# ro/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz
(src)="s3.1"> EUROPA IN SCHIMBARE
(trg)="s3.1"> IVIЬпЛЮЩАНС / Н ЬОГUI IA
# ro/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz
(src)="s3.1"> SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s7.1"> ACTIVITĂŢI ÎN CADRUL PROGRAMULUI
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s14.1"> GENERALĂ APROGRAMULUI
(trg)="s13.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s16.1"> În atenţia şi pentru informarea viitorilor candidaţi şi beneficiari ciari
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(src)="s19.1"> INTRODUCERE .............. 4CONTEXT ..................... 6
(trg)="s18.1"> ВВЕДЕНИЕ ....................
(src)="s23.3"> 12Finanţare .................... 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12
(src)="s24.1"> ACTIVITĂŢI ÎN CADRUL PROGRAMULUI
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s26.1"> Măsuri structurale ( MS ) .......................... 15
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15
(src)="s29.1"> Cine poate participa ? .. 18
(trg)="s30.1"> Кто может участвовать ? ............. 18
(src)="s30.1"> Cum se depune candidatura ? .............. 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s32.1"> Criterii ........................ 22Selecţia ...................... 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23
(src)="s34.1"> INTRODUCERE
(trg)="s35.1"> ВВЕДЕНИЕ
(src)="s35.1"> MODERNIZAREA ÎNVĂTĂMÂNTULUI SUPERIOR
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s36.1"> TEMPUS este un program finanţat de Uniunea Europeană , care sprijină modernizarea învăţământului superior din ţările partenere din Europa de Est , Asia Centrală , Balcanii de Vest şi regiunea mediteraneană , în principal prin intermediul proiectelor de cooperare în domeniul universitar .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s37.1"> De asemenea , programul urmăreşte să promoveze convergenţa voluntară asistemelor de învăţământ superior din ţările partenere cu evoluţiile
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s42.1"> Programul TEMPUS oferă sprijin consorţiilor de instituţii formate , în principal , din universităţi sau asociaţii ale universităţilor .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s42.2"> De asemenea , dintrun consorţiu pot face parte şi parteneri din afara domeniului academic .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s83.1"> Programul Tempus naneaz trei tipuri de aciuni :
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –
(src)="s85.1"> • Măsurile structurale urmresc s contribuie la dezvoltarea i reformarea instituiilor i sistemelor de învmân t la nivel naional din rile partenere .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s96.1"> • Instrumentul de asistenţă pentru preaderare – IPA ( 1 ) ( pentru propunerile care implic ri partenere la programul Tempus din Balcanii de Vest ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s101.1"> • Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat - IEVP ( 2 ) ( pentru propunerile care implic rile partenere la programul Tempus din zona de vecintate din sudul i estul Uniunii Europene ) .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s102.1"> • Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare ( 3 ) ( pentru propunerile care implic rile partenere la pro- gramul Tempus din Asia Central ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s108.1"> ACTIVITĂŢI ÎN CADRUL PROGRAMULUI
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s129.1"> MĂSURI DE ÎNSOŢIRE
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(src)="s134.1"> • Birourile naţionale Tempus ( BNT ) sunt stabilite în rile partenere i sprijin Comisia în promovarea programului .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s137.1"> borare cu delegaiile UE din rile respective în ceea ce privete toate aceste sarcini i menin deschise canalele de comunicare cu rectorii i cadrele universitare , precum i cu o cialii din minister .
(trg)="s167.1"> # $ , - % " « национальными контактными пунктами » Tempus .
(src)="s144.1"> CINE POATE PARTICIPA ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s145.1"> Participanţi eligibili Programul este disponibil :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :
(src)="s146.1"> • Instituţiilor de învăţământ superior care doresc s pun în aplicare proiecte comune sau msuri structurale în consor-ii alctuite din instituii din UE i din rile partenere .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -
(src)="s147.1"> • Oricărei organizaţii care va contribui activ la atingerea obiectivelor proiectelor ( proiecte comune sau msuri structurale ) .
(src)="s147.2"> Aceste organizaii pot :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :
(src)="s187.1"> Cererile de subvenie sunt selectate în conformitate cu patru tipuri diferite de criterii , i anume , criteriile de eligibilitate , de excludere , de selecie i de atribuire .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s189.1"> Dosarele de candidatur trebuie s respecte diferitele criterii de eligibilitate stabilite în cererile de propuneri .
(trg)="s243.1"> Критерии исключения
(src)="s196.2"> Aceste criterii cuprind :
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =
(src)="s198.1"> Capacitatea tehnică S ol ic i ta nii i ( co ) beneficiarii trebuie s dein competena pro-fesional i cali crile necesare nalizrii proiectului propus .
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .
(src)="s200.1"> Capacitate fi n a n ciar ă Candida i i trebuie s posede resurse stabile i suficiente de nanare necesare desfurrii activitii pe perioada deru-lrii aciunii .
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(src)="s201.1"> Criterii de atribuire
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ
(src)="s209.1"> Conformitatea dosarului de candidatur este veri cat de per-son alul unitii Tempus din perspectiva criteriilor de eligibilitate i de excludere .
(src)="s209.2"> Numai dosarele eligibile sunt luate în calcul pentru verificarea i evaluarea ulterioar .
(trg)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(src)="s214.1"> Propunerile sunt evaluate de experi externi independeni , luând în considerare criteriile de atribuire .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s218.1"> Comitetul de selecie întocmete olist aproiectelor recomandate pentru nanare , care este apoi prezentat directorului Ageniei Executive în vederea adoptrii deciziei de atribuire aproiectelor .
(trg)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(src)="s239.1"> Întrebări referitoare la program
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s240.1"> Pentru întrebări generale referitoare la program :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s242.1"> Întrebări referitoare la o anumită cerere de propuneri
(trg)="s301.1"> Вопросы , связанные с конкретным объявлениями о подаче заявок
(src)="s243.1"> Pentru întrebări specifice referitoare la o anumită cerere de propuneri :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s245.1"> Contacte destinate exclusiv beneficiarilor ficiarilor
(trg)="s304.1"> Контактная информация ( только для бенефициаров )
(src)="s246.1"> Toată corespondenţa electronică trebuie să se realizeze prin următoarea adresă de e-mail :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s255.1"> Un număr unic gratuit ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s256.1"> Numeroase alte informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s257.1"> © Uniunea Europeană , 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei ISBN 978-92-9201-105-5doi : 10.2797 / 42918
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032
# ro/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ro/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz
(src)="s4.1"> , 2008 o pe ne r u om un ită ţil e E
(trg)="s3.1"> Присоединяйся к команде евро в а , 2008 т оо бщ ес
# ro/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz
(src)="s5.1"> COTA ŢĂRILOR INDIVIDUALEDIN PIB-UL TOTAL AL UE
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s10.1"> Direcţia Generală Afaceri Economiceşi Financiare
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s22.1"> Euro este moneda oficială în 16 din cele 27 de state membre ale UE .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s28.1"> COTA DIN PIB-UL GLOBAL
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s34.1"> Uniunea Europeană
(trg)="s16.1"> Европейский союз
(src)="s35.1"> Se aşteaptă ca toate celelalte să adopte moneda euro atunci când vor întruni condiţiile pentru aceasta – cu excepţia Danemarcei şi a Regatului Unit , care au obţinut o derogare de la uniunea monetară prin Tratatul din 1992 privind Uniunea Europeană ( Tratatul de la Maastricht ) .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s35.2"> Aceste două state îşi păstrează dreptul de a adopta moneda atunci când vor dori acest lucru .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(src)="s41.1"> ERM II permite fluctuaţia ratelor de schimb ale monedelor din UE faţă de euro între anumite limite în raport cu o rată centrală .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s42.1"> Tratatul de la Maastricht a formulat obiectivul monedei unice şi a stabilit condiţiile pentru adoptarea acesteia .
(src)="s42.2"> Ele sunt cunoscute drept „ criteriile de la Maastricht ” sau „ criteriile de convergenţă ” , concepute pentru a asigura funcţionarea fără probleme a uniunii monetare .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s48.1"> ŢĂRILE DIN ZONA EURO
(trg)="s27.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕВРОЗОНЫ
(src)="s66.1"> Suprafaţa : 30 530 km2Populaţia : 10 666 866
(trg)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866
(src)="s67.1"> Suprafaţa : 2 590 km2Populaţia : 483 799
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(src)="s80.1"> Stat membru al UE din 1957 ( membru fondator )
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s81.1"> Stat membru al UE din 1957 ( membru fondator )
(trg)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s87.1"> GERMANIA
(trg)="s43.1"> МАЛЬТА
(src)="s90.1"> Suprafaţa : 20 270 km2Populaţia : 2 010 269
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s92.2"> Aproximativ 25 % din rezervele lumii se păstrează acum în euro .
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837
(src)="s93.1"> Suprafaţa : 320 km2Populaţia : 410 290
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290
(src)="s97.1"> Suprafaţa : 357 030 km2Populaţia : 82 217 837Stat membru al UE din 1957
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s102.1"> Euro ocupă locul al doilea între monedele cele mai activ tranzacţionate din lume , fiind folosit în aproximativ 40 % din tranzacţiile zilnice de pe pieţele valutare .
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s104.1"> ŢĂRILE DE JOS
(trg)="s55.1"> ИТАЛИЯ
(src)="s105.1"> Este moneda cu cel mai mult numerar aflat în circulaţie în lume .
(trg)="s56.1"> Евро – это мировая валюта с наибольшей суммой наличных денег , находящихся в обращении .
(src)="s106.1"> Suprafaţa : 49 030 km2Populaţia : 5 400 998
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(src)="s107.1"> GRECIA
(trg)="s58.1"> ГРЕЦИЯ
(src)="s108.1"> Suprafaţa : 37 360 km2Populaţia : 16 405 399
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s111.1"> Suprafaţa : 301 340 km2Populaţia : 59 619 290Stat membru al UE din 1957
(trg)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785
(src)="s116.1"> Stat membru al UE din 1957 ( membru fondator )
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s125.1"> Populaţia ( milioane )
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269
(src)="s140.2"> Zona din nordul Ciprului , care nu este sub jurisdicţia guvernului , nu aplică în prezent legislaţia UE şi nu foloseşte moneda euro .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s142.1"> PIB ( exprimat în mii de miliarde de euro , calculat la paritatea puterii de cumpărare )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )
(src)="s151.1"> STATELE MEMBRE ALE UE CARE VOR ADOPTA MONEDA EURO ÎN VIITOR
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s162.1"> Exporturile ( * ) ( bunurile şi serviciile ca procent din PIB )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s176.1"> Moneda : lats ( LVL ) participă la ERM II din 2 mai 2005
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(src)="s178.1"> SUEDIA
(trg)="s125.1"> ШВЕЦИЯ
(src)="s179.1"> ( * ) În afară de tranzacţiile din interiorul UE .
(src)="s179.2"> Sursa : Comisia Europeană şi BCE ( 2009 )
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s181.1"> Suprafaţa : 312 690 km2Populaţia : 38 115 641Stat membru al UE din 2004
(trg)="s127.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : латвийский лат ( LVL ) Участвует в механизме ERM-2 со 2 мая 2005
(src)="s182.1"> REPUBLICA CEHĂSuprafaţa : 78 870 km2Populaţia : 10 381 130Stat membru al UE din 2004Moneda : coroana cehă ( CZK )
(trg)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130
(src)="s184.1"> Suprafaţa : 65 300 km2Populaţia : 3 366 357Stat membru al UE din 2004
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(src)="s185.1"> Suprafaţa : 450 300 km2Populaţia : 9 182 927Stat membru al UE din 1995Moneda : coroana suedeză ( SEK )
(trg)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927
(src)="s191.1"> Statele membre ale UE care voradopta moneda euro în viitor
(trg)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357
(src)="s196.1"> REGATUL UNIT
(trg)="s137.1"> ЭСТОНИЯ
(src)="s222.1"> Doar statele membre UE pot face parte din zona euro .
(trg)="s138.1"> Страны-члены еврозоны
(src)="s227.1"> Andorra foloseşte euro ca monedă de facto , ceea ce înseamnă că euro nu are statut juridic , dar se utilizează în mod curent .
(trg)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935
(src)="s228.1"> Totuşi , deşi în mod oficial nu fac parte din zona euro ( sau din UE ) , Monaco , San Marino şi Vaticanul folosesc euro ca monedă proprie şi au dreptul de a emite euro în serii limitate proprii , în baza acordurilor monetare cu UE .
(trg)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s262.1"> Belgia Germania Irlanda Spania Franţa Italia Luxemburg Ţările de Jos Austria Portugalia Finlanda
(trg)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро
(src)="s288.1"> KC-30-09-273-RO-P
(trg)="s154.1"> Словения
(src)="s289.1"> © Uniunea Europeană , 2010
(trg)="s155.1"> Словакия
# ro/KC3110640/KC3110640.xml.gz
# ru/KC3110640/KC3110640.xml.gz
(src)="s5.1"> COTA ŢĂRILOR INDIVIDUALEDIN PIB-UL TOTAL AL UE
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s8.1"> COMISIA EUROPEANĂ
(trg)="s6.1"> БА РЕ Н Ц Е В О
(src)="s9.1"> MAREA AL B Ă
(trg)="s7.1"> МОРЕ