# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# sl/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s3.1"> IVIЬпЛЮЩАНС / Н ЬОГUI IA
(trg)="s3.1"> SPREMINJAJOČA SE EVROPA

# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# sl/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(trg)="s3.1"> KRATEK PREGLED PROGRAMA
(src)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(trg)="s6.1"> DEJAVNOSTI PROGRAMA
(src)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s7.1"> SODELOVANJE VPROGRAMU
(src)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(trg)="s21.1"> PREGLED PROGRAMA
(src)="s24.1"> Управление ...............
(trg)="s22.2"> 11Upravljanje .................
(src)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(trg)="s22.3"> 12Finančna Sredstva ...... 12
(src)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s23.1"> DEJAVNOSTI PROGRAMA
(src)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14
(trg)="s24.1"> Skupni projekti .......... 14Strukturni ukrepi ........
(src)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(trg)="s25.1"> SODELOVANJE V PROGRAMU
(src)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(trg)="s26.1"> Kdo lahko sodeluje ? .... 18Kako se prijaviti ? ........ 21
(src)="s32.1"> ОТБОР
(trg)="s27.1"> IZBIRNI POSTOPEK
(src)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(trg)="s28.1"> Merila za vrednotenje ... 22Izbor ........................... 23
(src)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(trg)="s32.1"> TEMPUS je program za podporo posodobitve visokošolskega izobraževanja vpartnerskih državah Vzhodne Evrope , osrednje Azije , Zahodnega Balkana in Sredozemlja , predvsem sprojekti sodelovanja med univerzami , ki jin financira Evropska unija. a .
(src)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(trg)="s36.1"> visokošolskih sistemov vpartnerskih državah zrazvojem v EU na področju visokošolskega izobraževanja .
(src)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(trg)="s37.1"> TEMPUS zagotavlja podporo konzorcijem ustanov , ki so večinoma sestavljeni iz univerz ali univerzitetnih združenj .
(src)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(trg)="s37.2"> Del konzorcija so lahko tudi neakademski partnerji .
(src)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(trg)="s80.2"> Skupni projekti se izvajajo na ravni ustanov .
(src)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(trg)="s82.1"> • spremljevalni ukrepi obsegajo dejavnosti razširjanja informacij in obvešanja , kot so tematske konference , štu-
(src)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(trg)="s93.1"> • instrument za predpristopno pomoč ( IPA ) ( 1 ) ( za predloge , ki vkljuujejo partnerske države programa Tem- pus na Zahodnem Balkanu ) . IPA je nanni instrument Evropske unije za predpristopni proces .
(src)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(trg)="s98.1"> instrument in zagotavlja pomo , povezano znapredkom , ki so ga dosegle države upravienke , in njihovimi potrebami , kot je prikazano vocenah Komisije in njenih letnih strateških dokumentih ;
(src)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(trg)="s100.1"> • instrument za razvojno sodelovanje ( 3 ) ( za predloge , ki vkljuujejo partnerske države programa Tempus vosrednji Aziji ) .
(src)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s106.1"> DEJAVNOSTI PROGRAMA
(src)="s132.1"> СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ CСПF
(trg)="s107.1"> SKUPNI PROJEKTI
(src)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(trg)="s125.1"> Nacionalne in regionalne prednostne naloge so opredeljene vrazpisu za zbiranje predlogov .
(src)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s129.1"> DEJAVNOSTIPROGRAMA
(src)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(trg)="s131.2"> NTO lahko tudi pomagajo morebitnim prosilcem in pomagajo pri spremljanju projektov Tempus .
(src)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(trg)="s136.1"> Celoten seznam nacionalnih uradov Tempus in nacionalnih kontaktnih tok znjihovimi kontaktnimi podatki je na voljo na spletni strani programa Tempus .
(src)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(trg)="s140.1"> SODELOVANJE VPROGRAMU
(src)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(trg)="s141.1"> KDO LAHKO SODELUJE ?
(src)="s180.1"> Участники программы ' :
(trg)="s142.1"> Upravičeni udeleženci
(src)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(trg)="s144.1"> • visokošolske ustanove , ki želijo izvajati skupne projekte ali strukturne ukrepe vkonzorcijih ustanov iz EU in partnerskih držav ;
(src)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(trg)="s164.1"> SODELOVANJEV PROGRAMU
(src)="s238.1"> ОТБОР
(trg)="s175.1"> IZBIRNI POSTOPEK
(src)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(trg)="s177.1"> Prijave za subvencije se izberejo na podlagi štirih razlinih vrst meril , tj. merili upravienosti , merili za izkljuitev , izbor in dodelitev .
(src)="s243.1"> Критерии исключения
(trg)="s179.1"> Prijave morajo izpolnjevati razlina merila upravienosti , ki so doloena vrazpisih za zbiranje predlogov .
(src)="s254.1"> • финансовую состоятельность8 - , $
(trg)="s187.1"> • tehnično sposobnost Prosilci in ( so- ) upravienci morajo imeti strokovne kompetence in kvalifikacije , ki se zahtevajo za dokonanje predlaganega projekta ;
(src)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(trg)="s189.1"> Prosilci morajo imeti stalne in zadostne vire financiranja , ki so potrebni za vzdrževanje njihove dejavnosti med izvajanjem ukrepa .
(src)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(trg)="s197.1"> predstavniki Komisije in Izvajalske agencije .
(trg)="s197.2"> Vpostopku so predvidene naslednje faze : preverjanje meril upravičenosti in meril za izključitev
(src)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(trg)="s199.1"> Komisija za upravienost , ki jo sestavljajo uslužbenci enote programa Tempus , potrdi preverjanje meril upravienosti ; preverjanje izbirnih meril
(src)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(trg)="s203.1"> Izbirna komisija pripravi seznam projektov , ki jih priporoa za financiranje , in ga predloži direktorju Izvajalske agencije , ta pa odloi ododelitvah projektov .
(src)="s298.1"> Вопросы по программе
(trg)="s222.1"> Vprašanja o programu
(src)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(trg)="s223.1"> V primeru splošnih vprašanj v zvezi s programom :
(src)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(trg)="s235.1"> Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorovna vprašanja v zvezi z Evropsko unijo. o .
(src)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(trg)="s240.1"> ( * ) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze sštevilkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo .
(src)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s241.1"> Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu .
(trg)="s241.2"> Dostop je mogoč na strežniku Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032
(trg)="s242.1"> © Evropska unija , 2010Reprodukcij a je dovoljena z navedbo vira.ISBN 978-92-9201-107-9doi : 10.2797 / 43376

# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# sl/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# sl/KC3008494/KC3008494.xml.gz

# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# sl/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(trg)="s4.1"> DELEŽ POSAMEZNIH DRŽAV V SKUPNEM BDP EU
(src)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(trg)="s10.1"> Generalni direktoratza gospodarske infinančne zadeve
(src)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(trg)="s11.1"> Nemčija Francija Italija Španija Nizozemska Belgija Avstrija Grčija Irska Finska Portugalska Ciper Malta Slovaška Luksemburg Slovenija Bolgarija Litva Latvija Estonija Združeno kraljestvo Švedska Poljska Danska Češka republika Romunija Madžarska
(src)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(trg)="s34.1"> Vse ostale bodo evro sprejele , ko bodo izpolnile potrebne pogoje – razen dveh držav , Danske in Združenega kraljestva , ki sta se pogodili o izvzetju iz monetarne unije , kar je vključeno v Pogodboo Evropski uniji iz leta 1992 ( Maastrichtska pogodba ) .
(src)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(trg)="s34.2"> Še vedno pa se lahko ti dve državi pridružita , če bi se odločili drugače .
(src)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(trg)="s42.1"> ERM II dovoljuje nihanje deviznih tečajev sodelujočih valut EU držav glede na evro znotraj fiksnih meja nad in pod centralnim tečajem .
(src)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(trg)="s43.1"> Poleg nekaterih pravnih zahtev , med katerimi je najvidnejša zahteva po neodvisni centralni banki , so maastrichtska merila naslednja :
(src)="s28.1"> Япония
(trg)="s58.1"> Kitajska
(src)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866
(trg)="s69.1"> Površina : 30 530 km2Prebivalstvo : 10 666 866Članica EU od leta 1957
(src)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(trg)="s70.1"> Površina : 505 370 km2Prebivalstvo : 45 283 259Članica EU od leta 1986
(src)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(trg)="s71.1"> PORTUGALSKA Površina : 91 910 km2Prebivalstvo : 10 617 575Članica EU od leta 1986
(src)="s37.1"> ЕВРО – МИРОВАЯ ВАЛЮТА
(trg)="s75.1"> EVRO – SVETOVNA VALUTA
(src)="s40.1"> ФРАНЦИЯ
(trg)="s78.1"> SLOVENIJA
(src)="s42.1"> ГЕРМАНИЯ
(trg)="s80.1"> NEMČIJA
(src)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(trg)="s83.1"> Evro je danes druga največja rezervna valuta na svetu , takoj za ameriškim dolarjem .
(src)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(trg)="s83.2"> Okrog 25 % svetovnih valutnih rezerv je v evrih .
(src)="s45.1"> Площадь : 549090 км2Население : 63 982 881
(trg)="s85.1"> Površina : 549 090 km2Prebivalstvo : 63 982 881Članica EU od leta 1957
(src)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(trg)="s86.1"> Površina : 20 270 km2Prebivalstvo : 2 010 269Članica EU od leta 2004
(src)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(trg)="s88.1"> Površina : 357 030 km2Prebivalstvo : 82 217 837Članica EU od leta 1957
(src)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(trg)="s89.1"> Površina : 320 km2Prebivalstvo : 410 290Članica EU od leta 2004
(src)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s93.1"> Evro je druga valuta , s katero se najaktivneje trguje na svetu in ki se uporabljav približno 40 % dnevnih transakcij na deviznih trgih .
(src)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(trg)="s95.1"> Je valuta z največjo količino gotovine v obtoku na svetu .
(src)="s58.1"> ГРЕЦИЯ
(trg)="s96.1"> GRČIJA
(src)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(trg)="s97.1"> Površina : 49 030 km2Prebivalstvo : 5 400 998Članica EU od leta 2004
(src)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785
(trg)="s99.1"> Površina : 301 340 km2Prebivalstvo : 59 619 290Članica EU od leta 1957
(src)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s102.1"> Površina : 131 960 km2Prebivalstvo : 11 213 785Članica EU od leta 1981
(src)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s103.1"> NIZOZEMSKA Površina : 37 360 km2Prebivalstvo : 16 405 399Članica EU od leta 1957 ( ustanovna članica )
(src)="s67.1"> ФИНЛЯНДИЯ
(trg)="s106.1"> Evroobmočje ( 16 )
(src)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(trg)="s107.1"> KLJUČNI KAZALCI ( 2008 )
(src)="s78.1"> Население ( млн. чел . )
(trg)="s113.1"> Prebivalstvo ( v milijonih )
(src)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(trg)="s130.2"> Območje na severu Cipra , ki ni pod nadzorom vlade , trenutno ne izvaja zakonodaje EU in ne uporablja evra .
(src)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )
(trg)="s131.1"> BDP ( v trilijonih evrov , izračunano po pariteti kupne moči )
(src)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(trg)="s139.1"> DRŽAVE ČLANICE , KI ŠE NISO SPREJELE EVRA
(src)="s101.1"> БОЛГАРИЯ
(trg)="s140.1"> Delež v svetovnem BDP ( % v PKM )
(src)="s102.1"> ЛАТВИЯ
(trg)="s141.1"> BOLGARIJA
(src)="s104.1"> РУМЫНИЯ
(trg)="s143.1"> MADŽARSKA
(src)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(trg)="s164.1"> Uvoz ( * ) ( blago in storitvev % BDP )
(src)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130
(trg)="s169.1"> ( * ) Brez trgovine znotraj EU.Vir : Evropska komisija in ECB ( 2009 )
(src)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(trg)="s170.1"> Površina : 312 690 km2Prebivalstvo : 38 115 641Članica EU od leta 2004
(src)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927
(trg)="s171.1"> Površina : 450 300 km2Prebivalstvo : 9 182 927Članica EU od leta 1995
(src)="s131.1"> ( * ) за исключением торговли внутри ЕС.Источник : Европейская комиссия и ЕЦБ ( 2009 )
(trg)="s173.1"> Prebivalstvo : 10 381 130Članica EU od leta 2004Valuta : češka krona ( CZK )
(src)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357
(trg)="s182.1"> Države članice EU , ki še nisosprejele evra
(src)="s138.1"> Страны-члены еврозоны
(trg)="s185.1"> DRŽAVE ČLANICE EU S KLAVZULO O IZVZETJU IZ EVRA
(src)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935
(trg)="s188.1"> Površina : 43 094 km2 ( brez Farskih otokov )
(src)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(trg)="s189.1"> Površina : 244 100 km2Prebivalstvo : 61 193 524Članica EU od leta 1973
(src)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро
(trg)="s200.1"> Prebivalstvo : 5 475 791Članica EU od leta 1973Valuta : danska krona ( DKK ) v ERM II od 1. januarja 1999
(src)="s145.1"> ДРУГИЕ СТРАНЫ , ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ЕВРО
(trg)="s210.1"> DRUGE DRŽAVE , KI UPORABLJAJO EVRO
(src)="s146.1"> Только члены ЕС могут быть участниками еврозоны .
(trg)="s214.1"> V evroobmočju so lahko samo članice EU .
(src)="s148.1"> В Андорре евро является валютой « де-факто » , то есть евро не имеет законного статуса , но широко используется .
(trg)="s221.1"> Andora uporablja evro kot de facto valuto , kar pomeni , da nima pravnega statusa , vendar je v splošni uporabi .
(trg)="s221.2"> Enako velja za Kosovo in Črno goro , ki sledita tradiciji nemške marke , ki je bila nekoč na teh območjih de facto domača valuta .
(src)="s148.2"> Такая же ситуация сложилась в Косово и Черногории , повторяя традицию немецкой марки , которая ранее была местной валютой « де-факто » в этих государствах .
(trg)="s222.1"> Monako , San Marino in Vatikan , ki uradno niso v evroobmočju ( ali v EU ) , uporabljajo evro kot svojo valuto in lahko na podlagi monetarnih dogovorov z EU izdajajo omejene količine lastnih evrskih kovancev .
(src)="s149.1"> РАСШИРЕНИЕ ЕВРОЗОНЫ
(trg)="s224.1"> RAZVOJ EVROOBMOČJA
(src)="s153.1"> Греция
(trg)="s276.1"> INDIJSKI OCEAN

# ru/KC3110640/KC3110640.xml.gz
# sl/KC3110640/KC3110640.xml.gz

(src)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(trg)="s3.1"> GOSPODARSTVO OBMOČJA EVRA