadové hospodárstvo pokračuje v prechode od zneškodňovania k recyklácii a prevencii ....................................... 71 Uvažovanie o životnom cykle pri nakladaní s odpadmi prispieva k znižovaniu dopadov na životné prostredie ak menšiemu využívaniu zdrojov ....................................................... 75 Zníženie využívania prírodných zdrojov v Európe znižuje ajdopadynaživotnéprostredienaglobálnejúrovni .................. 80Riadeniedopytupovodejenevyhnutnéprevyužívanievodných zdrojov v prirodzených medziach ................................. 81Vzorcespotrebysúkľúčovouhnacousilouprevyužívaniezdrojov a produkciu odpadov .......................................................... 85Obchoduľahčujedovozeurópskychzdrojovaposúva niektorédopadynaživotnéprostrediedozahraničia ................ 87Riadenie prírodných zdrojov je prepojené s inými environmentálnymi a sociálno – ekonomickými otázkami ........ 89 ........ 89
(trg)="s110.1"> Ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të Evropës vazhdon të rritet ............................................................ 69Ambicia e Evropës është që të ndaj rritjen ekonomike nga degradimi i mjedisit ......................................................................... 70Menaxhimi i mbetjeve vazhdon të zhvendoset nga deponimi në riciklim dhe parandalim ......................................... 71Të menduarit e ciklit jetësor në menaxhimin e mbetjeve kontribuon në reduktimin e ndikimit në mjedis dhe të përdorimit të resurseve .................................................................... 75Reduktimi i përdorimit të resurseve në Evropë redukton ndikimin në mjedis edhe globalisht ............................................... 80Menaxhimi i kërkesës për ujë është thelbësor për përdorimin e resurseve ujore brenda kufijve natyror ................ 81Modelet e konsumit janë shtytësit kryesore të përdorimit të resurseve dhe të gjenerimit të mbetjeve .................................... 85Tregtia lehtëson importet evropiane të resurseve dhe zhvendos jashtë vendit disa prej ndikimeve mjedisore ............. 87Menaxhimi i resurseve natyrore është i lidhur me çështje të tjera mjedisore dhe socioekonomike ........................................ 89
(src)="s111.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s112.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s112.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s120.1"> Životnéprostredie , zdravieakvalitaživota � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(trg)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(src)="s133.1"> Environmentálne výzvy v Európe a vo zvyšku sveta sú navzájom prepojené .......................................................................... 129 Väzby medzi environmentálnymi výzvami sú viditeľné najmä v priamom susedstve Európy ........................................... 134Environmentálne výzvy sú úzko spojené s globálnymi hnacími silami zmien ...................................................................... 136 Environmentálne problémy môžu zvýšiť riziko týkajúce sa potravín a energetickej a vodnej bezpečnosti v globálnom meradle ................................................................................................ 142 Globálny vývoj môže zvýšiť zraniteľnosť Európy voči systémovým rizikám ........................................................................ 145
(trg)="s134.1"> Sfidat mjedisore në Evropë dhe në pjesën tjetër të botës janë të ndërthurura ........................................................................ 129Lidhjet në mes të sfidave mjedisore janë veçanërisht të dukshme tek fqinjët direkt të Evropës ......................................... 134Sfidat mjedisore janë të lidhura ngushtë me trusnitë globale të ndryshimit ...................................................................... 136Sfidat mjedisore mund të rrisin rrezikun e sigurisë për ushqim , energji dhe ujë në shkallë globale ................................. 142Zhvillimet globale mund të rrisin cenueshmërinë e Evropës ndaj rreziqeve sistemike ................................................. 145
(src)="s136.1"> Budúceenvironmentálnepriority : niekoľkoúvah � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(trg)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s145.1"> Životnéprostredie , zdravie , strednádĺžkaživotaasociálnenerovnosti vzájomne súvisia ............................................................ 91 Ambíciou Európy je zabezpečiť životné prostredie , ktoré nemáškodlivéúčinkynazdravie ................................................... 93 Pre niektoré znečisťujúce látky sa kvalita okolitého ovzdušia zlepšila , ale veľké hrozby pre zdravie pretrvávajú ...................... 96Cestnádopravajespoločnýmzdrojomviacerýchdopadov na zdravie , a to najmä v mestských oblastiach ............................. 99Lepšiečistenieodpadovýchvôdviedlokzlepšeniu kvalityvody , alevbudúcnostimôžubyťpotrebné doplňujúceprístupy .......................................................................... 101 Pesticídy v životnom prostredí : potenciál neúmyselných dopadov na voľne žijúce živočíchy a ľudí ................................... 104Nováreguláciachemickýchlátokmôžepomôcť , alekombinovanéúčinkychemickýchlátokzostávajúproblémom ......................................................................................... 105Klimatická zmena a zdravie je objavujúcou sa výzvou pre Európu ................................................................................................. 107 Prírodné prostredie poskytuje mnohoraký úžitok pre zdravie a blahobyt najmä v mestských oblastiach ..................... 108Na riešenie väzieb medzi ekosystémom a zdravím a objavujúcimisavýzvamijepotrebnýširšírozhľad ................... 110
(trg)="s145.1"> Mjedisi , shëndeti , gjatësia e pritur e jetës dhe pabarazitë sociale janë të lidhura ....................................................................... 91Ambicia e Evropës është që të sigurojë një mjedis që nuk shkakton efekte të dëmshme në shëndet ...................................... 93Për disa ndotës , cilësia e ajrit ambiental është përmirësuar , por mbeten kërcënimet kryesore shëndetësore ............................ 96Trafiku rrugor është një burim i zakonshëm i disa ndikimeve në shëndet , veçanërisht në zonat urbane ................. 99Trajtimi më i mirë i ujërave të zeza ka ndikuar në përmirësimin e cilësisë së ujit , por qasje plotësuese mund të jenë të nevojshme në të ardhmen ............................................ 101Pesticidet në mjedis : potencial për ndikimet e padëshiruara në kafshë të egra dhe njerëz ......................................................... 104Rregullorja e re kimike mund të ndihmojë , por megjithatë , efektet e kombinuara të kimikateve mbeten një shqetësim ...... 105Ndryshimet klimatike dhe ndërlidhja me shëndetin është një sfidë në zhvillim për Evropën ................................................. 107Mjediset natyrore sigurojnë përfitime të shumta për shëndetin dhe mirëqenien , veçanërisht në zonat urbane ........ 108Një perspektivë më e gjerë është e nevojshme për të adresuar lidhjet ne mes ekosistemit dhe shëndetit si dhe sfidat e reja ... 109
(src)="s151.1"> Zoznamskratiek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s153.1"> Záverečnépoznámky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s154.1"> Fundshënime � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s158.1"> Väzby medzi environmentálnymi výzvami poukazujú na rastúcuzložitosť ................................................................................
(src)="s158.2"> 113 Modely využitia krajiny odrážajú kompromisy v tom , ako využívame prírodný kapitál a služby ekosystémov .................. 117Pôdajeveľmidôležitýzdrojznehodnocovanýmnohými tlakmi ................................................................................................... 120 Udržateľné vodné hospodárstvo vyžaduje výraznú rovnováhumedzirôznymispôsobmivyužívania .................... 121 ( Ne ) Udržanienašejekologickejstopyvrámcilimitov ............. 125Jedôležitéakoakdevyužívameprírodnýkapitála službyekosystémov ......................................................................... 127
(trg)="s158.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore tregojnë për një rritje të kompleksitetit ............................................................................. 113Modelet e përdorimit të tokës pasqyrojnë mënyrën se si ne përdorim kapitalin natyror dhe shërbimet e ekosistemit ........ 117Dheu , një resurs jetik i degraduar nga presione të shumta ..... 121Menaxhimin i qëndrueshëm i ujit kërkon arritjen e një ekuilibri midis përdoruesve të ndryshëm ................................... 121 ( Mos ) Mbajtja e fotprintit tonë mjedisor brenda kufijve .......... 125Si dhe ku ne i përdorim çështjet e kapitalit natyror dhe shërbimet e ekosistemit ................................................................. 127
(src)="s160.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s160.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s161.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s168.1"> Environmentálna politika v Európskej únii a v jej susedstve priniesla podstatné zlepšenie stavu životného prostredia .
(trg)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .
(src)="s168.2"> Stále však pretrvávajú závažnéenvironmentálneproblémy , ktoré , aknebudúriešené , budúmať preEurópuvážnedôsledky .
(trg)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .
(src)="s172.1"> To , včomsalíšisprávazroku2010v porovnaní s predchádzajúcimi správami EEA Európske životné prostredie : stav a výhľad , je lepšie pochopenie väzieb medzi environmentálnymi výzvami v kombinácii s bezprecedentnými globálnymi megatrendmi .
(trg)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .
(src)="s172.2"> To umožnilo hlbšie si uvedomiťsystémovérizikázapríčinenéľuďmiazraniteľnosťekosystémov , ktorá ohrozujeich bezpečnosť , a tiež pochopiť nedostatky v správe vecí verejných .
(trg)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .
(src)="s173.1"> Prírodný kapitál a služby ekosystémov
(trg)="s172.1"> Kapitali Natyror dhe Shërbimet e Ekosistemit
(src)="s175.1"> Vyhliadky pre životné prostredie Európy sú zmiešané , ale existujú možnostipreto , abysaživotnéprostrediestaloodolnejšímvočibudúcim rizikámazmenám.Medzinepatrianebývalézdrojeinformáciíoživotnom prostredí a technológie , ďalej účtovné metódy pre zdroje , pripravené na použitie , a obnovená angažovanosť v oblasti zavedených princípov predbežnej opatrnosti a prevencie , nápravy škody pri zdroji a princípu „ znečisťovateľ platí " .
(trg)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .
(trg)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .
(src)="s175.2"> Tieto zastrešujúce zistenia sú podporované nasledujúcimi 10kľúčovýmiposolstvami : y n g d m eg lo n e o a e n n t r t r t h e á c a n ln e g d e
(trg)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :
(src)="s178.1"> Pokračujúciúbytokeurópskychzásobprírodnéhokapitáluatokovslužiebekosystémovnakoniec ohrozí ekonomiku Európy a naruší sociálnukohéziu.Kväčšinenegatívnychzmiendochádzavdôsledku zvyšujúceho sa využívania prírodných zdrojov na uspokojenie výrobnýchaspotrebnýmvzorcov.Výsledkomjeveľkáekologickástopa vEurópeainýchčastiachsveta .
(trg)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .
(trg)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .
(src)="s179.1"> Prioritné oblasti environmentálnej politiky
(trg)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .
(src)="s182.1"> Príroda a biodiverzita
(trg)="s181.1"> Natyra dhe biodiversiteti
(src)="s183.1"> Prírodné zdroje a odpady
(trg)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat
(src)="s184.1"> Životné prostredie , zdravie a kvalita života
(trg)="s183.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës
(src)="s185.1"> Zmenaklímy – EÚznížilasvojeemisieskleníkovýchplynovajenadobrej ceste k splneniu svojich záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu .
(trg)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .
(src)="s185.2"> Avšak zníženie emisií skleníkových plynov na svete a v Európe zďaleka nestačí na udržanie priemerného zvýšenia teploty na svete pod úrovňou 2 ° C .
(src)="s185.3"> Na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a zavedenie adaptačných opatrení na zvýšenie odolnosti Európy Je potrebné väčšie úsilie .
(trg)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .
(src)="s187.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s186.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s188.1"> Životné prostredie Európy | Stav a perspektíva 2010
(trg)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s195.1"> • realizovanýchnavšetkýchúrovniach , môžepomôcťnastoliťrovnováhu medzi potrebou zachovania prírodného bohatstva a jeho využívaním pre rozvoj hospodárstva .
(trg)="s194.1"> • balancimin ndërmjet nevojave për të ruajtur kapitalin natyror dhe për përdorimin e tij për të zhvilluar ekonominë .
(src)="s195.2"> Integrovanejší prístup tohto typu by tiež poskytol rámec pre meranie pokroku v širšom zmysle a podporil koherentnéanalýzyvrámciviacerýchpolitickýchcieľov .
(trg)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .
(src)="s197.1"> Prírodaabiodiverzita – Európazriadilarozsiahlusieťchránenýchoblastí a realizuje programy na zvrátenie straty ohrozených druhov .
(trg)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .
(src)="s197.2"> Avšak rozsiahle zmeny krajiny , degradácia ekosystémov a strata prírodného kapitálu znamenajú , že EÚ nesplní svoj cieľ , ktorým je zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 .
(trg)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .
(src)="s197.3"> Na zlepšenie tejto situácie musíme pri tvorbe politiky uprednostniť biodiverzitu a ekosystémy na všetkých úrovniach , najmä v oblasti rozvoja poľnohospodárstva , rybnéhohospodárstva , regionálnehorozvoja , kohézie a územného plánovania .
(trg)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .
(src)="s199.1"> Prírodnézdrojeaodpady – Environmentálna regulácia a ekologické inovácie zvýšili efektívnosť zdrojov prostredníctvom relatívneho oddelenia využívania zdrojov , emisií a produkcie odpadov od ekonomického rastu v niektorých oblastiach .
(trg)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .
(src)="s199.2"> Avšak absolútne oddelenie zostávavýzvounajmäpredomácnosti.Tonaznačuje , žeexistujepriestor nielenpreďalšieskvalitnenievýrobnýchprocesov , aleajprezmenu vzorcovspotrebyscieľomznížiťtlakynaživotnéprostredie .
(trg)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .
(trg)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .
(src)="s200.1"> Zvýšenúefektívnosťabezpečnosťzdrojovmožnodosiahnuť , napríklad , pomocou rozšírených prístupov životného cyklu , ktoré budú odrážať všetky environmentálne dopady produktov a aktivít .
(trg)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .
(src)="s200.2"> TomôžeznížiťzávislosťEurópyodzdrojovnacelomsveteapodporiť inovácie .
(trg)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .
(src)="s200.3"> Ceny , ktoré plne zohľadňujú dopady využívania zdrojov , budúdôležitépreriadeniesprávaniapodnikovaspotrebiteľovsmerom k lepšej efektívnosti zdrojov .
(trg)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .
(src)="s200.4"> Zoskupovanie sektorových politík podľa toho , koľko zdrojov potrebujú , a podľa environmentálnych tlakov , by zlepšilo súdržnosť , pomohlo by efektívne riešiť spoločné problémy , maximalizovaťekonomickéasociálnevýhodyavyvarovaťsa neplánovanýmdôsledkom .
(trg)="s199.4"> Grupimi i politikave sektoriale sipas nevojave të tyre për resurse dhe presioneve mjedisore do të mund të përmirësonte koherencën , adresimin e sfidave të përbashkëta në mënyrë efikase , maksimizonte përfitimet ekonomike dhe sociale dhe do të ndihmonte në shmangien e pasojave të padëshirueshme .
(src)="s203.1"> Životné prostredie , zdravie a kvalita života – Znečistenie vody a ovzdušia sa zmenšilo , ale nie dostatočne na dosiahnutie dobrej ekologickej kvality všetkých vodných útvarov alebo na zabezpečenie dobrej kvality ovzdušia vo všetkých mestských oblastiach .
(trg)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .
(src)="s203.2"> Rozsiahle expozície mnohým znečisťujúcim a chemickým látkam spolu s obavami z dlhodobého poškodenia ľudského zdravia znamenajú , že je potrebných viac programov na prevenciu rozsiahleho znečistenia a využívanie preventívnych prístupov .
(trg)="s202.2"> Ekspozimi i gjerë ndaj ndotësve dhe kimikateve të shumta dhe shqetësimet afatgjata për dëmtimin shëndetit të njeriut , së bashku nënkuptojnë nevojën e implementimit të programeve në shkallë me të gjerë , për parandalimin e ndotjes dhe përdorimin e qasjeve parandaluese .
(src)="s207.1"> Väzby medzi stavom životného prostredia Európy a rôznymi globálnymi megatrendmi naznačujú zvýšenie systémových rizík .
(trg)="s206.1"> Lidhjet në mes të gjendjes së mjedisit në Evropë dhe megatrendeve të ndryshme globale përfshijnë rritjen e rreziqeve sistemike .
(src)="s207.2"> Mnohé kľúčové hnacie sily zmien sú vzájomne veľmi previazané a pravdepodobne sa budú rozvíjať skôr počas desaťročí než počas rokov .
(trg)="s206.2"> Shtytësit kryesorë të ndryshimit janë shumë të ndërvarur dhe ka mundësi që në vend se gjatë viteve , të zhvillohen gjatë dekadave .
(src)="s207.3"> Tieto vzájomné závislosti a trendy , z ktorých mnohé sú mimo priameho vplyvu Európy , budú mať významné dôsledky a možné rizikápreodolnosťatrvaloudržateľnýrozvojekonomikyaspoločnosti Európy.Lepšiaznalosťväziebapridruženýchneistôtbudemaťzásadný význam .
(trg)="s206.3"> Këto ndërvarësi dhe trende , shumica e të cilave janë jashtë ndikimit të drejtpërdrejtë të Evropës , do të kenë pasoja domethënëse dhe rrezik potencial për elasticitetin dhe zhvillimin e qëndrueshëm të ekonomisë dhe shoqërisë së Evropës .
(trg)="s206.4"> Njohuri më të mira të lidhjeve dhe pasiguritë shoqëruese do të jenë esenciale .
(src)="s208.1"> Transformácia smerom k zelenšej európskej ekonomike zabezpečí dlhodobú environmentálnu udržateľnosť Európy a jej susedov .
(trg)="s208.1"> Transformimi drejt një ekonomie të gjelbër evropiane do të siguroj një qëndrueshmëri afatgjate të mjedisit të Evropës dhe fqinjëve te saj .
(src)="s208.2"> V tejto súvislosti budú dôležité posuny v postojoch .
(trg)="s208.2"> Në këtë kontekst , ndërrimi i qëndrimeve do të jetë i rëndësishëm .
(src)="s208.3"> Regulačné orgány , podniky a občania by sa mohli vo väčšej miere spoločne podieľať na manažmenteprírodnéhokapitáluaslužiebekosystémov , navytváraní nových a inovatívnych spôsobov efektívneho využívania zdrojov a na navrhovaní spravodlivých fiškálnych reforiem .
(trg)="s208.3"> Rregullatorët , bizneset dhe qytetarët së bashku , mund të marrin pjesë më gjerësisht në menaxhimin e kapitalit natyror dhe të shërbimeve të ekosistemit , duke krijuar mënyra te reja dhe inovative të përdorimit efiçient të resurseve dhe në dizajnimin e reformave të drejta fiskale .
(src)="s208.4"> Prostredníctvom vzdelávania a rôznych sociálnych médií sa môžu občania zapájať do riešenia globálnych problémov , medzi ktoré patrí dodržanie klimatického cieľa 2 ° C .
(trg)="s208.4"> Duke përdorur edukimin dhe mediat e ndryshme sociale , qytetarët mund të jenë të angazhuar në trajtimin e çështjeve globale siç është përmbushja e objektivit te klimës 2 ° C.
(src)="s210.1"> Pojem veci oddaného manažmentu prírodného kapitálu a služieb ekosystémov je presvedčivým integrujúcim spôsobom riešenia environmentálnych tlakov zo strany viacerých sektorov .
(trg)="s209.1"> Nocioni i menaxhimit të dedikuar të kapitalit natyror dhe të shërbimeve të ekosistemit është një koncept detyrues e integrues , që ka të bëjë me presionet mjedisore në shumë sektorë .