# pt/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> As doenças não respeitam fronteiras
(trg)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij
(src)="s4.1"> Se traz consigo carne , produtos à base de carne ou produtos lácteos do exterior da UE corre o risco de introduzir doenças animais .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .
(src)="s5.1"> Se não os declarar , pode ser multado ou ter que enfrentar um processo-crime .
(trg)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .
(src)="s6.1"> Esses produtos serão apreendidos e destruídos à chegada .
(trg)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .
(src)="s7.1"> Contudo , pode trazer pequenas quantidades para consumo próprio de Andorra , Croácia , Gronelândia , Ilhas Faroé , Islândia , Liechtenstein , Noruega , SãoMarinho e Suíça .
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# pt/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISSÃO EUROPEIA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Evite a introdução de doenças infecciosas dos animais na União Europeia !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s5.1"> Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas dos animais
(trg)="s5.1"> Prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë
(src)="s6.1"> A introdução de produtos de origem animal na União Europeia está sujeita a procedimentos e controlos veterinários rigorosos
(trg)="s6.1"> Importimi në Komunitetin Evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare
(src)="s8.1"> * pelos viajantes (
(trg)="s7.1"> Udhëtarët ( * ) duhet t ’ i paraqesin këto prodhime per kontrollin zyrtar
(src)="s11.1"> Com excepção excepção dos dos viajantes viajantes que que trazem cheguem pequenas com quantidades pequenas quantidades para consumo para próprio consumo de Andorra , próprio Croácia , provenientes
(trg)="s9.1"> Përveç atyre se atyre që vijnë qe arrijne në sasi ne të sasira vogla te për vogla konsum per vetjak perdorim nga Andora , personal Groenlanda , nga Andorra ,
(src)="s20.1"> Islândia , São
(trg)="s18.1"> dhe Marino

# pt/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> COMISSÃO EUROPEIA
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Evite α introdução doenças infecciosas dos animais na União Europeia !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s5.1"> Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas dos animais
(trg)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve
(src)="s6.1"> A introdução de produtos de origem animal na União Europeia está sujeita a procedimentos e controlos veterinários rigorosos
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre
(src)="s7.1"> ( * ) Com excepção dos viajantes que cheguem com pequenas quantidades para consumo próprio provenientes de Andorra , Bulgária , Chipre , Eslováquia , Eslovénia , Estónia , Ilhas Faroé , Gronelândia , Hungria , Islândia , Letónia , Listenstaine , Lituânia , Malta , Noruega , Polónia , República Checa , Romémia , São Marinho e Suíça .
(trg)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .