# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# sk/CC0196430/CC0196430.xml.gz

# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# sk/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(trg)="s3.1"> STRUČNÝ PREHĽAD PROGRAMU
(src)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(trg)="s6.1"> ČINNOSTI VRÁMCI PROGRAMU
(src)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s7.1"> ÚČASŤ NA PROGRAME
(src)="s9.1"> УЧАСТИЕ В # ПРОГРАММЕ
(trg)="s8.1"> VÝBEROVÉ KONANIE
(src)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(trg)="s15.1"> Určené do pozornosti ana informovanie budúcich žiadateľov apríjemcov
(src)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6
(trg)="s18.2"> 4ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE .. 6
(src)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(trg)="s21.1"> PREHĽAD PROGRAMU
(src)="s24.1"> Управление ...............
(trg)="s22.2"> 11Riadenie .....................
(src)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(trg)="s22.3"> 12Financovanie .............. 12
(src)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s23.1"> ČINNOSTI VRÁMCI PROGRAMU
(src)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14
(trg)="s24.1"> Spoločné projekty ...... 14
(src)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(trg)="s25.1"> Štrukturálne opatrenia .................. 15
(src)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16
(trg)="s26.1"> Sprievodné opatrenia ................... 16
(src)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(trg)="s27.1"> ÚČASŤ NA PROGRAME
(src)="s30.1"> Кто может участвовать ? ............. 18
(trg)="s28.1"> Kto sa môže zúčastniť ? .................. 18
(src)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(trg)="s29.1"> Postup pri podávaní žiadostí ..................... 21
(src)="s32.1"> ОТБОР
(trg)="s30.1"> VÝBEROVÉ KONANIE
(src)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(trg)="s31.1"> Hodnotiace kritériá ..... 22Hodnotenie ................. 23
(src)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(trg)="s34.1"> MODERNIZÁCIA VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA
(src)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(trg)="s35.1"> TEMPUS je program financovaný Európskou úniou , ktorý podporuje modernizáciu vysokoškolského vzdelávania vpartnerských krajinách východnej Európy , strednej Ázie , západného Balkánu aoblasti Stredozemia , ato najmä prostredníctvom projektov spolupráceuniverzít .
(src)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(trg)="s36.1"> Zameriava sa tiež na podporovanie dobrovoľného zbližovania systémov
(src)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(trg)="s39.1"> vysokoškolského vzdelávania vpartnerských krajinách avývoja voblasti vysokoškolského vzdelávania v EÚ .
(src)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .
(trg)="s39.2"> Program TEMPUS okrem podporovania spolupráce medzi inštitúciami podporuje aj prístup zameraný na ľudí .
(src)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(trg)="s40.1"> Program TEMPUS zabezpečuje podporu konzorciám inštitúcií zložených najmä zuniverzít alebo združení univerzít .
(src)="s48.1"> ПОЛОЖЕНИЯ
(trg)="s45.1"> INFORMÁCIE
(src)="s58.1"> ОБЩИЕПОЛОЖЕНИЯ
(trg)="s54.1"> ZÁKLADNÉINFORMÁCIE
(src)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(trg)="s83.2"> Spoloné projekty sa realizujú na inštitucionálnej úrovni .
(src)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(trg)="s85.1"> • Sprievodné opatrenia zahajú innosti šírenia informácií , napr. tematické konferencie , štúdie ainnosti zamerané na urenie avyužívanie osvedených postupov , konzultácie so zainteresovanými stranami at .
(src)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(trg)="s95.1"> • Nástroj predvstupovej pomoci – IPA ( 1 ) ( pre návrhy týkajúce sa partnerských krajín programu Tempus západného Balkánu ) .
(src)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(trg)="s100.1"> majúce pomoc , aich potrebami poda hodnotení aroných strategických dokumentov Komisie .
(src)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(trg)="s102.1"> • Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ( 3 ) ( pre návrhy týkajúce sa partnerských krajín programu Tem- pus vstrednej Ázii ) .
(src)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s108.1"> ČINNOSTI VRÁMCI PROGRAMU
(src)="s132.1"> СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ CСПF
(trg)="s109.1"> SPOLOČNÉ PROJEKTY
(src)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(trg)="s128.1"> SPRIEVODNÉ OPATRENIA
(src)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(trg)="s131.1"> ČINNOSTIV RÁMCIPROGRAMU
(src)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(trg)="s133.2"> NTO môžu tiež asistova potenciálnym žiada-teom amôžu pomáha monitorova projekty Tempus .
(src)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(trg)="s137.1"> Podobné organizácie existujú vlenských štátoch EÚ anazývajú sa „ národné kontaktné miesta “ ( NKM ) .
(src)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(trg)="s142.1"> ÚČASŤ NA PROGRAME
(src)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(trg)="s143.1"> KTO SA MÔŽE ZÚČASTNIŤ ?
(src)="s180.1"> Участники программы ' :
(trg)="s144.1"> Oprávnení žiadatelia Program je otvorený pre :
(src)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(trg)="s145.1"> • inštitúcie vysokoškolského vzdelávania , ktoré chcú realizova spoloné projekty alebo štrukturálne opatrenia vkonzorciách zložených zinštitúcií EÚ apartnerských krajín ;
(src)="s215.1"> УЧАСТИЕВ ПРОГРАММЕ
(trg)="s166.1"> ÚČASŤNAPROGRAME
(src)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
(trg)="s178.1"> VÝBEROVÉ KONANIE
(src)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(trg)="s180.1"> Žiadosti ogranty sa vyberajú poda štyroch druhov kritérií , ato kritérií oprávnenosti , vylúenia , výberu audelenia grantu .
(src)="s249.1"> Критерии отбора =
(trg)="s188.1"> Kritériá výberu
(src)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(trg)="s190.1"> • technickú spôsobilosť Žiadatelia a ( spolu- ) príjemcovia musia ma odbornú spô-sobilos akvali kácie potrebné na vykonanie navrhovaného projektu .
(src)="s254.1"> • финансовую состоятельность8 - , $
(trg)="s191.1"> • f i finančnú spôsobilosť
(src)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(trg)="s192.1"> Žiadatelia musia ma stabilné adostatoné zdroje nanco-vania potrebné na zachovanie svojej aktivity poas obdobia , vktorom sa innos vykonáva .
(src)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(trg)="s193.1"> Kritériá udelenia grantu
(src)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(trg)="s201.1"> Zhodu žiadosti skritériami oprávnenosti avylúenia kontroluje oddelenie Tempus. alej sa budú overova ahodnoti len oprávnené žiadosti .
(src)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(trg)="s206.1"> Externí nezávislí odborníci posudzujú návrhy na základe kritérií udelenia grantu .
(src)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(trg)="s210.1"> Výberová komisia zostaví zoznam projektov odporúaných na financovanie , ktorý potom predloží riaditeovi výkonnej agentúry na rozhodnutie oudelení grantu na projekt .
(src)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(trg)="s230.1"> V prípade všeobecných otázok týkajúcich sa programu :
(src)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(trg)="s233.1"> V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa príslušnej výzvy :
(src)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(trg)="s236.1"> Celá elektronická korešpondencia by sa mala realizovať prostredníctvom tejto adresy :
(src)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе
(trg)="s242.1"> Europe Direct je služba , ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii .
(src)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(trg)="s245.1"> Bezplatné telefónne číslo ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam
(src)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s248.1"> Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je kdispozícii na internete .
(trg)="s248.2"> Sú dostupné cez server Európa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032
(trg)="s249.1"> © Európska únia , 2010Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora . ISBN 978-92-9201-106-2doi : 10.2797 / 4331

# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# sk/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# sk/KC3008494/KC3008494.xml.gz

(src)="s3.1"> Присоединяйся к команде евро в а , 2008 т оо бщ ес
(trg)="s3.1"> Pridaj sa k europosádke vá , 2008 en st óp sk e sp ol oč r u

# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# sk/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(trg)="s4.1"> PODIEL JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN NA CELKOVOM HDP EÚ
(src)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(trg)="s10.1"> Generálne riaditeľstvo Hospodárske a finančné záležitosti
(src)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(trg)="s11.1"> Nemecko Francúzsko Taliansko Španielsko Holandsko Belgicko Rakúsko Grécko Írsko Fínsko Portugalsko Cyprus Malta Slovensko Luxembursko Slovinsko Bulharsko Litva Lotyšsko Estónsko Spojené kráľovstvo Švédsko Poľsko Dánsko Česká republika Rumunsko Maďarsko
(src)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(trg)="s22.1"> Euro je menou 16 z 27 členských štátov EÚ .
(src)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(trg)="s33.1"> Od všetkých ďalších štátov sa očakáva , že po splnení podmienok prijmú euro , okrem Dánska a Spojeného kráľovstva , ktoré si v Zmluve o Európskej únii z roku 1992 ( Maastrichtskej zmluve ) vyjednali výnimku zmenovej únie .
(src)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(trg)="s33.2"> Do menovej únie však môžu vstúpiť , keď sa pre to rozhodnú .
(src)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(trg)="s41.1"> Okrem istých právnych požiadaviek , predovšetkým požiadavky nezávislej centrálnej banky , sú maastrichtské kritériá nasledujúce :
(src)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(trg)="s42.1"> Mechanizmus ERM II umožňuje fluktuáciu zúčastnených mien krajín EÚ vpomere keuru v rámci pevného rozmedzia oproti stredovému kurzu .
(src)="s30.1"> ИСПАНИЯ
(trg)="s59.1"> BELGICKO
(src)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s69.1"> Rozloha : 30 530 km2Počet obyvateľov : 10 666 866Člen EÚ od roku 1957 ( zakladajúci člen )
(src)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s70.1"> LUXEMBURSKO Rozloha : 2 590 km2Počet obyvateľov : 483 799Člen EÚ od roku 1957 ( zakladajúci člen )
(src)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(trg)="s78.1"> Euro je v súčasnosti druhou najväčšou rezervnou menou na svete po americkom dolári .
(src)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(trg)="s78.2"> Približne 25 % svetových rezerv je dnes veurách .
(src)="s45.1"> Площадь : 549090 км2Население : 63 982 881
(trg)="s79.1"> SLOVINSKORozloha : 20 270 km2Počet obyvateľov : 2 010 269Člen EÚ od roku 2004
(src)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(trg)="s81.1"> FRANCÚZSKO Rozloha : 549 090 km2Počet obyvateľov : 63 982 881Člen EÚ od roku 1957 ( zakladajúci člen )
(src)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(trg)="s82.1"> Rozloha : 320 km2Počet obyvateľov : 410 290Člen EÚ od roku 2004
(src)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(trg)="s84.1"> Ide o druhú najaktívnejšie obchodovanú menu na svete , ktorá sa použije v približne 40 % denných transakcií na devízových trhoch .
(src)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s86.1"> Najviac hotovosti v obehu na svete je práve v tejto mene .
(src)="s55.1"> ИТАЛИЯ
(trg)="s87.1"> GRÉCKO
(src)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(trg)="s88.1"> SLOVENSKORozloha : 49 030 km2Počet obyvateľov : 5 400 998Člen EÚ od roku 2004
(src)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(trg)="s89.1"> Rozloha : 301 340 km2Počet obyvateľov : 59 619 290
(src)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785
(trg)="s91.1"> Rozloha : 131 960 km2Počet obyvateľov : 11 213 785
(src)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s93.1"> Člen EÚ od roku 1957 ( zakladajúci člen )
(src)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(trg)="s94.1"> HOLANDSKORozloha : 37 360 km2Počet obyvateľov : 16 405 399Člen EÚ od roku 1957 ( zakladajúci člen )
(src)="s67.1"> ФИНЛЯНДИЯ
(trg)="s97.1"> Spojené Japonskoštáty
(src)="s71.1"> КИПР ¹
(trg)="s101.1"> ÍRSKO
(src)="s78.1"> Население ( млн. чел . )
(trg)="s104.1"> Počet obyvateľov ( v miliónoch )
(src)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(trg)="s119.2"> V oblasti na severe Cypru mimo kontroly vlády sa v súčasnosti neuplatňujú právne predpisy EÚ a nepoužíva sa euro .
(src)="s94.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕС , КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ ПЕРЕЙТИ НА ЕВРО
(trg)="s121.1"> HDP ( v biliónoch eur , vypočítaný podľa paritykúpnej sily )
(src)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(trg)="s129.1"> ČLENSKÉ ŠTÁTY EÚ , KTORÉ EŠTE MUSIA PRIJAŤ EURO
(src)="s101.1"> БОЛГАРИЯ
(trg)="s130.1"> Podiel svetového HDP ( % podľa PPP )
(src)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(trg)="s137.1"> Vývoz ( * ) ( tovary a službyako % HDP )
(src)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(trg)="s147.1"> Dovoz ( * ) ( tovary a službyako % HDP )
(src)="s125.1"> ШВЕЦИЯ
(trg)="s150.1"> ŠVÉDSKO
(src)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(trg)="s152.1"> ( * ) Nezahŕňa obchod v rámci EÚ.Zdroj : Európska komisia a ECB ( 2009 )
(src)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005
(trg)="s154.1"> Rozloha : 450 300 km2Počet obyvateľov : 9 182 927Člen EÚ od roku 1995
(src)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130
(trg)="s155.1"> Počet obyvateľov : 10 381 130Člen EÚ od roku 2004Mena : česká koruna ( CZK )
(src)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(trg)="s156.1"> Rozloha : 312 690 km2Počet obyvateľov : 38 115 641Člen EÚ od roku 2004Mena : zlotý ( PLN )
(src)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927
(trg)="s158.1"> Rozloha : 65 300 km2Počet obyvateľov : 3 366 357Člen EÚ od roku 2004
(src)="s132.1"> ЛИТВА
(trg)="s160.1"> ESTÓNSKO