# pt/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> As doenças não respeitam fronteiras
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Se traz consigo carne , produtos à base de carne ou produtos lácteos do exterior da UE corre o risco de introduzir doenças animais .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> Se não os declarar , pode ser multado ou ter que enfrentar um processo-crime .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Esses produtos serão apreendidos e destruídos à chegada .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Contudo , pode trazer pequenas quantidades para consumo próprio de Andorra , Croácia , Gronelândia , Ilhas Faroé , Islândia , Liechtenstein , Noruega , SãoMarinho e Suíça .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .

# pt/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISSÃO EUROPEIA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Evite a introdução de doenças infecciosas dos animais na União Europeia !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas dos animais
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> A introdução de produtos de origem animal na União Europeia está sujeita a procedimentos e controlos veterinários rigorosos
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> * pelos viajantes (
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s11.1"> Com excepção excepção dos dos viajantes viajantes que que trazem cheguem pequenas com quantidades pequenas quantidades para consumo para próprio consumo de Andorra , próprio Croácia , provenientes
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo

# pt/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISSÃO EUROPEIA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Evite α introdução doenças infecciosas dos animais na União Europeia !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas dos animais
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> A introdução de produtos de origem animal na União Europeia está sujeita a procedimentos e controlos veterinários rigorosos
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama