# ro/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Agenţii europene care activează în toată Europa pentru dumneavoastră
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Pentru a sprijini statele membre ale UE şi pe cetăţenii acestora , sau înfiinţat 16 agenţii ale UE , specializate şi descentralizate .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Aceste agenţii răspund nevoii de descentralizare geografică şi celei de a duce la bun sfârşit noi sarcini , de natură legislativă , tehnică şi / sau ştiinţifică .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Majoritatea acestor agenţii şi-au început activitatea în 1994-95 , în urma unei decizii luate de Consiliul European de la Bruxelles .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> În afara celor 16 agenţii existente în prezent , sa aprobat crearea a încă cinci ( o Agenţie europeană a căilor ferate , o Agenţie europeană pentru securitatea informaţiei şi reţelelor de informaţii , un Centru european pentru prevenirea şi controlul maladiilor , o Agenţie europeană pentru controlul produselor chimice , precum şi o Agenţie europeană pentru pescuit ) , acestea urmând a fi înfiinţate în 2004 / 05 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Obiectivele agenţiilor sunt numeroase şi variate .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Fiecare agenţie este unică şi îndeplineşte o funcţie separată .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Cu toate acestea , există câteva obiective generale care stau la baza întregii activităţi a fiecărei agenţii :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> • agenţiile conferă activităţilor Comunităţii un anumit grad de descentralizare şi dispersare ; • agenţiile sporesc importanţa sarcinilor ce le revin , prin faptul că respectivele sarcini sunt identificate cu însăşi agenţia ; • unele agenţii răspund nevoii de a dezvolta un know-how ştiinţific sau tehnic în anumite domenii bine definite ; • altele au rolul de a integra diferite grupuri de interes , înlesnind astfel dialogul la nivel european ( între parteneri sociali , de pildă ) sau internaţional .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri laîntrebările dumneavoastră asupra Uniunii Europene
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s12.1"> Un mare număr de informaţii suplimentare asupra Uniunii Europeneeste disponibil pe Internet .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(src)="s12.2"> Acesta se poate consulta prin serverul Europa ( http : / / europa.eu.int )
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Datele de înregistrare pot fi găsite la sfârşitul acestei publicaţii .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Luxemburg : Oficiul pentru Publicaţii al Comunităţilor Europene , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Comunităţile Europene , 2005
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> TIPĂRIT PE HĂRTIE ALBA FĂRĂ CLOR
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> 8 Cedefop * – Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale , înfiinţat în 1975 , este o agenţie europeană care sprijină promovarea şi dezvoltarea învăţământului vocaţional şi a formării profesionale în Uniunea Europeană .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s22.2"> În 1995 , sediul central al Cedefop-ului a fost transferat la Salonic , în timp ce biroul de legătură funcţionează la Bruxelles .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s23.1"> Cedefop activează pentru promovarea unui sector european al educaţiei permanente la nivelul întregii Uniuni Europene lărgite .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s23.2"> În acest scop , el asigură informaţii şi analize privind sistemele , politicile , activităţile de cercetare şi practicile din domeniul învăţământului vocaţional şi al formării profesionale .
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s24.1"> Anul înfiinţării : 1975Director : Johan van Rens Personal : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> Obiectivele Cedefop-ului sunt :
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s27.1"> • compilarea documentaţiilor şi analizelor de date selectate ; • sprijinirea dezvoltării şi coordonării activităţii de cercetare ; • utilizarea şi răspândirea informaţiilor ; • încurajarea abordării comune a problemelor legate de învăţământul vocaţional şi formarea profesională ; • asiguarea unui forum de dezbatere şi schimb de idei .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s28.1"> Cedefop a stabilit următoarele priorităţi pe termen mediu pentru perioada 2003 – 06 în vederea coordonării activităţilor şi informaţiilor pe care le furnizează :
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s30.1"> • optimizarea accesului la educaţie , mobilitate şi integrarea socială ; • facilitarea şi valorizarea educaţiei ; • susţinerea reţelelor şi parteneriatelor din Uniunea Europeană lărgită .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s31.1"> Cedefop îşi prezintă informaţiile în format electronic şi tipărite şi , de asemenea , pune în contact persoanele interesate prin vizitele de studii , conferinţele şi seminariile pe care le organizează .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s31.2"> Informaţiile furnizate de Cedefop se adresează factorilor de decizie , cercetătorilor şi educatorilor din domeniul învăţământului vocaţional şi al formării profesionale din cadrul şi din afara Uniunii Europene .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s32.1"> Programele de lucru şi ultimul raport anual Cedefop pot fi accesate pe Internet http : / / www.cedefop.eu.int.
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s32.2"> Sunt disponibile de asemenea şi informaţii privind personalul şi consiliul de conducere ca şi organizarea Cedefop-ului .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s32.3"> Cedefop administrează o pagină de web interactivă cu titlul “ Tabăra europeană de formare profesională ” .
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s36.1"> Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Muncă şi Viaţă
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s37.1"> 8 Fundaţia este un organism al Uniunii Europene înfiinţat în 1975 cu scopul de a contribui la planificarea şi introducerea de condiţii de muncă şi viaţă mai bune în Europa .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s37.2"> Fundaţia pune la dispoziţia guvernelor , angajatorilor , sindicatelor şi Comisiei Europene constatări , expertize şi consultanţă obţinute în urma studiilor de cercetare independente şi comparate .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s38.1"> Activitatea Fundaţiei este organizată pe trei domenii principale de expertiză , cu accentul pe următoarele aspecte :
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s39.1"> Anul înfiinţării : 1975Director : Willy Buschak Angajaţi : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s40.1"> • condiţiile de muncă : inclusiv organizarea muncii , aspecte legate de folosirea timpului la locul de muncă , flexibilitatea , monitorizarea schimbării condiţiilor de muncă ; • condiţiile de viaţă : aspecte care afectează viaţa de fiecare zi a cetăţenilor Europei , inclusiv echilibrul dintre muncă şi viaţa de familie , asigurarea serviciilor de asistenţă socială de stat şi promovarea integrării în muncă ; • relaţiile industriale : schimbarea în domeniul industrial şi restructurarea corporaţiilor , participarea angajaţilor la procesul de luare a deciziilor , europenizarea relaţiilor industriale .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s42.1"> Fundaţia a înfiinţat recent Centrul European de Monitorizare a Schimbărilor ( EMCC ) cu scopul de a analiza şi anticipa schimbările din domeniul industrial şi de la nivelul companiilor în vederea sprijinirii progresului socio-economic .
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s45.1"> Fundaţia are un Consiliu de Administraţie tripartit , format din reprezentanţi ai autorităţilor publice ( guverne şi Comisia Europeană ) , organizaţii patronale şi sindicate .
(trg)="s45.1"> Vakfın araştırma raporları ücretsiz olarak doğrudan web sitesinden indirilebilir veya www.eurofound.eu.int adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir .
(src)="s49.1"> Agenţia Europeană a Mediului
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s50.1"> 8 Agenţia Europeană a Mediului ( AEM ) este organismul UE care oferă informaţii sigure şi independente despre mediul înconjurător .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s50.2"> Agenţia reprezintă principala sursă de informare pentru cei implicaţi în dezvoltarea , adoptarea , implementarea şi evaluarea strategiei legate de mediu , precum şi pentru publicul larg .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s51.1"> Scopul nostru este de a ajuta UE şi ţările membre în luarea unor decizii corecte în legătură cu îmbunătăţirea calităţii mediului , integrarea informaţiilor despre mediu în strategiile sectoriale şi atingerea unei dezvoltări durabile .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s52.1"> Pentru a realiza aceste obiective agenţia oferă o gamă largă de informaţii şi estimări .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s52.2"> Aceste informaţii prezintă starea şi tendinţele legate de mediul înconjurător , împreună cu presiunile exercitate asupra sa de către factorii economici şi sociali .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s52.3"> Aceste informaţii cuprind , de asemenea , strategiile legate de mediu şi eficienţa lor .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s52.4"> Încercăm să identificăm viitoarele tendinţe şi probleme legate de mediu utilizând scenarii şi alte tehnici prospective .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s53.1"> Anul înfiinţării : 1993Director executiv : Prof. Jacqueline McGlade Angajaţi : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s55.1"> O importantă sursă de informaţii o reprezintă reţeaua europeană de informare şi observare a mediului ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s55.2"> AEM răspunde de dezvoltarea reţelei şi de coordonarea activităţii acesteia .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s55.3"> În acest scop , lucrăm în strânsă colaborare cu punctele centrale naţionale , care în mod obişnuit sunt agenţii naţionale ale mediului înconjurător sau ministerele mediului înconjurător din ţările membre .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s55.4"> Aceste instituţii răspund de coordonarea reţelelor naţionale , care cuprind în prezent circa 300 de instituţii .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s57.1"> În vederea sprijinirii activităţii de colectare , prelucrare şi analiză a datelor , agenţia a înfiinţat şi conlucrează strâns cu cinci centre tematice europene .
(src)="s57.2"> Acestea desfăşoară activităţi în domenii , cum sunt : mediul acvatic , aerul şi schimbările climatice , protecţia naturii şi a biodiversităţii , deşeurile şi circuitul materialelor , precum şi mediul terestru .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s58.1"> Agenţia colaborează strâns şi cu alte instituţii europene şi internaţionale , cum ar fi
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s61.1"> Europene , Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu ( UNEP ) şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s62.1"> EEA şi Eionet au fost înfiinţate prin Regulamentul Consiliului ( CEE ) nr .1210 / 90 din 7 mai 1990 cu modificări ulterioare ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s62.2"> Agenţia are sediul la Copenhaga şi până în anul 2004 a avut un număr de aproximativ 115 angajaţi .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s62.3"> Bugetul Agenţiei pe anul 2004 este de aproximativ 31 de milioane de Euro .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s63.1"> Calitatea de membru poate fi obţinută şi de către statele care nu sunt membre ale Uniunii Europene .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s63.2"> În prezent ( 2004 ) agenţia numără 31 de state membre : 25 de state membre ale UE , precum şi Bulgaria , Islanda , Liechtenstein , Norvegia , România şi Turcia .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s66.1"> Fundaţia Europeană pentru Formarea Profesională
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s67.1"> 8 Prin schimburi trans-regionale şi trans-culturale de cunoştinţe şi experienţă în domeniul educaţiei şi formării profesionale , Fundaţia europeană pentru formarea profesională ( ETF ) oferă oamenilor posibilitatea de a-şi dezvolta aptitudinile , ceea ce duce la crearea unor condiţii de trai mai bune şi la o participare activă la viaţa cetăţenească în societăţile democratice care respectă drepturile omului şi diversitatea culturală .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s67.2"> În calitate de centru de expertiză , ETF contribuie la o dezvoltare socioeconomică viabilă , făcând posibilă reforma sistemelor de învăţământ vocaţional din 30 de ţări din vecinătatea UE , mai ales prin intermediul programelor Phare , CARDS , Tacis şi MEDA , finanţate de Comunitatea Europeană .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s67.3"> De asemenea , ETF contribuie la punerea în practică a programului Tempus de către Comisia Europeană .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s68.1"> În prezent , ETF colaborează cu 30 de ţări partenere de pe trei continente diferite , printre care se numără şi statele candidate , statele din sud-estul Europei , din Europa de est şi din Asia centrală , precum şi cele din bazinul mediteranean .
(src)="s68.2"> Activităţile ETF sunt următoarele :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s69.1"> Anul înfiinţării : 1994Director : Dr. Muriel Dunbar Personal : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s72.1"> • evaluarea progreselor înregistrate şi a priorităţilor viitoare privind reforma sistemului de învăţământ vocaţional în ţările partenere , precum şi legătura dintre această reformă şi dezvoltarea socio-economică ; • realizarea , dezvoltarea , monitorizarea şi evaluarea de proiecte , la cererea Comisiei Europene ; • crearea unor contexte care să permită autorităţilor şi tuturor părţilor implicate să participe intens la procesul de modernizare a sistemului de învăţământ vocaţional din ţara lor ; • medierea între diverşii factori de decizie , prin realizarea de reţele la nivel internaţional , naţional şi local .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s73.1"> De asemenea , ETF înlesneşte accesul la cunoştinţele şi modalităţile de lucru europene în domeniul dezvoltării resurselor umane în general , şi în cel al strategiilor europene de ocupare a forţei de muncă , în special .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s73.2"> Fundaţia se află în strânsă colaborare cu Cedefop ( Centrul European de Dezvoltare a Învăţământului Vocaţional ) .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s74.1"> În calitate de centru internaţional de expertiză , ETF colaborează şi cu alte instituţii europene şi internaţionale , cum ar fi : Banca Mondială , OECD , Biroul Internaţional al Muncii ( ILO ) , Banca Europeană de Investiţii şi UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s77.1"> Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s78.1"> 8 Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie ( EMCDDA ) reprezintă sursa principală de informaţii din Uniunea Europeană în ceea ce priveşte drogurile .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s78.2"> Rolul său este să colecteze şi să analizeze informaţii obiective , sigure şi comparabile despre droguri şi dependenţa de droguri şi să ofere , astfel , celor interesaţi o imagine clară şi reală a fenomenului drogurilor la nivel european .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s79.1"> Printre grupurile-ţintă ale observatorului se află persoane ce iau decizii de ordin politic , care folosesc aceste informaţii pentru a înlesni formularea unor strategii coerente la nivel naţional şi comunitar în ceea ce priveşte problematica drogurilor .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s79.2"> De asemenea , observatorul se adresează profesioniştilor şi cercetătorilor care lucrează în domeniul drogurilor şi , privit în ansamblu , mass-mediei europene şi publicului , în general .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s80.1"> Anul înfiinţării : 1993Director : Georges Estievenart Personal : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s81.1"> Una dintre activităţile principale ale observatorului constă în îmbunătăţirea măsurii în care pot fi comparate informaţiile din întreaga Europă referitoare la droguri şi în planificarea metodelor şi instrumentelor cu ajutorul cărora acest lucru se poate atinge .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s81.2"> Ca rezultat al acestor eforturi , în prezent , ţările pot avea o perspectivă asupra modului în care ele se integrează în imaginea europeană extinsă şi pot examina problemele şi obiectivele comune .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s84.1"> O trăsătură importantă a fenomenului drogurilor o reprezintă caracterul său dinamic , schimbător , iar pentru EMCDDA , unul dintre obiectivele importante constă în urmărirea extinderii acestui fenomen .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s84.2"> Observatorul obţine în primul rând informaţii prin intermediul „ reţelei Reitox ” : un grup de puncte de convergenţă în fiecare dintre cele 25 de state membre , Norvegia , ţările candidate la UE şi Comisia Europeană .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s84.3"> Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Raportul anual privind problematica drogurilor în Uniunea Europeană şi Norvegia ) şi Statistical bulletin ( Buletinul statistic ) online oferă o privire de ansamblu anuală asupra situaţiei de ultimă oră asupra drogurilor din Europa şi asupra tendinţelor înregistrate .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s84.4"> Între timp , Country situation summaries ( Rezumatele online cu privire la situaţia pe ţări ) oferă multe date referitoare la droguri pentru fiecare ţară în parte .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s85.1"> EMCDDA , punctul tău de referinţă în ceea ce priveşte drogurile în Europa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s86.1"> Activitatea EMCDDA se bazează pe ideea că informaţiile exacte reprezintă cheia către o strategie eficientă împotriva drogurilor .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s86.2"> Cu toate că observatorul nu poate propune nici un model de politică , în prezent exercită un impact net asupra procesului de luare a deciziilor , prin intermediul analizelor sale , a instrumentelor şi standardelor promovate .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s89.1"> Agenţia Europeană a Medicamentului
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s90.1"> 8 Agenţia Europeană a Medicamentului ( EMEA ) contribuie la protejarea sănătăţii publice şi a animalelor , asigurându-se că medicamentele pentru uz uman şi veterinar sunt sigure , eficiente şi de înaltă calitate .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s90.2"> Reunind resursele ştiinţifice din cele 25 de state membre într-o reţea cuprinzând mai mult de 40 de autorităţi naţionale abilitate , EMEA coordonează evaluarea şi supravegherea medicamentelor pe întreg teritoriul Uniunii Europene .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s90.3"> EMEA lucrează în strânsă colaborare cu parteneri internaţionali , sprijinind contribuţia ţărilor UE la armonizarea pe plan mondial .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s91.1"> Anul înfiinţării : 1995Director : Thomas Lönngren Angajaţi : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s92.1"> EMEA şi-a început activitatea în 1995 , când a fost introdus sistemul european de autorizare a produselor medicinale , creând premizele implementării protocoalelor de autorizare a produselor medicinale de tip centralizat şi de tip recunoaştere reciprocă .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s92.2"> EMEA joacă un rol în ambele activităţi , însă este implicată în primul rând în procedura centralizată .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s92.3"> Atunci când se foloseşte procedura centralizată , companiile prezintă la EMEA un singur dosar de autorizare de comercializare a produsului medicinal respectiv .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s92.4"> Comitetul pentru Produse Medicale de Uz Uman ( CHMP ) sau Comitetul pentru Produse Medicale de Uz Veterinar ( CVMP ) efectuează o evaluare unică a acestuia .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s92.5"> În cazul în care Comitetul de resort ajunge la concluzia că atât calitatea , cât şi siguranţa şi eficacitatea produsului medicinal sunt suficient dovedite , acesta emite un aviz favorabil pe care îl trimite Comisiei Europene pentru a fi transformat într-o autorizaţie unică de comercializare valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s95.1"> În 2001 , a fost înfiinţat Comitetul pentru Produse Medicale Orfane ( COMP ) , care analizează cereri din partea persoanelor sau companiilor care intenţionează să dezvolte medicamente pentru boli rare , aşa numitele “ medicamente orfane ” . omitet pentru Produse Medicale din Plante ( HMPC ) emite opinii ştiinţifice cu privire la produsele tradiţionale fitofarmaceutice .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s95.2"> Activitatea ştiinţifică a EMEA şi a comitetelor sale este consolidată de o reţea de 3500 de experţi europeni .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s96.1"> La zece ani după inaugurarea sa , EMEA implementează noua legislaţie , care va lărgi în mod semnificativ mandatul Agenţiei .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s99.1"> Biroul pentru Armonizarea Pieţei Interne ( Mărci , desene şi modele ) – ( BAPI )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s100.1"> 8 BAPI este autoritatea oficială care , începând din 1996 , se ocupă de procedurile pentru mărcile comunitare şi din 2003 de desenele şi modelele înregistrate .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .