# pl/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sw/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s3.1"> Choroby nie znają granic
(trg)="s3.1"> Magonjwa hayaheshimu mipaka
(src)="s4.1"> Przywożąc mięso lub produkty mleczne spoza krajów UE ryzykujesz zawleczenie chorób zwierzęcych .
(trg)="s4.1"> Ukiingiza nyama ama bidhaa zozote zile ziambatanazo na maziwa ndani ya nchi za umojawa ulaya utakuwa kwamba unahatalisha wanyama na magonjwa hatali yayonayo wadhuru kutoka nje .
(src)="s5.1"> W razie braku zgłoszenia takich produktów , możesz zostać ukarany karą grzywny lub pociągnięty do odpowiedzialności karnej .
(trg)="s5.1"> Hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini .
(src)="s6.1"> Takie produkty będą k o n M s k o w a nfie i niszczone z chwilą przybycia .
(trg)="s6.1"> Hizo bidhaa zitatwaliwa na kuharibiwa mara zishikwapo zikiingia .
(src)="s7.1"> Wyjątek stanowią państwa : Andora , Chorwacja , Wyspy Owcze , Grenlandia , Islandia , Liechtenstein , Norwegia , San Marino , Szwajcaria , z których można przywozić niewielkie ilości takich produktów z przeznaczeniem do własnej konsumpcji .
(trg)="s7.1"> Lakini , unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- Andorra , Korasia , Visiwa Via Faeroe , Greenland , Iceland , Lietchtenstein , Norway , San Marino na Uswisi .
# pl/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sw/ND3008768/ND3008768.xml.gz
(src)="s3.1"> KOMISJA EUROPEJSKA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Nie pozwólmy , aby zakaz ´ ne choroby zwierze ˛ ce przedosta ¥ y sie ˛ do Unii Europejskiej !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya !
(src)="s5.1"> Produkty pochodzenia zwierze ˛ cego moga ˛ zawierac ´ patogeny powoduja ˛ ce choroby zakaz ´ ne u zwierza ˛ t
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Istnieja ˛ s ´ cis ¥ e normy poste ˛ powania oraz kontrole weterynaryjne dotycza ˛ ce sprowadzania do Unii Europejskiej produktów pochodzenia zwierze ˛ cego
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
(src)="s8.1"> Chorwacji ,
(trg)="s8.1"> Wasafiri (
(src)="s13.1"> ˛ tkiempodróżnych podrózˆnych wwożących wwozˆa ˛ cych małe ma ¥ e ilości ilos ´ ci do przeznaczone indywidualnego do spożycia indywidualnej konsumpcji
(trg)="s11.1"> Isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo
# pl/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sw/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s3.1"> KOMISJA EUROPEJSKA
(trg)="s3.1"> KAMISHENI YA NCHI ZA ULAYA
(src)="s4.1"> Nie pozwólmy , aby zakaźne choroby zwierzęce przedostały się do Unii Europejskiej !
(trg)="s4.1"> Usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za Umoja wa Ulaya
(src)="s5.1"> Produkty pochodzenia zwierzęcego mogq zawierać patogeny powodujące choroby zakaźne u zwierząt
(trg)="s5.1"> Chakula kutoka kwa wanyama , chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
(src)="s6.1"> Istnieją ścisłe normy postępowania oraz kontrole weterynaryjne dotyczące sprowadzania do Unii Europejskiej produktów pochodzenia zwierzęcego fit
(trg)="s6.1"> Kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika Umoja wa nchi za Ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama , hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama