# ro/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Bolile nu ţin cont de graniţe
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Dacă aduceţi carne , produse din carne sau lapte sau produse lactate din afara UE , există riscul de a importa boli animale .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Dacă nu declaraţi aceste tipuri de produse , puteţi E amendat sau urmărit penal .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Aceste produse vor E c o n E s c at e şi distruse la sosire .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Cu toate acestea , puteţi introduce cantităţi mici , pentru consumul personal , din Andorra , Croaţia , Insulele Feroe , Groenlanda , Islanda , Liechtenstein , Norvegia , San Marino şi Elveţia .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# ro/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISIA EUROPEANA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Nu aduceti boli infectioase de origine ´ animala ´ ˘ în Uniunea Europeana ˘ !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Produsele de origine animala ˘ pot fi purta ˘ toare de agenti patogeni care
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s9.1"> Ca ˘ la ˘ torii ( * ) sunt obligati sa ˘ prezinte aceste produse ’ controlului la postul de frontiera ˘
(trg)="s9.1"> ) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii , ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
(src)="s11.1"> Altele afara decât ca ˘ la ˘ cele t o r i l o r care care sosesc aduc în ca n t i t a cantități ˘ t i mici , mici pentru de produse consumul destinate personal , consumului din Andora , personal
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# ro/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISIA EUROPEANA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Nu aduceţi boli infecţioase de origine animala în Uniunea Europeana !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Produsele de origine animala pot fi purtătoare de agenti patogeni care provoacă boli infecţioase la animale
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Există proceduri şi controale veterinare stricte care reglementează introducerea în Uniunea Europeană a produselor de origine animală ti ·
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama